Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица Кэрол Дуглас (родилась 7 апреля 1948 года) — американская исполнительница, чей хит "Doctor's Orders" (1974) стал одним из первых треков в жанре диско.
American singer
Carol Douglas (born April 7, 1948) is an American singer whose hit "Doctor's Orders" (1974) was a pioneering track in the disco genre.
Ранняя жизнь и актерская карьера
Кэрол Дуглас родилась в Бедфорд-Стюйвесанте, Бруклин, Нью-Йорк, США. Альбом Дуглас 1979 года "Come into My Life" был явной попыткой восстановить её популярность в клубах; он состоял всего из шести треков и был спродюсирован Грегом Кармайклом, который ранее добился нескольких диско-хитов со студийными группами, но сингл "I Got the Answer" имел лишь умеренный успех в клубах. Хотя она и не снялась в фильме о диско "Saturday Night Fever", она была достаточно известной диско-звездой, чтобы её имя появилось на афише дискотеки, показанной в фильме. (Небольшой фрагмент песни "Midnight Love Affair" можно услышать, когда Тони Манеро, которого играет Джон Траволта, и его друзья находятся в клубе). В 1981 году её кавер-версия песни "My Simple Heart" группы Three Degrees была выпущена на лейбле 20th Century Records, поскольку к тому времени компания Midland International (также известная как Midsong) прекратила своё существование. "My Simple Heart" также стала её дебютной работой на лейбле Carrere Records, базирующемся в Париже, где она некоторое время жила: в начале 1980-х годов Carrere занималась её европейскими релизами, а в США она подписала контракт с лейблом O'Loughlin's Next Plateau. Её последний на сегодняшний день альбом "I Got Your Body", переименованный в "Love Zone" в США и Канаде, был выпущен в 1983 году и включал в себя её последние четыре 12-дюймовых сингла, выпущенных с 1981 по 1983 год: "My Simple Heart", "You're Not So Hot", "I Got Your Body" и "Got Ya Where I Want Ya"; сингл "You're Not So Hot" достиг 71-й позиции во Франции (1982).
Carol Douglas was born in Bedford–Stuyvesant, Brooklyn, New York City, United States. Douglas's 1979 album Come into My Life was an obvious bid to recharge her club popularity; it was only six tracks long with production by Greg Carmichael who had enjoyed several disco hits with studio groups, but the single "I Got the Answer" was a mild club success. Although she did not appear in the disco themed movie Saturday Night Fever, she was enough of a disco star that her name appears on the marquee of the disco featured in the movie. (A snippet of "Midnight Love Affair" can be heard playing when Tony Manero, played by John Travolta and his friends are at the club). In 1981, her cover of the Three Degrees' "My Simple Heart" was released on 20th Century Records as by then the Midland International (aka Midsong) was defunct. "My Simple Heart" was also her debut on Carrere Records based in Paris where she lived for a time: in the early 1980s Carrère handled her European releases while in the US she was signed to O'Loughlin's Next Plateau label. Her last album to date 'I Got Your Body', renamed 'Love Zone' in the US and Canada, was released in 1983 and included her last four 12" singles from 1981 to 1983: "My Simple Heart", "You're Not So Hot", "I Got Your Body", and "Got Ya Where I Want Ya"; "You're Not So Hot" reached #71 in France (1982).
Возрождение карьеры
Ретро-бум 1990-х годов вновь отправил Дуглас в турне, с гастролями и личными выступлениями на ряде специальных мероприятий, включая серию концертов в память о Мартине Лютере Кинге, Beatstock '97, 20-летие "Saturday Night Fever" и церемонию вручения наград Зала славы танцевальной музыки. В 2003 году она вернулась в студию звукозаписи, получив приглашение спеть бэк-вокал на альбоме Ванды Ди "Goddess Is Here!". В этот период она также перезаписала несколько своих хитов. Дуглас не следует путать с (и она не состоит в родственных связях с) Карлом Дугласом, другим исполнителем, известным по одному хиту, чей знаменитый сингл №1 "Kung Fu Fighting" одновременно с "Doctor's Orders" находился в чарте Billboard Hot 100.
The retro boom of the 1990s put Douglas back on the road touring and making personal appearances at a number of special events including the Martin Luther King Concert Series, Beatstock '97, Saturday Night Fever 20th Anniversary Reunion, and the Dance Music Hall of Fame ceremony. In 2003, she returned to the recording studio when she was invited to sing backing vocals on Wanda Dee's Goddess Is Here! CD. During this period, she also re recorded a number of her hits. Douglas is not to be confused with (and is not related to) Carl Douglas, a fellow pop one hit wonder whose famous No. 1 single, "Kung Fu Fighting", was in the Billboard Hot 100 at about the same time as "Doctor's Orders".
Народный суд
Дуглас выступила в программе "Народный суд" (с судьей Мэрилин Милиан) в 2003 году в качестве истца в деле, касавшемся ее и другой диско-дивы, Шарон Браун. После вынесения решения Браун заявила, что решение Дуглас обратиться в суд было пиар-ходом, чтобы получить бесплатное эфирное время. Помимо присуждения Дуглас части (не всей) запрошенной суммы, Милиан попросила Дуглас исполнить короткий отрывок из песни "Doctor's Orders", а также Браун – отрывок из ее песни 1982 года "I Specialize in Love".
Douglas made an appearance on The People's Court (with Judge Marilyn Milian) in 2003 as the plaintiff in a case involving herself and fellow disco diva Sharon Brown. After the ruling, Brown stated that Douglas's decision to take her to court was a publicity stunt, to get some free TV air time. In addition to awarding Douglas some (not all) of the money she was requesting, Milian had Douglas sing a brief snippet of "Doctor's Orders", as well as having Brown sing a snippet of her 1982 song "I Specialize in Love".