Бериа Магоффин: Губернатор Кентукки в годы Гражданской войны.
Beriah Magoffin
Бериа Магоффин (1815-1885) – 21-й губернатор Кентукки во время Гражданской войны. Сторонник прав штатов, придерживался нейтралитета, несмотря на давление Союза и Конфедерации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1815–1885)
American politician (1815–1885)
Берия Магоффин (18 апреля 1815 – 28 февраля 1885) был 21-м губернатором Кентукки, занимавшим этот пост в начале Гражданской войны. Лично Магоффин придерживался принципов прав штатов, включая право штата на отделение от Союза, и испытывал симпатии к делу Конфедерации. Тем не менее, когда Генеральная Ассамблея Кентукки заняла позицию нейтралитета в войне, Магоффин твердо придерживался её, отказываясь от предложений помощи как от правительства Союза, так и от правительства Конфедерации. На специальных выборах, состоявшихся в июне 1861 года, сторонники Союза (юнионисты) завоевали девять из десяти мест в Конгрессе от Кентукки и получили двухтретьевое большинство в обеих палатах законодательного собрания штата. Несмотря на строгое следование Магоффином политике нейтралитета, законодательное собрание, состоявшее из юнионистов, не доверяло ему и регулярно преодолевало его вето. Не имея возможности эффективно руководить из-за враждебного законодательного собрания, Магоффин согласился уйти в отставку с поста губернатора в 1862 году, при условии, что он сможет выбрать своего преемника. Вице-губернатор Линн Бойд умер при исполнении служебных обязанностей, и Магоффин отказался допустить спикера Сената Джона Ф. Фиска к исполнению обязанностей губернатора. В результате Фиск подал в отставку, а Сенат Кентукки избрал кандидатуру Магоффина, Джеймса Ф. Робинсона, на должность спикера. После этого Магоффин подал в отставку, Робинсон занял пост губернатора, а Фиск был переизбран спикером Сената. После войны он поддерживал признание победы Союза и принятие Тринадцатой поправки. Он умер 28 февраля 1885 года. Округ Магоффин в штате Кентукки был назван в его честь.
Beriah Magoffin (April 18, 1815 – February 28, 1885) was the 21st Governor of Kentucky, serving during the early part of the Civil War. Personally, Magoffin adhered to a states' rights position, including the right of a state to secede from the Union, and he sympathized with the Confederate cause. Nevertheless, when the Kentucky General Assembly adopted a position of neutrality in the war, Magoffin ardently held to it, refusing calls for aid from both the Union and Confederate governments. In special elections held in June 1861, Unionists captured nine of Kentucky's ten congressional seats and obtained two thirds majorities in both houses of the state legislature. Despite Magoffin's strict adherence to the policy of neutrality, the Unionist legislature did not trust him and routinely overrode his vetoes. Unable to provide effective leadership due to a hostile legislature, Magoffin agreed to resign as governor in 1862, provided he could choose his successor. Lieutenant governor Linn Boyd had died in office, and Magoffin refused to allow Speaker of the Senate John F. Fisk to succeed him as governor. Accordingly, Fisk resigned and the Kentucky Senate elected Magoffin's choice, James F. Robinson, as speaker. Magoffin then resigned, Robinson ascended to the governorship, and Fisk was re elected as Speaker of the Senate. After the war, he encouraged acceptance of the Union victory and passage of the Thirteenth Amendment. He died February 28, 1885. Magoffin County, Kentucky, was named in his honor.
Ранние годы
Берайя Магоффин родился 18 апреля 1815 года в Харродсбурге, штат Кентукки. Он был сыном Берии и Джейн (МакАфи) Магоффин. Его отец был иммигрантом из графства Даун, Ирландия, а его мать – дочерью Сэмюэля МакАфи, выдающегося пионера раннего Кентукки. Магоффин получил начальное образование в общественных школах Харродсбурга. Его план заключался в объединении рабовладельческих штатов вокруг набора минимальных уступок, чтобы выяснить, примет ли Север их в качестве альтернативы войне. После того как губернаторы рабовладельческих штатов отклонили план Магоффина, он поддержал Компромисс Криттендена, разработанный его земляком из Кентукки Джоном Дж. Криттенденом. В ответ на призыв президента Авраама Линкольна о предоставлении войск 15 апреля 1861 года Магоффин дерзко заявил по телеграфу: «Я не отправлю ни одного человека и ни одного доллара с нечестной целью покорения моих сестёр – Южных Штатов». Магоффин созвал ещё одну внеочередную сессию законодательного собрания в мае 1861 года. Магоффин заявил, что обе стороны в равной степени виновны в нарушении нейтралитета Кентукки, и потребовал от обеих сторон отвода войск. Несмотря на свои симпатии к Югу, Магоффин осудил действия этого конвента. Магоффин также выступал против военного правления бригадного генерала Иеремии Т. Бойла, который, по его мнению, нарушал гражданские права сторонников прав штатов, даже если они не выступали за отделение. Поскольку вице-губернатор Линн Бойд умер при исполнении служебных обязанностей в 1859 году, спикер Сената Джон Ф. Фиск был следующим по очереди на пост губернатора. Округ Магоффин в Кентукки был образован в 1860 году и также назван в его честь.
Beriah Magoffin was born on April 18, 1815, in Harrodsburg, Kentucky. He was the son of Beriah and Jane (McAfee) Magoffin. His father was an immigrant from County Down, Ireland, and his mother was the daughter of Samuel McAfee, a prominent pioneer in early Kentucky. Magoffin's early education was obtained in the common schools of Harrodsburg. Magoffin's plan was to unite the slave states around a set of minimum concessions to see if the North would accept them as an alternative to war. After the slave state governors refused Magoffin's plan, he endorsed the Crittenden Compromise, authored by fellow Kentuckian John J. Crittenden. In response to President Abraham Lincoln's call for troops on April 15, 1861, Magoffin defiantly declared by telegram, "I will send not a man nor a dollar for the wicked purpose of subduing my sister Southern States." Magoffin called another special session of the legislature in May 1861. Magoffin declared both sides equally guilty of violating Kentucky's neutrality and demanded that both sides withdraw. Despite his southern sympathies, Magoffin denounced the actions of this convention. Magoffin also opposed the military rule of Brigadier General Jeremiah T. Boyle, who he believed was violating the civil rights of states' rights advocates, even if they did not advocate secession. Because Lieutenant Governor Linn Boyd had died in office in 1859, Speaker of the Senate John F. Fisk was next in line for the governorship. Magoffin County, Kentucky, was created in 1860 and also named in his honor.