Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гебель эль Сильсила или Гебель Сильсилех (جبل السلسلة Jabal al Silsila или Ǧabal as Silsila – "Цепь гор" или "Ряд гор"; египетский: ẖny, Khenyt, Kheny или Khenu – "Место гребли"; немецкий: Dschabal as Silsila – "Ruderort", или "Ort des Ruderns" – "Место гребли"; итальянский: Gebel Silsila – "Monte della Catena" – "Горная цепь выше по течению") расположен к северу от Асуана в Верхнем Египте, где скалы по обеим сторонам сближаются в самой узкой точке вдоль всей длины Нила. Место находится между Эдфу. Использование этого камня позволило использовать более крупные перемычки. Скульптор Эхнатона Бек руководил открытием каменного карьера здесь.
Gebel el Silsila or Gebel Silsileh (جبل السلسلة Jabal al Silsila or Ǧabal as Silsila – "Chain of Mountains" or "Series of Mountains"; Egyptian: ẖny, Khenyt, Kheny or Khenu – "The Place of Rowing"; German: Dschabal as Silsila – "Ruderort", or "Ort des Ruderns" – "Place of Rowing"; Italian: Gebel Silsila – "Monte della Catena" – "Upstream Mountain Chain") is north of Aswan in Upper Egypt, where the cliffs on both sides close to the narrowest point along the length of the entire Nile. The location is between Edfu The use of this stone allowed for the use of larger architraves. Akhenaten's sculptor Bek oversaw the opening of a stone quarry here.
Храмы, часовни и храмы
На этом месте находились многочисленные каменные карьеры как на западном, так и на восточном берегу Нила. Здесь сохранилось множество святилищ, возведенных чиновниками, отвечавшими за добычу камня. Почти все великие храмы Древнего Египта были построены из песчаника, добытого здесь, в землях бога крокодилов и повелителя вод. В Большом Спеосе также находятся две часовни, принадлежащие визирям. На южной стороне входа расположена часовня Панехеси, визиря Меренптаха. Панехеси изображен поклоняющимся Меренптаху. Панехеси также изображен на стеле вместе с Меренптахом, царицей Исетнофрет и принцем Сети-Меренптахом (впоследствии Сети II). Другие святилища были возведены вблизи реки, большинство из них датируются периодами правления Хатшепсут и Тутмоса III. Среди них – святилища высокопоставленных чиновников, таких как Надзиратель зернохранилищ Миннахт, Надзиратель печати и царский глашатай Сенуфер, Надзиратель печати Нехеси, Надзиратель пророков Верхнего и Нижнего Египта Хапуснеб и Великий интендант царицы Сененмут. Исследования восточного берега выявили 49 карьеров, крупнейшим из которых является Карьер 34 (Q34), разделенный на 7 участков из-за его огромных размеров и содержащий 54 каменных хижины. На восточном берегу сохранились несколько стел времен Аменхотепа III, описанные в «Denkmahler» Карла Ричарда Лепсиуса. Стелы повреждены, но на одной из них сделана надпись 35-го года правления Аменхотепа. На ней Аменхотеп изображен поклоняющимся Амону-Ре и назван «возлюбленным Собеком». Стелы были изучены и описаны Жоржем Легреном. Эта находка подтверждает, что Гебель-эль-Сильсила является священным местом, помимо своей функции каменоломни, и, возможно, здесь преобладало поклонение солнцу. Различные группы исследователей работают на этом месте с 2012 года, уделяя особое внимание восточному берегу из-за недостаточной документации в прошлом и ухудшения состояния эпиграфических памятников в настоящее время. Главным результатом работы стало обнаружение Храма Хени. Проект также известен использованием цифровой археологии. В ходе разведочных работ был найден синий скарабей – амулет в виде жука-скарабея.
