Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1825–1891)
American politician (1825–1891)
Гранвилл Хендерсон Ори (12 марта 1825 – 11 января 1891) был американским политиком, юристом, судьей, военным и старателем в XIX веке.
Granville Henderson Oury (March 12, 1825 – January 11, 1891) was a nineteenth century American politician, lawyer, judge, soldier, and miner.
Ранние годы
Родился в Абиндоне, штат Вирджиния; Гранвилл Хендерсон Ори и его семья переехали в Боулинг-Грин, штат Миссури, в 1836 году, где он продолжил учёбу, изучал право и был допущен к адвокатской практике в 1848 году. В том же году он переехал в Сан-Антонио, штат Техас, а в 1849 году – в Мэрисвилл, штат Калифорния, где занялся золотодобычей. Затем в 1856 году он переехал в Тусон, штат Аризона, где открыл юридическую практику и был назначен окружным судьёй территории Нью-Мексико в Месилле. Ори участвовал в печально известной резне Крабба в апреле 1857 года, в ходе которой погибло не более 100 американцев после восьмидневного сражения с мексиканскими войсками в Каборке, Сонора. Американцами командовал генерал Генри А. Крэбб, бывший сенатор Калифорнии, который, как утверждалось, пытался захватить Сонору, подобно филибстеру Уильяму Уокеру. Ори был одним из людей, завербованных генералом Крэббом в Тусоне, ему было присвоено звание капитана и приказано следовать за генералом в Мексику после набора дополнительных людей. Однако, когда в Тусон дошла весть о том, что превосходящие силы мексиканцев осаждают экспедицию Крэбба, майор Р. Н. Вуд и капитан Ори были отправлены через международную границу, чтобы помочь своим соотечественникам. Сразу после пересечения границы отряд спасателей столкнулся примерно с 200 мексиканцами. Завязалась перестрелка, которая вынудила американцев отступить обратно в Аризону. С американской стороны потерь не было. Из отряда Крэбба погибли все, кроме четырнадцатилетнего мальчика и, возможно, ещё одного человека, согласно различным источникам.
Born in Abingdon, Virginia; Granville Henderson Oury and his family moved to Bowling Green, Missouri, in 1836 where he pursued his academic studies, studied law, and was admitted to the bar in 1848. That year, he moved to San Antonio, Texas, and in 1849 to Marysville, California, where he engaged in mining. He then moved to Tucson, Arizona, in 1856 and began a law practice and was appointed a district judge for New Mexico Territory in Mesilla. Oury was involved in the infamous Crabb Massacre of April 1857, during which no more than 100 Americans were killed after an eight day battle with Mexican forces at Caborca, Sonora. The Americans were under the command of General Henry A. Crabb, a former California senator, who was allegedly trying to take over Sonora like the filibuster William Walker. Oury was one of the men General Crabb had recruited in Tucson, and he was given the rank of captain and ordered to follow the general into Mexico after recruiting more men. However, when news reached Tucson that a superior force of Mexicans was besieging Crabb's expedition, Major R. N. Wood and Captain Oury were sent across the international border to help their compatriots. Just after crossing the border, the rescue party encountered about 200 Mexicans. A skirmish ensued which forced the Americans back across the border into Arizona. There were no casualties on the Americans' side. Of the Crabb party, all were killed except a fourteen year old boy and possibly one other man depending on varying sources.
Гражданская война в США
В 1861 году, с началом Гражданской войны в США, Ори был избран во Временный конгресс Конфедеративных Штатов от территории Аризоны. Приблизительно в это же время враждебные апачи атаковали город Тубак, расположенный к югу от Тусона. На протяжении нескольких дней апачи осаждали старое Пресидио, пока поселенцы не были спасены Оури и небольшим отрядом ополченцев Конфедерации из Тусона. Тубак был разрушен и заброшен, но жизнь поселенцев была спасена благодаря Оури и его людям. Позже Ори сложил свои полномочия в Конгрессе Конфедерации, чтобы поступить на службу капитаном в батальон Герберта, аризонской кавалерии армии Конфедеративных Штатов. Он также служил полковником в штабе генерала Генри Хопкинса Сибли в Техасе и Луизиане с 1862 по 1864 год. 8 октября 1865 года в Форт-Мейсоне в Аризоне он принес присягу на верность.
At the outbreak of the American Civil War in 1861, Oury was elected to the Provisional Congress of the Confederate States representing the Arizona Territory. Around this time, hostile Apaches attacked the town of Tubac, located south of Tucson. Over the course of a few days the Apaches besieged to old Presidio until the settlers were rescued by Oury and a small band of Confederate militia from Tucson. Tubac was destroyed and abandoned but the settlers were saved due to Oury and his men. Oury later resigned his seat in the Confederate Congress to serve as a captain in Herbert's Battalion of Arizona cavalry of the Confederate States Army. He also served as a colonel on the staff of General Henry Hopkins Sibley in Texas and Louisiana from 1862 to 1864. He took the oath of allegiance at Fort Mason in Arizona on October 8, 1865.
Поздние годы и смерть
После окончания войны Оури вернулся к юридической практике в Тусоне. В 1866 году он был избран в 3-й Законодательный орган Территории Аризона и в том же году стал спикером Палаты представителей, а в 1869 году был назначен генеральным прокурором Территории Аризона. В 1871 году он переехал в Финикс и был назначен окружным прокурором округа Марикопа, занимая эту должность с 1871 по 1873 год. В том же году его брат, Уильям С. Оури, был вовлечен в резню в Кэмп-Гранте, в результате которой погибло более 140 апачей – мужчин, женщин и детей. Гранвилл был избран в 7-й и 8-й Законодательные органы Территории Аризона в 1873 и 1875 годах и был спикером во время сессии 1873 года. В 1878 году Оури безуспешно баллотировался в Палату представителей США от Демократической партии, а в 1879 году был назначен окружным прокурором округа Пинал. В 1880 году он был избран в Палату представителей США от Демократической партии, переизбран в 1882 году и служил с 1881 по 1885 год, отказавшись баллотироваться на переизбрание в 1884 году. Он был делегатом на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго в 1884 году, вернулся в Адамсвилль в 1885 году и возобновил юридическую практику. Он вновь занимал должность окружного прокурора округа Пинал в 1889 и 1890 годах. Он умер от рака горла в Тусоне 11 января 1891 года и был похоронен на кладбище Адамсвилл в Адамсвилле, штат Аризона.
After the end of the war, Oury returned to his law practice in Tucson. He was elected to the 3rd Arizona Territorial Legislature in 1866, serving as Speaker of the House that year, and was appointed Arizona Territory Attorney General in 1869. He moved to Phoenix in 1871 and was appointed district attorney for Maricopa County serving from 1871 to 1873. That year his brother, William S. Oury, was involved in the Camp Grant Massacre in which over 140 Apache men, women, and children were killed. Granville was elected in 1873 and 1875 to the 7th and 8th Arizona Territorial Legislature, serving as Speaker during the 1873 session. Oury unsuccessfully ran as a Democrat for the United States House of Representatives in 1878 and was appointed district attorney for Pinal County in 1879. He was elected a Democrat to the United States House of Representatives in 1880, reelected in 1882, serving from 1881 to 1885, not running for reelection in 1884. He served as a delegate to the 1884 Democratic National Convention in Chicago, returned to Adamsville in 1885, and resumed practicing law. He once again served as district attorney for Pinal County in 1889 and 1890. He died of throat cancer in Tucson on January 11, 1891, and was interred in the Adamsville Cemetery at Adamsville, Arizona.