Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сакура (сакура; фл. XIII–XIV век) — манса Малийской империи, правивший в конце XIII века, известный главным образом по описанию Ибн Халдуна в его "Китаб аль-Ибар". Сакура не принадлежал к правящей династии Кейта и, возможно, ранее был рабом. Он узурпировал трон после периода политической нестабильности и привёл Мали к значительному территориальному расширению. Во время его правления торговля между Малийской империей и остальным мусульманским миром возросла. Он был убит в начале 1300-х годов, возвращаясь из хаджа, и династия Кейта была восстановлена у власти.
Sakura (ساكورة; ; fl. 13th–14th century) was a mansa of the Mali Empire who reigned during the late 13th century, known primarily from an account given by Ibn Khaldun in his Kitāb al ʻIbar. Sakura was not a member of the ruling Keita dynasty, and may have been formerly enslaved. He usurped the throne following a period of political instability and led Mali to considerable territorial expansion. During his reign, trade between the Mali Empire and the rest of the Muslim world increased. He was killed in the early 1300s while returning from the hajj and the Keita dynasty was restored to power.
Биография
Обычно утверждается, что Сакура был бывшим слугой королевского двора, но неясно, был ли он буквально рабом. Ибн Халдун называет его мавлой (مولى), что можно перевести как «клиент», и это может указывать на то, что он ранее находился в рабстве, но был освобожден кланом Кейта. В устной традиции его называют джонни, что означает «маленький слуга». Возможно, Сакура был членом тонтаджон таниворо, шестнадцати кланов свободных людей, которым было разрешено носить колчан. Несмотря на свой свободный статус, тонтаджон таниворо метафорически именуются рабами. Согласно устной традиции, у Сакуры была дочь, Соголон Нюман.
Sakura is commonly stated to have been a former slave of the royal court, but it is not clear if he was literally enslaved. Ibn Khaldun refers to him by the term mawlā (مولى), which can be translated as "client", and may imply that he was formerly enslaved but was freed by the Keitas. In oral tradition, he is called jonni, meaning "little slave". It is possible that Sakura was a member of the tontajon taniworo, the sixteen clans of freemen who had the right to bear a quiver. Despite being freemen, the tontajon taniworo are metaphorically referred to as slaves. According to oral tradition, Sakura had a daughter, Sogolon Nyuman.
Правление
В конце XIII века руководство Империи Мали было вовлечено в продолжающиеся дворцовые интриги, с борьбой за власть между гбара или Великим советом и донсон-тон или охотничьими гильдиями. Историк Неемия Левцион предположил, что Сакура мог быть причастен к предыдущему перевороту, в результате которого манса Халифа был свергнут и заменен внуком или племянником Сунджаты, Абу Бакром. В конечном итоге, Сакура сам захватил трон. Французский колониальный администратор и этнограф Морис Делафосс датировал его восшествие на престол 1285 годом. Сакура, очевидно, смог стабилизировать свою власть над Империей Мали, после чего начал серию военных кампаний, значительно расширивших границы империи. По словам Ибн Халдуна, во время его правления власть Мали простиралась на запад до океана и на восток до Такрура, под которым Ибн Халдун подразумевал земли к востоку от Гао и к западу от Канема, а не Такрур вдоль реки Сенегал. Торговля между Империей Мали и остальным мусульманским миром также начала процветать. Ибн Халдун приписывает Сакуре завоевание Гао, но впоследствии приводит противоречивое сообщение о том, что Гао был завоеван во время правления мансы Мусы. «Тарих аль-Судан» согласуется со вторым сообщением, приписывая завоевание Гао Мусе. Возможно, Сакура действительно завоевал Гао, но Али Кулун, основатель династии Сунни, освободил его, после чего Муса вновь установил контроль над Гао десятилетиями спустя. Также возможно, что контроль Мали над Гао менялся со временем: манса Ули, Сакура и Муса могли обеспечить контроль над ним, но он терялся при менее влиятельных правителях. По словам Ибн Халдуна, Сакура совершил хадж. Он был первым мансой, совершившим хадж после Ули. Сакура, возможно, стремился укрепить связи с остальным мусульманским миром и продемонстрировать мощь Мали во время своего паломничества. Устная традиция не упоминает о том, что Сакура совершил хадж. Смерть Сакуры, вероятно, произошла в начале 1300-х годов. В рассказе Ибн Халдуна Сакура был убит по возвращении из хаджа в городе Таджура, в 19 километрах к востоку от Триполи, тогда как устная традиция утверждает, что Кон Мамади (Кю), внук Сунджаты, убил его сам с помощью дочери Сакуры. После смерти Сакуры Кю сменил его на посту мансы.
