Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Магуинданао-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Maguindanao del Norte, Philippines
Султан-Кударат, официально муниципалитет Султан-Кударат (Maguindanaon: Inged nu Sultan Kudarat; Iranun: Inged a Sultan Kudarat; ), является муниципалитетом 1-го класса провинции Магуинданао-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 105 121 человек. Ранее известный как Нулинг, он в 1977 году стал фактической столицей бывшей провинции Магуинданао. В 2011 году он выполнял функции законодательной столицы Магуинданао, поскольку в нем располагается Провинциальный совет Магуинданао, ранее размещавшийся в здании Капитолия в Шариф Агуак. Это восстановило его прежний статус провинциальной столицы, который он разделял с Булуаном, выполнявшим функции административной столицы. В 2022 году Закон Республики № 11550 официально назначил Дату Один Синсуат официальной столицей Магуинданао-дель-Норте, а Булуан – официальной столицей Магуинданао-дель-Сур. После возведения здания Капитолия в Дату Один Синсуат законодательная власть переедет в этот муниципалитет.
Sultan Kudarat, officially the Municipality of Sultan Kudarat (Maguindanaon: Inged nu Sultan Kudarat; Iranun: Inged a Sultan Kudarat; ), is a 1st class municipality of the province of Maguindanao del Norte, Philippines. At the 2020 census it had a population of 105,121. Formerly known as Nuling, it became the de jure capital of the former Maguindanao province in 1977. It served as the legislative capital of Maguindanao in 2011 as it plays host to the Maguindanao Provincial Board, previously housed in the former capitol at Shariff Aguak. This restored its previous status as provincial capital, which was shared with Buluan which served as the executive capital. In 2022, Republic Act 11550 officially designated Datu Odin Sinsuat as the official capital of Maguindanao del Norte and Buluan as official capital of Maguindanao del Sur. Once a provincial capitol is erected in Datu Odin Sinsuat, the legislature will move in that municipality.
Рыбалка
Город располагает обширными рыболовными угодьями, включая реки Магуинданао и Матампай, залив Ильяна, озера и 1393,4 гектара рыбоводных прудов, которые являются основным источником рыбы для удовлетворения потребностей муниципалитета и соседних городов. Однако для полного раскрытия потенциала необходимы программы развития. В 2005 году объем производства рыбы составил всего 167 300 килограммов, что недостаточно для покрытия потребности муниципалитета в 3,9 миллиона килограммов.
The town possesses vast fishing grounds, the Maguindanao and Matampay Rivers, Illana Bay, lakes and its 1,393.4 hectares fishpond have been the major source of fish that supplies the fish requirements of the municipality and its neighboring towns. However, development programs have to be introduced to fully develop its potentials. The fish production reported is only 167,300 kilograms for the year 2005 which is not enough to supply the municipality's fish requirement of 3.9 million kilograms.
Образование и грамотность
Согласно переписи 1995 года, около 79,2 процента населения муниципалитета школьного возраста грамотны, то есть умеют читать и писать. Данные также показывают, что 43% посещают начальную школу, а 26% – среднюю школу. Доля студентов, обучающихся в высших учебных заведениях, составляет 5,4%, а доля выпускников высших учебных заведений – 2,4%.
About 79.2 percent of the municipality's school age population are literate, that is able to read and write, based on the 1995 census. The data likewise shows that 43% are in elementary level and 26% are in high school level. College undergraduate shared with 5.4%, and 2.4% are college graduate.
Здоровье
В городе есть одна государственная больница – Cotabato Sanitarium, но она оказывает помощь только по определенным направлениям. В муниципалитете насчитывается около 26 центров здоровья барангай и 10 медицинских работников, в том числе 1 врач, 1 стоматолог, 6 акушерок, 1 медсестра и 1 санитарный инспектор, обслуживающих 39 барангай. Численность медицинского персонала увеличена за счет 8 работников здравоохранения и 39 обученных гилотов.
There is one government hospital in the town, the Cotabato Sanitarium, but it caters only to specific health needs. There are about 26 Barangay Health Centers and 10 health personnel, composed of 1 medical doctor, 1 dental doctor, 6 midwives, 1 nurse and 1 sanitary inspector, serving the 39 barangays of the municipality. The health personnel are being augmented by 8 health workers and 39 trained hilots.