Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Colias croceus, облачно-жёлтая, — небольшая бабочка из семейства Pieridae, включающего жёлтых и белых бабочек. Colias crocea f. mediterranea (Stauder, 1913).
Colias croceus, clouded yellow, is a small butterfly of the family Pieridae, the yellows and whites. Colias crocea f. mediterranea (Stauder, 1913)
Все эти формы обычно считаются синонимами Colias croceus. Этот вид в основном является прилётным для Великобритании, происходя из южной Европы и северной Африки. В Великобритании их можно наблюдать на южном побережье почти каждый год в разном количестве, и они регулярно там размножаются. Распространение в остальной части Великобритании значительно варьируется от года к году, до Белфаста, графство Даун. Эта бабочка – настоящий перелётный вид Европы, известная случайными массовыми миграциями и последующим размножением, которые в Соединённом Королевстве часто называют «облачно-жёлтыми годами». Заметные облачно-жёлтые годы включают 1877, 1947, 1983, 1992, 1994, 1996 и 2000 годы.
All of these forms are usually considered synonyms of Colias croceus. This species is primarily an immigrant to the UK, originating from southern Europe and northern Africa. In the UK they can be seen on the south coast almost every year in varying numbers, and regularly breed there. Occurrence in the rest of the UK varies considerably from year to year, to Belfast, Co. Down. A truly migratory European butterfly, this species is famous for occasional mass migrations and subsequent breeding, which are often referred to in the United Kingdom as "clouded yellow years". Notable clouded yellow years include 1877, 1947, 1983, 1992, 1994, 1996 and 2000.
Среда обитания
Эти бабочки могут обитать на любой открытой местности в сельской местности, включая травянистые холмы, прибрежные скалы и поля, где растут растения-хозяева гусениц, на высоте до [укажите высоту] метров над уровнем моря. Верхняя сторона крыльев золотисто-оранжевая или желтая с широкой черной каймой на всех четырех крыльях и черным пятном около центра переднего крыла. Обычно эти бабочки сидят с закрытыми крыльями, поэтому черную кайму верхней стороны крыльев трудно заметить. Этот вид похож на Colias myrmidone, Colias chrysotheme, Colias erate, Colias hyale, Colias alfacariensis, Colias caucasica, Colias aurorina.
These butterflies may live in any open area in the countryside, including downland, coastal cliffs and fields containing the caterpillar's host plants, at an elevation up to above sea level. The upperside of the wings is golden to orange yellow with a broad black margin on all four wings and a black spot near the centre forewing. Usually these butterflies settles with its wings closed, consequently the black margin of the uppersides of the wings is difficultly visible. This species is similar to Colias myrmidone, Colias chrysotheme, Colias erate, Colias hyale, Colias alfacariensis, Colias caucasica, Colias aurorina.
Жизненный цикл и личинки растений-хозяев
Взрослые особи летают с марта по октябрь. В Южной Европе и Северной Африке они размножаются непрерывно в течение всего года. Яйца откладываются по одному на листья кормовых растений. Обычно от одной самки откладывается исключительно большое количество яиц – до 600 штук. Гусеницы быстро растут в теплую погоду, иногда окукливаясь в течение месяца. Гусеницы линяют 4 раза за все время развития. Куколка остается прикрепленной к стеблю кормового растения шелковым пояском. Окукливание длится две-три недели, а в благоприятные годы может быть до трех поколений в год, при этом взрослые особи все еще встречаются в начале ноября. Личинки питаются различными бобовыми растениями, в частности Faboideae (Trifolium pratense, Medicago sativa, Medicago lappacea, Medicago hispida, Medicago polymorpha, Medicago sulcata, Vicia, Lotus, Onobrychis, Astragalus, Colutea arborescens, Hippocrepis и виды Anthyllis). В Великобритании предпочитают дикий и культивируемый клевер (Trifolium) и люцерну (Medicago sativa); реже поедают обычный лядвник (Lotus corniculatus). Взрослые особи питаются преимущественно нектаром чертополоха (Cirsium spp. и Carduus spp.), василька (Centaurea spp.), одуванчика (Taraxacum), донника (Pulicaria dysenterica), орегано (Origanum vulgare), крестовника (Senecio jacobaea) и вики (Vicia spp.).
Adults fly from March to October. In southern Europe and North Africa they breed continuously throughout the year. Eggs are laid singly on food plant leaves. Usually an extraordinary number of eggs – up to 600 – are laid from a single female. The caterpillars grow fast in warm weather, sometimes pupating within a month. Caterpillars have 4 moults in total. The pupa remains attached to a foodplant stem by a silk girdle. Pupation lasts for two or three weeks and in good years there can be as many as three generations per year, with adults still on the wing at the beginning of November. Larvae feed on a variety of leguminous plants, namely Faboideae (Trifolium pratense, Medicago sativa, Medicago lappacea, Medicago hispida, Medicago polymorpha, Medicago sulcata, Vicia, Lotus, Onobrychis, Astragalus, Colutea arborescens, Hippocrepis, and Anthyllis species). In the UK wild and cultivated clovers (Trifolium) and alfalfa (Medicago sativa) are favourites; less frequently, common bird's foot trefoil Lotus corniculatus is eaten. Adults feed primarily on nectar of thistles (Cirsium spp. and Carduus spp. ), knapweeds (Centaurea spp. ), dandelion (Taraxacum), fleabane (Pulicaria dysenterica), marjoram (Origanum vulgare), ragwort (Senecio jacobaea), and vetches (Vicia spp. ).