Введение
Большой кусок ткани, обернутый вокруг тела, свободно собранный и закрепленный ремнем на талии. Ремневой плед – это большой, похожий на одеяло кусок ткани, который оборачивают вокруг тела, собирая материал складками или, точнее, свободно собирая и фиксируя на талии ремнем. Обычно часть пледа свисает примерно до колен (для мужчин) или лодыжек (для женщин), а остальная часть материала оборачивается вокруг верхней части тела различными способами и прикалывается или иным образом закрепляется, чтобы удерживать его на месте. Ремневой плед был стандартной частью мужского высокогорного костюма с конца XVI века до середины XVIII века. Он также является предшественником современного скроенного килта.
The belted plaid is a large blanket like piece of fabric which is wrapped around the body with the material pleated or, more accurately, loosely gathered and secured at the waist by means of a belt. Typically, a portion of the belted plaid hangs down to about the knees (for men) or ankles (for women) with the rest of the material being wrapped up around the upper body in a variety of ways and pinned or otherwise secured to keep it in place. The belted plaid was a standard item of men's Highland dress from the late 16th century until the middle of the 18th century. It was also the precursor of the modern tailored kilt.
Ткань
Поясной клетчатый плад изготавливался из шерсти или сочетания шерсти и льна, и ткался по диагонали, часто в узор из цветных полос в одном или обоих направлениях, создавая узор из полос или клеток соответственно. Последнее стало известно как тартан, хотя изначально это слово обозначало тип ткани, а не цветовой рисунок, как это почти исключительно понимается сегодня. Ранние тартаны были характерны для определенных местностей, а не для какого-либо конкретного шотландского клана; как и другие материалы, узоры тартана создавались местными ткачами для удовлетворения местных вкусов, с использованием наиболее доступных натуральных красителей. Современное представление о "клановых тартанах", когда каждый клан или фамилия ассоциируется с определенным узором, не существовало в то время, а появилось лишь в начале XIX века.
Обычное использование
Поясной плащ использовался не только как одежда, но и как подстилка для сна, в которую человек заворачивался и спал прямо на земле. В годы, предшествовавшие битве при Каллодене, если горцы вообще носили что-то вроде килта, то это был поясной плащ, а не современный скроенный килт.