Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Техасе, США
Nightclub in Texas, United States
Billy Bob's Texas – это кантри-музыкальный ночной клуб, расположенный в районе Форт-Уорт-Стокярдс, штат Техас, США. Он позиционирует себя как "Самый большой в мире Honky Tonk", занимая площадь в 100 000 квадратных футов и располагая парковкой площадью почти 20 акров.
Billy Bob's Texas is a country music nightclub located in the Fort Worth Stockyards, Texas, United States. It promotes itself as "The World's Largest Honky Tonk," at 100,000 square feet of interior space and nearly 20 acres of parking space.
История
Билли Боб Барнетт, выпускник Техасского университета A&M и профессиональный футболист, объединился с владельцем ночного клуба и бывшим продавцом автомобилей Спенсером Тейлором. В поисках подходящего места для реализации своей идеи, они выбрали заброшенный универмаг площадью 100 000 квадратных футов, который ранее использовался как открытый скотный двор. С привлечением дополнительных инвесторов Барнетт и Тейлор отремонтировали здание как внутри, так и снаружи, и открыли его для публики 1 апреля 1981 года. Billy Bob’s закрылся в январе 1988 года и вновь открылся в октябре 1988 года под новым руководством и с новыми владельцами. Холт Хикман, Дон Джури, Стив Муррин и Билли Миник сформировали новую группу владельцев. В основном известное как место для кантри-музыки, это заведение также принимало таких артистов, как Боб Хоуп и Би Би Кинг. В 1983 году Мерл Хаггард, находясь на сцене, угостил каждого из 5095 зрителей порцией C. C. Waterback (один унция канадского виски Canadian Club с добавлением воды) в честь своей одноименной песни. Всего было выпито 40 галлонов напитка, что обошлось в 12 737,50 долларов. Этот поступок принес Хаггарду место в Книге рекордов Гиннесса как автору самого большого заказа в истории. Billy Bob’s Texas отметил свое 35-летие в 2016 году. Празднование завершилось в ноябре выходными концертами с участием Shooter Jennings, Rival Sons и Willie Nelson.
Billy Bob Barnett, a Texas A&M University graduate and professional football player, teamed up with nightclub owner and former car salesman, Spencer Taylor. While looking for a location to fit their idea, the men decided upon an abandoned 100,000 square foot department store that was at one time an open air cattle barn. With some additional investors, Barnett and Taylor renovated the building's interior and exterior and opened the place to the public on April 1, 1981. Billy Bob's closed in January 1988, and reopened in October 1988 under new ownership and management. Holt Hickman, Don Jury, Steve Murrin and Billy Minick formed the new ownership group. Mostly known for country music, the venue has also hosted acts such as Bob Hope and B. B. King. In 1983, Merle Haggard, while on stage, offered each person in the crowd of 5,095 a C. C. Waterback (a one ounce Canadian Club Whiskey with a water chaser) in honor of his song of that name. The drinks totaled 40 gallons and at the time, cost $12,737.50. The stunt earned Haggard a place in the Guinness Book of World Records as the purchaser of the biggest round ever. Billy Bob's Texas celebrated its 35th anniversary in 2016. The celebration culminated in November with a weekend of shows from Shooter Jennings, Rival Sons and Willie Nelson.
Особенности
В дополнение к концертной сцене, где выступают артисты, в Billy Bob's Texas также есть танцпол, музей музыкальных артефактов, бильярдный зал, бар, ресторан, сувенирный магазин и небольшая грунтовая арена, где по выходным, в дни концертов, проводятся соревнования по родео на быках. На площадке также проводятся частные мероприятия.
In addition to the concert stage where the artists perform, Billy Bob's Texas also has a dance floor, music memorabilia museum, pool hall, bar, restaurant, gift shop, and small dirt arena where professional bull riding is held on the weekends during concert days. Private events are also held at the venue.
В популярной культуре
Техас Билли Боба также служил местом съемок для многих кино- и телевизионных проектов. Там снимались фильмы "Бажа Оклахома" (Уилли Нельсон, Лесли Энн Уоррен), "Неудержимые" (Силвестр Сталлоне) и "Рискованный забег" (Скот Бакула, Синбад). Билли Бобс активно использовался в качестве съемочной площадки, изображая сам себя, в нескольких эпизодах седьмого сезона оригинального сериала "Даллас". В середине и конце 1980-х годов на этой площадке также проходили съемки профессионального рестлинга.
Billy Bob's Texas has also been host to many movie and television projects. Baja Oklahoma (Willie Nelson, Lesley Ann Warren), Over the Top (Sylvester Stallone), and Necessary Roughness (Scott Bakula, Sinbad) have all been filmed there. Billy Bob's is used extensively playing itself during location filming for several episodes in Season 7 of the original TV series Dallas. Professional wrestling was also filmed at the venue in the mid to late 1980s.