Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офисный небоскреб в Боготе, Колумбия
Office skyscraper in Bogotá, Colombia
Torre Colpatria – 50-этажный небоскреб в деловом центре Боготы, Колумбия. Это четвертое по высоте здание в стране. Построенный с 1973 по 1978 год и открытый в 1979 году, он имеет общую высоту, став самым высоким небоскребом Колумбии и удерживал этот титул до 2016 года, когда была завершена южная башня BD Bacatá. В здании расположены штаб-квартира банка Colpatria, а также офисы множества других банков и финансовых корпораций. Здание находится на пересечении 26-й улицы и 7-й авеню, в самом сердце делового центра города. С 1998 года башня Colpatria каждую ночь освещалась 36 ксеноновыми прожекторами, меняющими цвет. В 2012 году голландская компания Philips заменила старые прожекторы на современную светодиодную систему для улучшения освещения здания и проецирования изображений высокой четкости. Благодаря этому, а также тому, что почти 40 лет это был самый высокий небоскреб Колумбии, здание является одной из главных достопримечательностей страны и доминирует над горизонтом Боготы вместе с другими сооружениями, такими как BD Bacatá, Всемирный торговый центр, здания FONADE и Colseguros.
The Torre Colpatria is a 50 story skyscraper in the downtown area of Bogotá, Colombia. It is the fourth tallest building in the country. Constructed from 1973 to 1978 and opened in 1979, it has a total height of , becoming the tallest skyscraper of Colombia and holding that title until 2016, when the south tower of the BD Bacatá was topped off. The main headquarters of the Colpatria Bank are located in the building, and also a great number of other banks and financial corporations have offices in it. The building lies at the intersection of 26th street and 7th avenue, in the heart of the city's downtown. Since 1998, the Colpatria Tower was illuminated every night with thirty six color changing Xenon lights. In 2012, the Dutch lighting company Philips replaced the old lights with a high LED system to improve the lighting of the building and project high definition images. Because of that, and also because it was the tallest skyscraper in Colombia for almost 40 years, the building is a landmark in the country and dominates Bogota's skyline along with other structures such as the BD Bacatá, the World Trade Center, FONADE and Colseguros buildings.
Архитектура
В основании башни расположен квадрат, возведенный на пересечении двух важнейших проспектов Боготы. Фасад здания образован бетонными пилястрами и вертикальными стеклянными перемычками, непрерывно тянущимися от уровня земли до крыши. Эта конструкция обеспечивает вентиляцию и естественное освещение офисных помещений. Комплекс Торре Кольпатриа включает в себя отдельно стоящее десятиэтажное здание, построенное для создания контраста с высотой главной башни. Здесь располагаются различные государственные и коммерческие банковские отделения, а также парковка. На 49-м этаже башни находится смотровая площадка, открытая для посещения по выходным и праздничным дням. Благодаря своему центральному расположению в Боготе и значительной высоте, Торре Кольпатриа является одной из важнейших смотровых площадок города.
The base of the tower is a square, constructed at the juncture of two of the most important avenues in Bogota. The building's facade comprises pilasters of concrete and vertical glazing bars, extending unbroken from ground level to the building's roof. The feature provides ventilation and natural light to offices. The Torre Colpatria's complex includes a separate ten floor building, built to give contrast to the main tower's height. There are several public and commercial banking offices, as well as parking facilities. The tower has an observation deck on the 49th floor, open to visitors on weekends and holidays. Both its central location in Bogota and its height make the Torre Colpatria one of the city's most important observatories.