Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каннинг — деревня в северо-восточной части графства Кингс, провинция Новая Шотландия, расположенная на перекрёстке трасс 221 и 358.
Canning is a village in northeastern Kings County, Nova Scotia located at the crossroads of Route 221 and Route 358.
История
Первоначально эта местность была заселена акадийцами, которые были изгнаны в 1755 году во время Великой акадийской депортации. После акадийцев Каннинг, первоначально называвшийся Apple Tree Landing, а затем Habitant Corner, был заселен в 1760 году плантаторами из Новой Англии, а после Второй мировой войны – голландцами. Современное название было присвоено в честь британского премьер-министра Джорджа Кэннинга. Хотя в последние годы его значение уменьшилось, Каннинг когда-то был крупным центром судостроения и важным транспортным узлом – железнодорожным и морским – для фермеров округа Кингс. Торговцы и фермеры Каннинга основали железную дорогу Cornwallis Valley Railway, которая функционировала с 1889 по 1961 год, соединяя деревню с основной линией Dominion Atlantic Railway в Кентвилле, Новая Шотландия. Деревня пережила три крупных пожара в 1866, 1868 и 1912 годах. Канадский парламентарий сэр Фредерик Уильям Борден владел домом в Каннинге. Двоюродный брат сэра Роберта Бордена, сэр Фредерик был министром милиции до начала Первой мировой войны. В Каннинге установлен памятник самому известному канадскому погибшему в ходе Второй бурской войны, Гарольду Лотропу Бордену, сыну сэра Фредерика. Он погиб в битве при Витпорте. Каннинг также был домом для кантри-певца Уилфа Картера. В 1978 году ему было присвоено звание почетного гражданина Каннинга, Новая Шотландия. Картер родился в Порт-Хилфорде, Новая Шотландия, но провел значительную часть своего детства, работая и навещая деревню и окружающие ее сельскохозяйственные угодья. В деревне находятся начальная школа Glooscap, в которой обучается более 200 учеников, и Северо-Восточный образовательный центр Кингса (NKEC) – школа второго и третьего уровня, в которой обучается около 1000 учеников и работает 80 сотрудников. NKEC является первой школой в Новой Шотландии и в мире, получившей статус AP Capstone и предлагающей виртуальную программу AP Capstone. Маяк Каннинг был построен в 1904 году для обслуживания порта в Borden's Wharf. В 2003 году он был перенесен на новое место на набережной реки Хабитант, за небольшим музеем деревни, где его верхняя часть была восстановлена учениками NKEC.
The area was originally settled by Acadians who were expelled in 1755 during the Acadian Expulsion. After the Acadians, Canning first called Apple Tree Landing and later Habitant Corner was settled in 1760 by New England Planters and by the Dutch following World War II. The present name was adopted in honour of British prime minister George Canning. Though much diminished in importance in recent years, Canning was once a major shipbuilding centre and shipping and rail hub for farmers in Kings County. Canning merchants and farmers founded the Cornwallis Valley Railway which ran from 1889 to 1961, connecting the village to the Dominion Atlantic Railway mainline in Kentville, Nova Scotia. The village suffered three major fires, in 1866, 1868 and 1912. The Canadian parliamentarian Sir Frederick William Borden had a home in Canning. A cousin of Sir Robert Borden, Sir Frederick was Minister of Militia prior to the First World War. Canning has a prominent statue to the most famous Canadian casualty of the Second Boer War, Harold Lothrop Borden, a son of Sir Frederick. He died in the Battle of Witpoort. Canning was also the home of country singer Wilf Carter. He was made an honorary citizen of Canning, Nova Scotia in 1978. Carter was born in Port Hilford, Nova Scotia, but spend a great deal of his childhood working in and visiting the village and its surrounding farmland. The village is home to Glooscap Elementary School, with a student population of over 200, and Northeast Kings Education Centre (NKEC), a middle school/high school with a student population of around 1000 students and 80 staff. NKEC is the first AP Capstone designated school in Nova Scotia and the first in the world to offer the virtual AP Capstone Program. The Canning Lighthouse was built in 1904 to serve the port at Borden's Wharf. It was moved in 2003 to a new waterfront site on the Habitant River behind the village's small museum, where its top section was rebuilt by NKEC students.