During the late 13th century, the leadership of the Mali Empire involved ongoing palace intrigues, with a power struggle between the gbara or Grand Council and the donson ton or hunter guilds. The historian Nehemia Levtzion speculated that Sakura may have been involved in a previous coup, in which Mansa Khalifa had been overthrown and replaced by Sunjata's grandson or nephew Abu Bakr. Eventually, Sakura seized the throne himself. The French colonial administrator and ethnographer Maurice Delafosse estimated his accession to have occurred in 1285. Sakura was evidently able to stabilize his control of the Mali Empire, as he proceeded to launch a series of military campaigns which expanded the borders of the Mali Empire considerably. According to Ibn Khaldun, in his reign Malian rule extended west to the ocean and east to Takrur, by which Ibn Khaldun meant a land east of Gao and west of Kanem, not Takrur along the Senegal River. Trade between the Mali Empire and the rest of the Muslim world also began to flourish. Ibn Khaldun credits Sakura with the conquest of Gao, but subsequently gives a conflicting account that Gao was conquered during the reign of Mansa Musa. The Tarikh al Sudan agrees with the second account in crediting the conquest of Gao to Musa. It is possible that Sakura had indeed conquered Gao, but that ʿAlī Kulun, founder of the Sunni dynasty, liberated it only for Musa to reassert control over Gao decades later. It is also possible that Mali's control of Gao varied over time, with Mansa Uli, Sakura, and Musa able to secure control of it but control lapsing under less powerful rulers. According to Ibn Khaldun, Sakura performed the hajj. He was the first mansa to do so since Uli. Sakura may have sought to strengthen ties with the rest of the Muslim world and display Mali's power during his hajj. Oral tradition does not record Sakura as having performed the hajj. Sakura's death most likely occurred in the early 1300s. In Ibn Khaldun's account, Sakura was killed while returning from the hajj in the town of Tajura, 12 miles east of Tripoli,, whereas oral tradition says that Kon Mamadi (Qu), a grandson of Sunjata, killed him himself with the help of Sakura's daughter. After Sakura's death, Qu succeeded him as mansa.
Наследие
Ибн Халдун считал Сакуру могущественным правителем и описывает его правление более подробно, чем правление его предшественников. Историк XX века Джибрил Тамсир Ниан полагал, что Сакура спас империю Мали от политического кризиса. Однако, в сохранившихся устных преданиях о нем упоминается немного, и эти немногочисленные упоминания сосредоточены на его статусе узурпатора. Ниан предположил, что это могло быть намеренным исключением со стороны сказителей, и возможно, немногие рассказы о Сакуре, зафиксированные в устной традиции, являются более поздними вставками, основанными на описании Ибн Халдуна. Память о Сакуре могла частично отойти к герою устных преданий Факоли, великому полководцу, поддерживавшему Сунджату. Историк XXI века Майкл А. Гомес выразил сомнение в достоверности правления Сакуры, предполагая, что некоторые аспекты правления Мусы приписывались Сакуре, чтобы обеспечить возможность косвенной критики Мусы.
Ibn Khaldun regarded Sakura as a mighty ruler and describes his reign in greater detail than his predecessors. The 20th century historian Djibril Tamsir Niane regarded Sakura as having saved the Mali Empire from political crisis. By contrast, there are few recorded oral histories that mention him, and what little mention he receives in them focuses on his status as an usurper. Niane suggested that this may be a deliberate exclusion on the part of oral historians, and it is possible that the few accounts of Sakura recorded in oral tradition are later additions based on the account given by Ibn Khaldun. The memory of Sakura may have been partially incorporated into the hero Fakoli of oral tradition, a great general who supported Sunjata. The 21st century historian Michael A. Gomez has expressed skepticism of Sakura's reign, suggesting that aspects of Musa's reign were attributed to Sakura to allow for indirect criticism of Musa.