Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парфюмер, производитель косметики (2029 3728)
Perfumer, cosmetics manufacturer (2029 3728)
Эжен Риммель (ок. 1820–1887) – француз по происхождению, британский парфюмер и предприниматель, ответственный за производство и продвижение одних из первых косметических средств, выпускавшихся в коммерческих масштабах, через свою компанию House of Rimmel (в настоящее время подразделение Coty Inc.).
Eugène Rimmel (c. 1820–1887) was a French born British perfumer and businessman, responsible for manufacturing and marketing some of the earliest commercially made cosmetics, through his company House of Rimmel, (now a division of Coty Inc.).
Ранние годы и карьера
Риммель родился во Франции и переехал с семьей в Лондон, когда его отец принял приглашение управлять парфюмерной лавкой на Бонд-стрит. Риммель был учеником у своего отца. В 1834 году он открыл собственную парфюмерию – "Дом Риммеля". В том же году отец и сын создали свои первые косметические продукты. К 24 годам Эжен Риммель стал выдающимся парфюмером и новатором в области косметики. Многие историки красоты считают Риммеля пионером индустрии красоты и здравоохранения, внесшим значительный вклад в развитие представлений о гигиене и купании. Он также одним из первых разработал ароматизированные помады, ополаскиватели для рта и свой фирменный "туалетный уксус". Его самым значительным изобретением, возможно, стала первая коммерчески доступная нетоксичная тушь для ресниц, которая приобрела такую популярность, что слово "rimmel" и по сей день используется для обозначения "туши для ресниц" во многих языках, включая французский, итальянский, португальский, персидский, румынский, испанский, турецкий и арабский. Риммель также был признан выдающимся маркетологом и создавал подробные каталоги для почтовых заказов, а также рекламные кампании совместно с английскими театрами.
Rimmel was born in France, he moved with his family to London when his father accepted an invitation to manage a perfumery on Bond Street. Rimmel was apprenticed to his father. In 1834, he opened his own perfumery, the House of Rimmel. In the same year father and son produced their first cosmetic products. By the age of 24, Eugène Rimmel had become an immensely talented perfumer and cosmetics innovator. Considered by many beauty historians as a trail blazer of the beauty and healthcare industries, Rimmel contributed greatly to the concept of hygiene and bathing. He was also among the first to develop scented pomades, mouth rinses and his signature "Toilet Vinegar". His most innovative invention may well be the first commercial non toxic mascara, which became so popular that "rimmel" is to this day the word for "mascara" in several languages including French, Italian, Portuguese, Persian, Romanian, Spanish, Turkish and Arabic. Rimmel was also considered an exceptional marketer and produced detailed mail order catalogues and advertising programmes with English theatres.
Публикация
В 1865 году он опубликовал "Книгу о духах", которая вышла в 1870 году во французском переводе (Le Livre des Parfums) с предисловием Альфонса Карра.
In 1865, he published The Book of Perfumes, which appeared in 1870 in a French translation (Le Livre des Parfums) with a preface by Alphonse Karr.
Поздние годы
Римель добился такого успеха, что получил десять королевских мандатов от глав государств по всей Европе, включая королеву Викторию, за его духи и ароматизированную продукцию. Газета The New York Times опубликовала некролог Римеля 15 марта 1887 года под заголовком "Принц парфюмеров". В нем сообщалось, что он был одним из основателей Французской больницы и амбулатории в Лондоне и неизменно поддерживал ее стремление к общественной поддержке. Римель женился на Элизабет Летрублон, уроженке Сюрра, восточной Франции, и у них было трое детей: Жюль, Генри и Гермини. После смерти Римеля в 1887 году сыновья взяли на себя контроль над косметической компанией, однако передали управление ею, в результате чего она вышла из рук семьи Римель. После многих трудностей косметический бренд Rimmel теперь принадлежит компании Coty Inc.
Rimmel was so successful that he was granted ten Royal Warrants from heads of state all over Europe, including Queen Victoria, for his perfumes and fragranced products. With the headline "The Prince of Perfumers", The New York Times printed Rimmel's obituary on 15 March 1887. It stated that he was one of the founders of the French Hospital and Dispensary in London, and a constant advocate of its claims to the support of the public. Rimmel married a woman from Seurre, eastern France, Elisabeth Letroublon with whom he had three children, Jules, Henry and Herminie. The sons assumed control of the beauty company at Rimmel's death in 1887, though they delegated the management of the company, which passed out of Rimmel family hands. After many difficulties Rimmel's cosmetics brand is now owned by Coty Inc.