Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей естественной истории округа Лос-Анджелес – крупнейший естественно-исторический музей на западе Соединенных Штатов. Его коллекции насчитывают почти 35 миллионов экземпляров и артефактов, охватывающих 4,5 миллиарда лет истории. Эта обширная коллекция включает в себя не только экспонаты для выставок, но и значительные исследовательские коллекции, размещенные как непосредственно в музее, так и за его пределами. Музей тесно связан с двумя другими музеями в районе Большого Лос-Анджелеса: Музеем Пейджа у Ла-Бреа Тар Питс в Хэнкок-парке и ранчо и музеем Уильяма С. Харта в Ньюхолле. Эти три музея совместно работают для достижения своей общей миссии: "вдохновлять удивление, открытия и чувство ответственности за наш природный и культурный мир".
The Natural History Museum of Los Angeles County is the largest natural and historical museum in the western United States. Its collections include nearly 35 million specimens and artifacts and cover 4.5 billion years of history. This large collection comprises not only of specimens for exhibition, but also vast research collections housed on and offsite. The museum is associated with two other museums in Greater Los Angeles: the Page Museum at the La Brea Tar Pits in Hancock Park and the William S. Hart Ranch and Museum in Newhall. The three museums work together to achieve their common mission: "to inspire wonder, discovery, and responsibility for our natural and cultural worlds."
История
NHM открылся в Экспозиционном парке Лос-Анджелеса, Калифорния, США в 1913 году как Музей истории, науки и искусства. Движущей силой его создания была музейная ассоциация, основанная в 1910 году. Его характерное главное здание с отделанными мрамором стенами и купольной колоннадой, включено в Национальный реестр исторических мест. Дополнительные корпуса были открыты в 1925, 1930, 1960 и 1976 годах. В 1961 году музей разделился на Музей истории и науки округа Лос-Анджелес и Музей искусств округа Лос-Анджелес (LACMA). В 1965 году LACMA переехал в новое здание на бульваре Уилшир, а Музей истории и науки был переименован в Музей естественной истории округа Лос-Анджелес. Впоследствии музей сменил название еще раз, став Музеем естественной истории округа Лос-Анджелес. В 2003 году музей начал кампанию по обновлению экспозиций и улучшению впечатлений посетителей. В 2010 году музей вновь открыл свою ротонду 1913 года, прошедшую сейсмическую модернизацию, а также новую экспозицию «Эпоха млекопитающих». Зал динозавров открылся в июле 2011 года. В 2013 году открылась новая экспозиция, посвященная истории Лос-Анджелеса – «Становление Лос-Анджелеса». В 2013 году также открылись открытые Природные сады и Природная лаборатория, посвященные изучению дикой природы Лос-Анджелеса. В 2024 году музей планирует открыть новое крыло – NHM Commons. Его площадь составит около 5574 квадратных метров, включая реновацию, новое строительство и благоустройство территории; оно будет расположено на юго-западной стороне музея. NHM Commons призван стать общественным пространством, сочетающим в себе крытые и открытые зоны, включая приветственную зону, вестибюль с магазином, театр, кафе и площадь.
NHM opened in Exposition Park, Los Angeles, California, United States in 1913 as The Museum of History, Science, and Art. The moving force behind it was a museum association founded in 1910. Its distinctive main building with fitted marble walls and domed and colonnaded rotunda, is on The National Register of Historic Places. Additional wings opened in 1925, 1930, 1960, and 1976. The museum split in 1961 into The Los Angeles County Museum of History and Science and the Los Angeles County Museum of Art (LACMA). LACMA moved to new quarters on Wilshire Boulevard in 1965, and the Museum of History and Science was renamed The Los Angeles County Museum of Natural History. Eventually, the museum renamed itself again, becoming The Natural History Museum of Los Angeles County. In 2003, the museum began a campaign to transform its exhibits and visitor experience. The museum reopened its seismically retrofitted renovated 1913 rotunda, along with the new "Age of Mammals" exhibition in 2010. Its Dinosaur Hall opened in July 2011. A new Los Angeles history exhibition, "Becoming Los Angeles", opened in 2013. The outdoor Nature Gardens and Nature Lab, which explore L. A. wildlife, also opened in 2013. In 2024, the museum plans to open a new wing of the museum called the NHM Commons. The commons will be approximately 60,000 square feet consisting of renovations, new constructions, and landscaping; it will be located on the southwest side of the museum. The commons aims to be a community space with a combination of indoor and outdoor experiences including a welcome area, a lobby with a shop, a theater, a café, and a plaza.
Специальные экспонаты
Музей регулярно проводит специальные выставки, которые дополняют его коллекции и способствуют выполнению его миссии. Недавние специальные выставки включали экспозиции, посвященные мумиям и птерозаврам, обе в 2016 году. В музее также недавно проходили выставки, интегрирующие элементы поп-культуры, такие как выставка, посвященная продвижению сериала «Дом дракона» в 2022 году. Были также специальные выставки, посвященные Лос-Анджелесу, например, «Становление Лос-Анджелеса», демонстрирующая историю города на протяжении многих лет, разделенную на периоды до и после 1929 года. Другой пример – текущая выставка под названием «Л.А. Под водой», на которой представлено около 40 окаменелостей из доисторической эпохи, когда территория, на которой сейчас расположен Лос-Анджелес, была покрыта водой. Каждую весну и лето музей также открывает павильон бабочек, а осенью – павильон пауков на той же площадке. С 2017 года в музее проходит специальная выставка, посвященная P-22, горному льву, обитавшему в близлежащем парке Гриффит.
The museum hosts regular special exhibitions which augment its collections and advance its mission. Recent special exhibits have included Mummies and Pterosaurs, both in 2016. The museum has also recently hosted exhibits that incorporate pop culture, such as an exhibit promoting House of the Dragon in 2022. There have also been Los Angeles themed special exhibits such as a Becoming Los Angeles that showcases Los Angeles history through the years, divided up into before 1929 and after 1929. Another example would be the current exhibit titled L. A. Underwater which exhibits almost 40 fossils from the prehistoric time, when the land where L. A. now is, was underwater. The museum also hosts a butterfly pavilion outside every spring and summer and a spider pavilion on the same site in the fall. Since 2017, the museum has hosted a special exhibit about P 22, the mountain lion that lived in nearby Griffith Park.
Архитектура
За прошедшие годы к первоначальному зданию музея были пристроены новые корпуса. Ротонда, освященная одновременно с открытием Музея естественной истории в 1913 году, – одно из самых изящных и популярных помещений музея. Обшитая мраморными колоннами и увенчанная витражным куполом, она также является местом расположения первого произведения искусства, приобретенного округом Лос-Анджелес для публичного показа – статуи в стиле боз-ар Джулии Брэккен Вендт под названием «Три музы, или История, Наука и Искусство». Этот зал – одно из самых узнаваемых мест в Лос-Анджелесе и часто используется в качестве съемочной площадки.
Over the years, the museum has built additions onto its original building. Originally dedicated when The Natural History Museum opened in 1913, the rotunda is one of the museum's most elegant and popular spaces. Lined with marble columns and crowned by a stained glass dome, the room is also the home of the very first piece of public art funded by Los Angeles County, a Beaux Arts statue by Julia Bracken Wendt entitled Three Muses, or History, Science and Art. This hall is among the most distinctive locales in Los Angeles and has often been used as a filming location.