Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сахивал ауданындағы қала
аудан
the city in Sahiwal District
the district
Қала Сатледж және Рави өзендері арасындағы тығыз қоныстанған аймақта орналасқан. Басты егістер: бидай, мақта, темекі, көкөніс, картоп және майлы тұқымдар. Мақтадан жасалған бұйымдар мен лакталған ағаш өнімдері шығарылады.
The city lies in a densely populated region between the Sutlej and Ravi rivers. The principal crops are wheat, cotton, tobacco, legumes, potato and oil seeds. Cotton goods and lacquered woodwork are manufactured.
Тарих
Мұхаммед бин Қасым бастаған Уммайяд арабтары Панджабтың Уч және Мултан қалаларын жаулап алғаннан кейін, Мултан әмірлігінің арабтары Сахивал аймағын бірнеше ғасыр бойы биледі. Содан кейін Сахивал Мәмлүктер әулетінің Мултан провинциясының құрамында қалды. Сахивал сондай-ақ тарихи Депалпур қаласымен байланысты болды. Қазіргі Сахивал қаласы 1865 жылы Қарачи-Лахор темір жолы бойындағы кішкентай ауылдың орнында теміржол станциясы салынғанда пайда болды. Бұл жер, сол кездегі Пәнджабтың лейтенант-губернаторы сэр Роберт Монтгомеридің құрметіне Монтгомери деп аталды және ол жаңа құрылған Монтгомери ауданының астанасы ретінде Гогераны ығыстырды. Екі жыл өткен соң, 1867 жылы қала муниципалитет болып құрылды. 1914 жылы Төменгі Бари Доаб каналының құрылысы басталды, ол қазір қала мен оны қоршаған аймақты суарады.
Following the Ummayad Arab conquest of the Punjab cities of Uch and Multan, led by Muhammad bin Qasim, Arabs of the Emirate of Multan ruled the region of Sahiwal for a few centuries. Then Sahiwal remained part of the Multan province of the Mamluk dynasty. Sahiwal also remained associated with the historic city of Depalpur. The modern day city of Sahiwal was founded in 1865 when a train station was built at the site of a small village on the Karachi Lahore railway line. The site was named Montgomery for Sir Robert Montgomery, then lieutenant governor of the Punjab and it replaced Gogera as the capital of the recently created Montgomery district. Two years later in 1867, it was constituted a municipality. In 1914 construction began of the Lower Bari Doab Canal which now irrigates both the city and the wider region.
Климат
Сахивал ауданының климаты ыстық, жартылай шөлейтті, жазда 47°C-қа дейін қызып, қыста 5°C-қа дейін суынады. Ауданның топырағы өте құнарлы. Жылдық жауын-шашынның орташа мөлшері шамамен 520 мм.
The climate of Sahiwal district is hot semi arid, reaching 47 °C in summer, and down to 5 °C in winter. The soil of the district is very fertile. The average rainfall is about 520 mm.
Туған қала
Сахивал Англияның Үлкен Манчестердегі Рочдейл қаласымен қалаластық байланыс орнатқан. Рочдейл халқының шамамен сегіз пайызы Азия текті, олардың көп бөлігі Пәкістанмен байланысты. Рочдейл мен Сахивал арасындағы қалаластық байланыс 1998 жылы келісілді.
Sahiwal is twinned with the town of Rochdale, in Greater Manchester, England. Approximately eight per cent of Rochdale's population is of Asian origin, most of whom have links with Pakistan. The twinning arrangement was agreed between Rochdale and Sahiwal in 1998.