Наводнение Святой Елизаветы 1421 года в Голландской Ваарде
St. Elizabeth's flood (1421)
Наводнение Святой Елизаветы 1421 года в Нидерландах: трагедия Grote Hollandse Waard, унесшая жизни 2-10 тыс. человек. История и последствия наводнения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наводнение в Грот-Холландсе-Варде, области, которая сейчас находится в Нидерландах.
Flooding of the Grote Hollandse Waard, an area in what is now the Netherlands
Наводнение Святой Елизаветы 1421 года произошло в Грот-Холландсе-Варде, области, которая сейчас находится в Нидерландах. Оно получило своё название в честь дня памяти святой Елизаветы Венгерской, который ранее отмечался 19 ноября. Это наводнение занимает 20-е место в списке самых разрушительных наводнений в истории. В ночь с 18 на 19 ноября 1421 года сильный шторм у побережья Северного моря вызвал прорыв дамб в нескольких местах, в результате чего нижние польдеры были затоплены. Ряд деревень был поглощён наводнением и исчез, что привело к гибели от 2000 до 10000 человек. Прорывы дамб и наводнения вызвали масштабные разрушения в Зеландии и Голландии.
The St. Elizabeth's flood of 1421 was a flooding of the Grote Hollandse Waard, an area in what is now the Netherlands. It takes its name from the feast day of Saint Elisabeth of Hungary which was formerly 19 November. It ranks 20th on the list of worst floods in history. During the night of 18/19 November 1421 a heavy storm near the North Sea coast caused the dikes to break in a number of places and the lower lying polder land was flooded. A number of villages were swallowed by the flood and were lost, causing between 2,000 and 10,000 casualties. The dike breaks and floods caused widespread devastation in Zeeland and Holland.
Результат
Это наводнение отделило города Гертрюденберг и Дордрехт, которые ранее сражались друг с другом во время войн на Крюке и Треске (гражданских войн). Большая часть земли остаётся затопленной с тех пор.
This flood separated the cities of Geertruidenberg and Dordrecht which had previously fought against each other during the Hook and Cod (civil) wars. Most of the land remains flooded even since that day.
Восстановленные части
Большая часть территории оставалась затопленной на протяжении нескольких десятилетий. Осушены были остров Дордрехт, остров Хукше-Ваард и северо-западная часть Северного Брабанта (в районе Гертруйденберга). С тех пор большая часть Бисбоша (обширная природная территория в Нидерландах) остаётся затопленной.
Most of the area remained flooded for several decades. Reclaimed parts are the island of Dordrecht, the Hoeksche Waard island, and north western North Brabant (around Geertruidenberg). Most of the Biesbosch (a big area of nature in the Netherlands) area has been flooded since.
Причина наводнения
Причиной наводнения стал мощный внетропический циклон. Вода от шторма в Северном море поднялась по рекам, вызвав переполнение и прорыв дамб. Наводнение достигло большого морского залива между Южной Голландией и Зеландией, уничтожив остров Гроте-Холландсе-Ваард. В самой низкой точке, куда дошла вода, в районе города Дордрехт, вода сохраняется и по сей день.
The cause of the flood was a powerful extratropical cyclone. Water from the storm in the North Sea surged up the rivers causing the dikes to overflow and break through. The flood reached a large sea arm between south Holland and Zeeland (or Zealand), destroying the Grote Hollandse Waard. At the lower point where the flood water reached the city of Dordrecht is the point where flood water still remains today.
Легенда о кошке и колыбели
Согласно легенде, вода унесла младенца вместе с колыбелью и кошкой. После того как вода отступила, люди отправились выяснять, кто выжил. Они заметили плавающую по воде колыбель и приготовились к худшему: шансы на выживание ребенка казались ничтожными. Когда колыбель приблизилась к берегу, они увидели, как кошка отчаянно прыгает из угла в угол, пытаясь удержать равновесие. Оказалось, что благодаря акробатическим трюкам кошки колыбель оставалась в вертикальном положении и не перевернулась. Говорят, кошка справилась настолько хорошо, что даже постельное белье мирно спящего младенца осталось сухим. Художник Лоуренс Альма-Тадема запечатлел эту легенду в своей картине 1856 года "Наводнение в Бисбоше".
According to legend, the water carried away a baby along with its crib and a cat. After the flood receded, people ventured out to assess the survivors. They spotted a cradle floating on the water and prepared for the worst: the chances of the baby surviving seemed slim. As the cradle approached the shore, they noticed a cat leaping frantically from one corner to another, desperately maintaining balance. It turns out, the cat's acrobatics managed to keep the crib upright, preventing it from overturning. The cat allegedly succeeded so well that even the peacefully sleeping baby's bedding remained dry. The artist Lawrence Alma Tadema captured this legend in his 1856 painting "The Inundation of The Biesbosch".