Сахивал: город в округе Сахивал, Пакистан. Сельское хозяйство (пшеница, хлопок), производство тканей и лаковой древесины. История региона и арабское влияние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в округе Сахивал
округ
the city in Sahiwal District
the district
Город расположен в густонаселенном регионе между реками Сатледж и Рави. Основными сельскохозяйственными культурами являются пшеница, хлопок, табак, бобовые, картофель и масличные семена. Производятся хлопчатобумажные изделия и лакированная деревянная мебель.
The city lies in a densely populated region between the Sutlej and Ravi rivers. The principal crops are wheat, cotton, tobacco, legumes, potato and oil seeds. Cotton goods and lacquered woodwork are manufactured.
История
После арабского завоевания Уммаядами панджабских городов Уч и Мултан, возглавляемого Мухаммедом бин Касимом, арабы эмирата Мултан правили регионом Сахивал на протяжении нескольких столетий. Затем Сахивал оставался частью провинции Мультан династии мамлюков. Сахивал также был тесно связан с историческим городом Депалпур. Современный город Сахивал был основан в 1865 году, когда на месте небольшой деревни на железнодорожной линии Карачи-Лахор была построена железнодорожная станция. Это место было названо Монтгомери в честь сэра Роберта Монтгомери, тогдашнего лейтенант-губернатора Пенджаба, и оно заменило Гогеру в качестве столицы недавно созданного округа Монтгомери. Два года спустя, в 1867 году, был образован муниципалитет. В 1914 году началось строительство Нижнебарийского канала (Lower Bari Doab Canal), который теперь орошает как город, так и прилегающие территории.
Following the Ummayad Arab conquest of the Punjab cities of Uch and Multan, led by Muhammad bin Qasim, Arabs of the Emirate of Multan ruled the region of Sahiwal for a few centuries. Then Sahiwal remained part of the Multan province of the Mamluk dynasty. Sahiwal also remained associated with the historic city of Depalpur. The modern day city of Sahiwal was founded in 1865 when a train station was built at the site of a small village on the Karachi Lahore railway line. The site was named Montgomery for Sir Robert Montgomery, then lieutenant governor of the Punjab and it replaced Gogera as the capital of the recently created Montgomery district. Two years later in 1867, it was constituted a municipality. In 1914 construction began of the Lower Bari Doab Canal which now irrigates both the city and the wider region.
Климат
Климат округа Сахивал жаркий полузасушливый, с температурой до 47 °C летом и до 5 °C зимой. Почва округа очень плодородна. Среднегодовое количество осадков составляет около 520 мм.
The climate of Sahiwal district is hot semi arid, reaching 47 °C in summer, and down to 5 °C in winter. The soil of the district is very fertile. The average rainfall is about 520 mm.
Город-побратим
Сахивал является городом-побратимом Рочдейла в Большом Манчестере, Англия. Примерно восемь процентов населения Рочдейла – азиатского происхождения, и большинство из них имеют связи с Пакистаном. Соглашение о побратимстве между Рочдейлом и Сахивалом было заключено в 1998 году.
Sahiwal is twinned with the town of Rochdale, in Greater Manchester, England. Approximately eight per cent of Rochdale's population is of Asian origin, most of whom have links with Pakistan. The twinning arrangement was agreed between Rochdale and Sahiwal in 1998.