Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский художник комиксов (род. 1970)
British comic book artist (born 1970)
Фрейзер Ирвинг (род. 1970) – британский художник комиксов, наиболее известный по серии Necronauts, изданной британским журналом 2000 AD. После выхода на американский рынок он работал над множеством супергеройских комиксов, включая серию совместных проектов с Грантом Моррисоном.
Frazer Irving (born 1970) is a British comic book artist known for the series Necronauts, published by the British magazine 2000 AD. After breaking into the American market he has worked on a number of superhero titles, including a series of collaborations with Grant Morrison.
Карьера
Ирвинг, уроженец Ильфорда, Эссекс, изучал искусство в университете Портсмута, Англия, после чего работал на различных временных работах в Лондоне. Он работал над проектом «Storming Heaven» – психоделической историей, основанной на Тимоти Лири и Чарльзе Мэнсоне (написанной Гордоном Ренни), а также над «The Simping Detective» и «From Grace», написанными Саймоном Сперьером. Он создавал иллюстрации для компаний, разрабатывающих ролевые игры, таких как Wizards of the Coast, Hogshead Publishing и Guardians of Order, а также для небольших изданий, таких как The End Is Nigh. Он также занимается созданием анимации на Flash для рекламных агентств. Стиль Ирвинга во многом вдохновлен творчеством Берни Райтсона, но с использованием компьютерных технологий. Его работа над Seven Soldiers: Klarion the Witch Boy была отмечена писателем Грантом Моррисоном следующим образом:
A native of Ilford, Essex, Irving studied art at the University of Portsmouth, England, after which he took various temporary jobs in London. He worked on Storming Heaven, a psychedelic tale based around Timothy Leary and Charles Manson (written by Gordon Rennie), and The Simping Detective and From Grace written by Simon Spurrier. He has done illustration work for RPG companies like Wizards of the Coast, Hogshead Publishing and Guardians of Order, as well as small press publications like The End Is Nigh. He also does animations on Flash for advertising agencies. Irving's style owes something to the art of Bernie Wrightson, but with a computer driven edge. His work on Seven Soldiers: Klarion the Witch Boy was commented by writer Grant Morrison as follows:
Это привело к дальнейшему сотрудничеству с Marvel и DC Comics, включая мини-серию «Iron Man: The Inevitable», написанную Джо Кейси, и «Silent War» – шестичастную мини-серию о Нелюдях, написанную Дэвидом Хайном. В рамках сюжетной линии «Битва за маску» он создал художественное оформление для мини-серии «Azrael», написанной Фабианом Никиезой. Ирвинг отвечал за оформление CD-релизов фаз Tertiary, Quandary и Quintessential радиопостановки «Автостопом по галактике». Он также работал над аркой серии «Batman & Robin» Гранта Моррисона для DC Comics, которая изначально планировалась после арки Филиппа Тана, но затем была перенесена на период после работы Камерона Стюарта над серией и окончательно была подтверждена как выпуск после работы Энди Кларка, начиная с No. 13, а также нарисовал второй выпуск «The Return of Bruce Wayne». Среди других проектов – отдельный выпуск «X-Men», который был частью Timestorm 2009 2099 Брайана Рида, первый и последний выпуски «Days Missing» Фила Хестера для Archaia Studios и новая серия «Xombi» для DC Comics.
This led to further work for both Marvel and DC Comics, including the Iron Man: The Inevitable mini series written by Joe Casey, and Silent War, a six issue mini series featuring the Inhumans, written by David Hine. As part of the Battle for the Cowl storyline he provided the art for the Azrael mini series written by Fabian Nicieza. Irving is responsible for the artwork on the Tertiary, Quandary and Quintessential phase CD release of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy radio series adaptation. He also provided the art on an arc of Grant Morrison's Batman & Robin series for DC Comics, which was initially announced as following Philip Tan's arc, but was the pushed back to after Cameron Stewart's run on the series and was finally confirmed to be in the issues after Andy Clarke's stint, starting with No. 13, in addition to drawing the second issue of The Return of Bruce Wayne. Other projects include the X Men one shot which was part of Brian Reed's Timestorm 2009 2099, the first and last issues of Phil Hester's Days Missing for Archaia Studios, and the new Xombi series for DC Comics.