Жозе Лусиу Травассуш Вальдес: Португальский генерал и государственный деятель

Введение

Португальский солдат (1787–1862)

Жозе Лусио Травассос Вальдес (23 февраля 1787 – 10 июля 1862) — единственный барон и первый *понтефи́кий* (bõˈfĩ) — был португальским солдатом и государственным деятелем.

Ранние годы

Травассо Вальдес родился в Эльвасе, Португалия, 23 февраля 1787 года, в семье Хосе Бенто Травассо и Донны Антонии Евфразии Вальдес. Изначально готовился к карьере в католической церкви, но после вторжения в Португалию армий Наполеона под командованием генерала Жуно, активно включился в сопротивление оккупации. Когда Артур Уэлсли (впоследствии первый герцог Веллингтонский) высадился в Португалии для изгнания французов, Травассо Вальдес служил Уэлсли португальским адъютантом в сражениях при Ролисе и Вимейро, его первой крупной победе. Во время Пиренейской войны Травассо Вальдес был одним из первых португальских офицеров, прикомандированных к штабу маршала Уильяма Карра Бересфорда и был настолько близок к этому командующему, что в португальских батальонах его называли "o discípulo de Beresford" ("ученик Бересфорда"). Травассо Вальдес дослужился до майора Генерального штаба португальской армии под командованием Бересфорда и, по преданию, участвовал в девяти крупных сражениях. Он был награжден за доблесть в битвах при Альбуэре (16 мая 1811 года, где Бересфорд, действуя независимо от Веллингтона, командовал союзными войсками), Саламанке (22 июля 1812 года), Ортезе (27 февраля 1814 года) и Тулузе (5 апреля 1814 года).

Гражданская война

После революции 1820 года, в гражданской войне между конституционалистами-либералами (новая парламентская конституция была поддержана королем Жуаном VI) и абсолютистами (поддерживающими его младшего сына, инфанта – королевского принца – Мигеля Португальского, заклятого врага любой формы демократии), Травассо Вальдес твердо встал на сторону конституционалистов и участвовал в подавлении абсолютистских восстаний. Когда Мигель стал номинальным главнокомандующим армией, он отстранил Травассо Вальдеса от должности и отправил в изгнание в Сетубал, где сейчас «Парк Бонфим» напоминает о его пребывании там; но после того, как принц злоупотребил властью в апреле 1825 года, предприняв попытку государственного переворота (известного как Абрилада) и был отправлен в изгнание, Травассо Вальдес был восстановлен в должности. После смерти короля Жуана VI испанская армия вторглась в Португалию, чтобы восстановить абсолютистское правление; Травассо Вальдес, имея в своем распоряжении всего 900 человек, противостоял 6000 испанцев в Брагансе, задерживая их наступление до тех пор, пока правительство не смогло собрать достаточно сил для сопротивления. Однако испанцы захватили Травассо Вальдеса и отправили в Испанию, но он бежал и вернулся в Португалию. Затем он отказался от должности губернатора Португальской Анголы, предложенной ему регентом, доньей Изабель Марией, и вместо этого был назначен генерал-капитаном (губернатором) Мадейры и Порто-Санто в 1827 году. Когда Дом Мигель вернулся и захватил власть у законной наследницы, своей племянницы Марии II, и провозгласил себя «Абсолютным королем», Травассо Вальдес держал оборону на Мадейре, пока защита острова не была сломлена экспедиционным корпусом, отправленным из Португалии. Поскольку Мигель приказал повесить Травассо Вальдеса в случае его захвата, он был вынужден бежать из португальских владений и вместе с женой, братом и шестью детьми в сентябре 1828 года отплыл в Англию под защитой британского Королевского флота. Он присоединился к множеству беженцев от тирании Дома Мигеля и в 1832 году отправился на Азорские острова, чтобы присоединиться к экспедиции Дома Педру I из Бразилии, отца Марии II и бывшего императора Бразилии, с целью восстановить Марию на престоле и конституционное правление в Португалии. Экспедиционный корпус Педру высадился в Португалии в 1832 году и в течение года находился в осаде в городе Порту. После битвы при Понте-Феррейре, когда Дом Педру провел изменения в своем высшем командовании, Травассо Вальдес исполнял обязанности генерал-адъютанта и начальника Генерального штаба Армии освобождения. Во время крупного штурма мигелитов города 29 сентября 1832 года Травассо Вальдес был тяжело ранен, защищая редут у церкви Бонфим; впоследствии он получил дворянский титул в память об этом событии. Год спустя, 5 сентября 1833 года, он был снова ранен во время осады Лиссабона, который конституционалисты отвоевали у Дома Мигеля. В 1834 году Дом Мигель был окончательно разбит и отправлен в изгнание, на этот раз навсегда.

