Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из старейших внутренних дворов города Амстердама.
One of the oldest inner courts in the city of Amsterdam
Бегинхоф – один из старейших хофье в Амстердаме, Нидерланды. Группа исторических зданий, преимущественно частных домов, расположена вокруг него. Как следует из названия, изначально это был бегинаж. Сегодня здесь также находятся две церкви: католическая церковь Хоутен-Хуйс и английская реформатская церковь. Во дворе есть две площадки для сушки белья, по одной с каждой стороны часовни.
The Begijnhof is one of the oldest hofjes in Amsterdam, Netherlands. A group of historic buildings, mostly private dwellings, centre on it. As the name suggests, it was originally a béguinage. Today it is also the site of two churches, the Catholic Houten Huys and the English Reformed Church. The courtyard has two bleaching greens, one on each side of the chapel.
Ворота
Старые ворота Бегиньеслут, восстановленные в 1907 году, датируются 1574 годом и украшены фронтоном с изображением святой Урсулы, покровительницы амстердамских бегинок. Ворота Спуи, построенные примерно в 1725 году, были заменены существующим домом привратника в 19 веке. В Бегинхофе сохранилось множество фронтонов, многие из которых отражают ярко выраженный римско-католический характер.
The old Begijnesloot gate, restored in 1907, dates from 1574 and has a gable stone depicting Saint Ursula, patron saint of the Amsterdam beguines. The Spui gate from about 1725 was replaced by the present gatehouse in the 19th century. The Begijnhof has a great number of gable stones, many of which show a strong Roman Catholic character.
Религиозные конфликты
После Альтерации (перехода к протестантизму) 1578 года, когда Амстердам оказался под властью кальвинистов, Бегинхоф остался единственным римско-католическим учреждением, которому было позволено продолжать существовать. Это было связано с тем, что дома находились в частной собственности бегинок. Часовня, однако, была закрыта и простаивала около 30 лет, прежде чем её передали английским пресвитерианам, и с тех пор её называют "английской церковью". Несколько панелей амвона были спроектированы Питом Мондрианом.
After the Alteration (Protestant takeover) of 1578, when Amsterdam came under Calvinist rule, the Begijnhof was the only Roman Catholic institution to be allowed to remain in existence. This was because the houses were the beguines' private property. The Chapel, however, was closed and lay empty for around 30 years before being ceded to the English Presbyterians, and since that time has been alluded to as the "English Church". Several of the pulpit panels were designed by Piet Mondrian.
Реконструкция
До его реконструкции в 1979 году во дворе располагалось 140 жилых единиц — примерно 110 из них состояли из одной комнаты, а около 25 — из двух. Количество жильцов также составляло 140 человек. Реконструкция увеличила размер квартир до двух или трех комнат. С тех пор число жительниц остается неизменным — 105.
Until its renovation in 1979, the court had 140 dwellings — some 110 of them consisting of a single room, and about 25 comprising two. The occupants likewise numbered 140. The renovations enlarged the houses to two or three rooms. Since that time, the number of female inhabitants has been an unvaried 105.