The site provided numerous stone quarries on both the west and east sides of the Nile. The site contains many shrines erected by officials who would have been in charge of quarrying the stone. Almost all of Ancient Egypt's great temples derived their sandstone from here, the god of crocodiles and controller of the waters. The Great Speos also contains two chapels belonging to Viziers. On the south end of the entrance is the chapel of Panehesy, Vizier to Merenptah. Panehesy is shown adoring Merenptah. Panehesy is also depicted on a stele showing Merenptah, Queen Isetnofret, and Prince Sety Merenptah (later Seti II). Further shrines were constructed near the river. Most of these date to the reigns of Hatshepsut and Thutmosis III. Included are the shrines of some high ranking officials such as the Overseer of the Granaries Minnakht, the Overseer of the Seal and Royal Herald Sennufer, the Overseer of the Seal Nehesy, the Overseer of the Prophets of Upper and Lower Egypt Hapuseneb, and the Great Steward of the Queen Senenmut.]] Survey work of the east bank has revealed 49 quarries, the largest being Quarry 34 (Q34) (reviewed in 7 partitions due to its immensity) containing 54 stone huts. The East bank holds several stele from the time of Amenhotep III. The stele and their texts are described in Karl Richard Lepsius' Denkmahler. The stelae are damaged, but one of them was inscribed in year 35. Amenhotep is shown adoring Amun Re and is called "beloved of Sobek" in the inscriptions. The stela have been studied and described by Georges Legrain. The finding confirms that Gebel el Silsila is a sacred site in addition to its quarry function. Further, the site seems to lean towards solar worship. Various teams organized by them have been working on site since 2012. Emphasis has been placed on the east bank due to insufficient recording in the past and deteriorating conditions in the present epigraphically. Its major finding is the Temple of Kheny. The project is also noted for its use of digital archaeology. The survey project has also found a blue scarab, an amulet depiction of a dung beetle.
Недавние открытия
В феврале 2019 года совместная шведско-египетская археологическая экспедиция обнаружила сфинкса с головой барана (или криосфинкса) длиной 5 метров и высотой 3,5 метра, вырезанного из песчаника и датируемого периодом правления Аменхотепа III. Помимо этой находки, был найден символ "урей" – изображение обвитой кобры, а также сотни каменных фрагментов с выгравированными иероглифами.
In February in 2019, joint Swedish Egyptian archaeologists revealed a 16.4 feet longs and 11.5 feet high ram headed sphinx (or a criosphinx) carved from sandstone dated back to the reign of Amenhotep III. In addition to this finding, an "uraeus" or wrapped cobra symbol and hundreds of stone fragment engraved with hieroglyphs were also found.
Климат
Современный климат Гебель-эль-Силсила (Хену) исключительно ясный, сухой, яркий и солнечный в течение всего года, во все времена года, с незначительными сезонными колебаниями и около 4000 часов ежегодного солнечного сияния, что очень близко к максимальной теоретически возможной продолжительности. Сильсила расположена в одном из самых солнечных регионов Земли. Система классификации климата Кёппена-Гейгера относит погоду в Гебель-эль-Силсиле к типу жарких пустынь (BWh), как и в остальной части Египта. Зимы короткие, непродолжительные и исключительно тёплые. Зимнее время года очень приятное, а лето невыносимо жаркое, с палящим солнцем, которое становится более терпимым благодаря сухому воздуху пустыни. Климат Хену чрезвычайно сухой круглый год, со среднегодовой нормой осадков менее 1 мм. Эта пустынная местность – одна из самых засушливых в мире, и дожди выпадают не каждый год. Воздух здесь преимущественно сухой, становится суше в южном направлении и вверх по течению реки к Асуану. Воздух становится более влажным в северном направлении и вниз по течению реки к Луксору.
The present day climate of Gebel el Silsila (Khenu) is extremely clear, dry, bright, and sunny year round, in all seasons, with low seasonal variation, and with about 4,000 hours of annual sunshine, very close to the maximum theoretical sunshine duration. Silsila is located in one of the sunniest regions on Earth. The Köppen Geiger climate classification system classifies the weather of Gebel el Silsila as a hot desert climate (BWh), like the rest of Egypt. Winters are short, brief, and extremely warm. Wintertime is very pleasant and enjoyable while summertime is unbearably hot with blazing sunshine, made only more bearable because the desert air is dry. The climate of Khenu is extremely dry year round, with less than 1 mm of average annual precipitation. The desert locale is one of the driest ones in the world, and rainfall does not occur every year. The air is mainly dry here and becomes drier southward and upriver towards Aswan. The air becomes more humid northward and downriver towards Luxor.
Аудио/радио
Интервью Скотта Робертса с Марией Нильссон и Джоном Уордом (во время их пребывания в Швеции), передача "Intrepid Radio Program", Intrepid Paradigm Broadcast Network, 31 мая 2015 года, воскресенье, с 21:00 до 23:00 по центральному времени (CDT) (1 июня 2015 года, 04:00-06:00 UTC), Висконсин, США, архивный подкаст от 1 июня 2015 года; доступ к подкасту – 11 июня 2011 года.
Interview by Scott Roberts of Maria Nilsson and John Ward (while both in Sweden), The Intrepid Radio Program broadcast, Intrepid Paradigm Broadcast Network, 2015 May 31 Sunday 9 11 p. m. CDT (2015 June 1 UTC 0400 0600 UTC), Wisconsin, U. S. A., archived podcast 2015 June 1; accessed 2011 June 11.