After the revolution of 1820, in the civil war between Constitutionalists Liberals (the new parliamentary constitution was supported by King João VI) and Absolutists (supporting his younger son, the Infante – that is, royal prince – Miguel of Portugal, a sworn enemy of any form of democracy), Travassos Valdez was strongly on the Constitutionalist side and was engaged in suppressing Absolutist revolts. When Miguel became titular commander in chief of the army, he had Travassos Valdez removed from his post and sent into exile in Setúbal, where the 'Parc Bonfim' now commemorates his time there; but after the prince overreached himself in April 1825, with an attempted coup (known as the Abrilada) and was sent into exile, Travassos Valdez was reinstated. After the death of King João VI, a Spanish army invaded Portugal to restore Absolutist rule; Travassos Valdez, with just 900 men, opposed 6,000 Spaniards at Bragança, delaying their advance until the government was able to raise sufficient forces to oppose them. However, the Spaniards captured Travassos Valdez and sent him to Spain; but he escaped and returned to Portugal. He then declined the governorship of Portuguese Angola, offered him by the regent, Dona Isabel Maria, and was instead made Captain General (governor) of Madeira and Porto Santo in 1827. When Dom Miguel returned and seized power from the rightful heir, his niece Maria II, and proclaimed himself 'Absolute King', Travassos Valdez held out in Madeira until his defence of the island was overwhelmed by an expeditionary force despatched from Portugal. As Miguel had given orders that Travassos Valdez should be hanged if captured, he was forced to flee the Portuguese realms and, with his wife, brother, and six children, sailed to England under the protection of the British Royal Navy in September 1828. He joined the many refugees from Dom Miguel's tyranny and in 1832 made his way to the Azores to join the expedition of Dom Pedro I of Brazil, father of Maria II and formerly Emperor of Brazil, to restore Maria to her throne and constitutional rule to Portugal. Pedro's expeditionary force landed in Portugal in 1832 and was besieged for a year in the city of Porto. After the Battle of Ponte Ferreira, when Dom Pedro instituted changes in his high command, Travassos Valdez exercised the functions of Adjutant General and chief of the General Staff of the Army of Liberation. During the major Miguelite assault on the city on September 29, 1832, Travassos Valdez was severely wounded defending the redoubt at the Bonfim church; from this, he later took his title of nobility. A year later, on September 5, 1833, he was again wounded at the siege of Lisbon, which the Constitutionalists had wrested from Dom Miguel. Dom Miguel was at last defeated in 1834 and sent into exile, this time permanently.

