Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шалдон — деревня и гражданский приход в районе Тейнбридж, в южном Девоне, Англия, расположенная на южном берегу устья реки Тейн, напротив Тейнмута. Деревня является популярным местом для купания и отличается архитектурой в грузинском стиле. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 1762 человека. Северная граница деревни проходит по устью реки Тейн, а восточная — по проливу Ла-Манш. Деревня входит в состав избирательного округа Шалдон и Стоукинтейнхед, население которого в 2011 году составляло 2465 человек. Население самой деревни Шалдон составляло 1716 человек.
Village in Devon, England
Shaldon is a village and civil parish in the Teignbridge district, in south Devon, England, on the south bank of the estuary of the River Teign, opposite Teignmouth. The village is a popular bathing place and is characterised by Georgian architecture. At the 2011 Census, it had a population of 1,762. Its northern boundary follows the Teign estuary and its eastern boundary the English Channel. The village is part of the electoral ward of Shaldon and Stokeinteignhead, with a population in 2011 of 2,465. The village of Shaldon itself had a population of 1,716.
История
Шалдон находился в сотне Вонфорд. Изначальное поселение на реке располагалось выше по течению в Рингморе, где долина была освоена для сельского хозяйства, и жители были защищены от моря. Вплоть до начала XX века в Рингморе действовало множество ферм, обширные яблоневые и другие сады, включая сады для сидра, плантации кресс-салата и ивовые плантации для изготовления ловушек для лобстеров. На набережной также располагались верфи и мастерские по ремонту судов. Сам Шалдон построен на отвоеванной у моря земле, и существует удерживающая стена, построенная около 1800 года, чтобы предотвратить возвращение реки на пляжи. В 2012 году пляжный домик размером 7 на 1,8 метра в Шалдоне был выставлен на продажу за 245 000 фунтов стерлингов и в то время считался самым дорогим пляжным домиком в Великобритании.
Shaldon was in the hundred of Wonford. The original river settlement was upstream in Ringmore where the valley was farmed, and the inhabitants were hidden from the sea. Up to the beginning of the 20th century, Ringmore had many working farms, extensive apple and other orchards, including cider apples, watercress beds, and withy beds used for making lobster pots. There were also shipbuilding and repair yards on the waterfront. Shaldon itself is built on reclaimed land, and there is a retaining wall, built around 1800, to prevent the river returning to its beaches. In 2012 a beach hut measuring 23 ft by 6 ft at Shaldon was put on the market for £245,000 and was at that time thought to be the most expensive beach hut in the UK.
Местное самоуправление
Шалдон является частью района местного самоуправления Тейнбридж, образованного в 1974 году на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. Ранее деревня находилась в составе прихода Святого Николая. Этот приход включал Шалдон и часть соседней деревни Рингмор и в 1881 году вошел в состав городского округа Тейнмут.
Shaldon is part of Teignbridge local government district, which was created in 1974 under the Local Government Act 1972. The village had previously been in St Nicholas Parish. The parish contained Shaldon and part of the adjacent village of Ringmore, and became part of Teignmouth Urban District in 1881.
Регаты
Регата Шалдона – одна из старейших в Англии, история которой восходит как минимум к 1817 году, а возможно, и раньше. Современная регата длится 9 дней каждый август.
The Shaldon regatta is one of the oldest in England dating back to at least 1817, if not before. The modern regatta runs for 9 days each August.
Двор ботанический сад
На склоне холма над деревней расположены сады, созданные Марией "Летицией" Кемп Хоумярд в конце 1920-х – начале 1930-х годов и построенные Томасом Райдером. Сады представляют собой неформальный террасовый арборетум с ровной прогулочной дорожкой вдоль верхней террасы, откуда открывается вид на устье реки Тейнь и побережье Юрского периода. Одной из особенностей садов является декоративная постройка, известная как замок Шалдон. Сады впервые были открыты для посещения публикой в 1955 году и в настоящее время находятся под управлением районного совета Тейнбридж, открытые для посещения круглый год.
On a hillside above the village are gardens created by Maria 'Laetitia' Kempe Homeyard in the late 1920s and early 1930s and built by Thomas Rider, consisting of an informal terraced arboretum with a level walk along the top providing views of the Teign estuary and the Jurassic Coast. A feature of the gardens is a folly known as Shaldon Castle. First opened to the public in 1955 and currently under the stewardship of Teignbridge District Council, the gardens are open all year round.