Поздние годы и потомство

После государственного переворота 1842 года, приведшего к власти правительство Коста Кабрала, граф Бонфим стал его самым непримиримым противником. В 1844 году он поднял знамя восстания против диктаторской политики Коста Кабрала, но его соратники были заключены в тюрьму или вынуждены бежать из страны, а сам он покинул Португалию до восстания Марии да Фонте в 1846 году. Когда к власти пришло антикабралистское правительство герцога Пальмелы, Бонфим вернулся в Португалию, но в октябре произошел дворцовый переворот, известный как «Эмбоскада», в результате которого к власти пришло новое правительство, симпатизировавшее кабралистам, во главе с герцогом Салданьей. В последовавшей «Маленькой гражданской войне» или Патулеи Травассо Вальдес поддержал революционную хунту Порту против более консервативных сил, окружавших королеву, и принял командование армией «Прогрессистов». Ожидаемое подкрепление от войск под командованием графа Антаса, президента хунты, не поступило вовремя, и Бонфим и его армия были осаждены Салданьей в крепости Торрес-Ведрас и разгромлены 22–23 декабря 1846 года. В нарушение предоставленных им гарантий безопасности Бонфим, его два старших сына и ряд политических соратников были сосланы в Мосамедес, в южной Анголе. Он бежал оттуда с сыновьями на шлюпке, намереваясь добраться до острова Святой Елены, но был вновь захвачен. Безопасное возвращение ссыльных британским Королевским флотом и их почетное восстановление в правах стали условием мира, заключенного четырьмя державами на Конвенции в Грамидо в 1847 году. Бонфим и его соратники были репатриированы в Португалию на британском фрегате HMS Terrible, прибыв в Лиссабон 9 октября, и ему были возвращены звание и почетные титулы. После 1851 года он был назначен главой Верховного военного совета, а после смерти в Лиссабоне в 1862 году ему были устроены государственные похороны. Он женился (21 февраля 1813 года) на Д. Джерониме Эмилии Годиньо Вальдес, дочери Жозе Рикардо Годиньо Вальдеса, 14-го лорда поместья Quinta de Flandres, Помбал, и управляющего поместьями N. Sr.ª das Neves и Marco, и его жены Д. Марии Жуаны Травассос да Силвейра. (Жена Травассо Вальдеса была его двоюродной сестрой со стороны отца и матери.) Среди наиболее известных его детей: старший сын Жозе Бенту Травассо Вальдес (1814–1881) был колониальным секретарем Анголы в 1841–1845 годах, разделил с отцом ссылку в 1846–1847 годах и стал 2-м графом Бонфима; второй сын Луис Травассо Вальдес (1816–1900) достиг звания генерала и был выдающимся писателем по военным вопросам; третий сын Антониу Травассо Вальдес (1818–1855) поступил на дипломатическую службу, редактировал первый годовой отчет о ведении дел, опубликованный Министерством иностранных дел, и умер, будучи португальским послом в Дании; а четвертый сын был известным путешественником и борцом против рабства Франсиску Травассо Вальдес (1825–1892). Шестой сын, Педру де Алкантара Травассо Вальдес (1827–1887), поселился в английской деревне Далвуд в Девоне и похоронен на кладбище церкви Святого Петра, с изящным надгробным камнем, резюмирующим карьеру его отца.

After the coup d'état of 1842, which brought the Costa Cabral government to power, the Count of Bonfim became its most implacable opponent. In 1844 he raised the standard of rebellion against Costa Cabral's dictatorial policies but his associates were imprisoned or forced to flee the country and he himself left Portugal until the rebellion of Maria da Fonte in 1846. When the anti Cabralist government of the Duke of Palmela took office Bonfim returned to Portugal, but in October the palace coup known as the Emboscada brought a new government of Cabralist sympathies to power, headed by the Duke of Saldanha. In the ensuing 'Little Civil War' or Patuleia, Travassos Valdez supported the revolutionary Junta of Porto against the more conservative forces around the Queen and took command of the 'Progressista' army. Expected reinforcement from the troops commanded by the Conde of Antas, the President of the Junta, was not forthcoming in time, and Bonfim and his army were besieged by Saldanha in the fortress of Torres Vedras and defeated, December 22–23, 1846. In violation of their safe conduct, Bonfim, his two eldest sons and various political associates were exiled to Moçâmedes in southern Angola. He escaped from there with his sons in a skiff, intending to sail to Saint Helena, but was recaptured; the safe return of the exiles by the British Royal Navy and their honourable reinstatement was a condition of the Peace negotiated by the Four Powers at the Convention of Gramido, 1847. Bonfim and his associates were repatriated to Portugal in the British frigate HMS Terrible, returning to Lisbon on October 9, and his rank and honours were restored. After 1851 he was appointed head of the Supreme Council of Military Justice, and on his death in Lisbon in 1862 was accorded a state funeral. He had married (February 21, 1813) D. Jerónima Emília Godinho Valdez, daughter of José Ricardo Godinho Valdez, 14th lord Quinta de Flandres, Pombal, and administrator of N. Sr.ª das Neves and Marco, and his wife D. Maria Joana Travassos da Silveira. (Travassos Valdez's wife was his first cousin twice over, being the daughter of his father's sister and his mother's brother.) Among the most notable of his children, the eldest son José Bento Travassos Valdez (1814–1881) was Colonial Secretary of Angola in 1841–45, shared his father's exile in 1846–47 and became 2nd Count of Bonfim; the second son Luís Travassos Valdez (1816–1900) attained the rank of General and was a distinguished writer on military affairs; the third son António Travassos Valdez (1818–1855) entered the diplomatic service, edited the first annual report of the conduct of affairs published by the Foreign Ministry and died as Portuguese ambassador to Denmark; and the fourth son was the noted travel writer and anti slavery campaigner Francisco Travassos Valdez (1825–1892). A sixth son, Pedro de Alcântara Travassos Valdez (1827–1887), settled in the English village of Dalwood in Devon and is buried in the graveyard of St Peter's Church there, with an elaborate headstone summarizing his father's career.