Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая прямая международная спутниковая аудиовизуальная трансляция.
Американская новостная программа 1986–87 годов с тем же названием.
First live international satellite audiovisual broadcast
the 1986–87 American news program of the same name
"Our World" стала первой многонациональной многоспутниковой телевизионной постановкой в прямом эфире. В программе приняли участие национальные вещатели из четырнадцати стран мира, координируемые Европейским вещательным союзом (EBU). Двухчасовое мероприятие, которое транслировалось в воскресенье 25 июня 1967 года в двадцати четырех странах, собрало аудиторию в 400–700 миллионов человек – самую большую телевизионную аудиторию на тот момент. Для обеспечения глобального охвата были использованы четыре спутника связи. Эта трансляция стала технологической вехой в истории телевидения. К участию в программе были приглашены известные деятели искусства, включая оперную певицу Хизер Харпер, кинорежиссера Франко Зеффирелли, дирижера Леонарда Бернштейна, скульптора Александра Кальдера и художницу Джоан Миро, которые выступили или появились в отдельных прямых включениях, каждое из которых было подготовлено одним из участвующих вещателей. Наиболее известным сегментом является выступление группы The Beatles из Великобритании, впервые исполнивших свою песню "All You Need Is Love".
Our World was the first live multinational multi satellite television production. National broadcasters from fourteen countries around the world, coordinated by the European Broadcasting Union (EBU), participated in the program. The two hour event, which was broadcast on Sunday 25 June 1967 in twenty four countries, had an estimated audience of 400 to 700 million people, the largest television audience up to that date. Four communications satellites were used to provide worldwide coverage. This broadcast was a technological milestone in television broadcasting. Creative artists, including opera singer Heather Harper, film director Franco Zeffirelli, conductor Leonard Bernstein, sculptor Alexander Calder and painter Joan Miró were invited to perform or appear in separate live segments, each of them produced by one of the participant broadcasters. The most famous segment is one from the United Kingdom starring the Beatles performing their song "All You Need Is Love" for the first time.
Трансляция
Каждый телеканал подготовил вводную речь из своей студии для зрителей, например, представление Клиффа Микельмора из студии TC5 BBC в Лондоне для BBC1, представление Джеймса Диббла из студии 23 ABC в Сиднее для ABC TV и интервью с философом Маршаллом Маклюаном из телевизионного контрольного пункта в Торонто для CBC Television – непосредственно перед подключением к прямой трансляции из Лондона в 7:00 вечера по Гринвичу. Программа состояла из шести частей: «Открытие», «Мир в данный момент», «Перенаселённый мир», «Стремление к физическому совершенству», «Стремление к художественному совершенству» и «Мир за гранью». Эти части состояли из прямых включений от участвующих телеканалов. Перед частью «Перенаселённый мир» планировалась ещё одна часть – «Голодный мир». Однако из-за отказа от участия стран Восточного блока, эта часть была исключена, а её оставшиеся сегменты были включены в часть «Перенаселённый мир». Программа началась с вводной речи из студии TC1 BBC в Лондоне и продолжилась репортажами о родах четверых детей в родильных залах Университетской больницы Хоккайдо в Саппоро, Япония; в Университетской больнице Орхуса в Орхусе, Дания; в больнице де Обстетрисия III в Мехико, Мексика, с репортажем Педро Ферриса; и в больнице Чарльза Кэмселла в Эдмонтоне, Канада, с репортажем Либби Кристенсен из CBC.
Each broadcaster had an explanatory pre transmission introduction from their studios to their viewers – such as the introduction by Cliff Michelmore at BBC's TC5 studio in London for BBC1, the one by James Dibble at ABC's studio 23 in Sydney for ABC TV and the interview to philosopher Marshall McLuhan at the television control room in Toronto for CBC Television – just before connecting to the live master feed from London at 7:00 p. m. GMT. The program was divided into six sections: the Opening, This Moment's World, The Crowded World, Aspiration to Physical Excellence, Aspiration to Artistic Excellence and The World Beyond. These sections were divided into live segments provided by the participating broadcasters. Just before The Crowded World section, another section was scheduled – The Hungry World. But, due to the withdrawal of the Eastern Bloc countries' segments, that section was eventually removed and its remaining segments were incorporated into The Crowded World section. The program began with an introduction from the BBC's TC1 studio in London and went on attending the births of four children in the delivery rooms at Hokkaido University Hospital in Sapporo, Japan; at Aarhus University Hospital in Aarhus, Denmark; at Hospital de Obstetricia III in Mexico City, Mexico –reported by Pedro Ferriz–; and, at Charles Camsell Hospital in Edmonton, Canada – reported by the CBC's Libbie Christensen.
Мир этого момента
Возвращаясь в студию BBC TC1 в Лондоне, кругосветное путешествие началось с переключения на австрийский национальный телеканал Österreichischer Rundfunk Fernsehen. Они показали Объединенный Австрийский Железо- и Сталелитейный завод в Линце. Следующим пунктом назначения стала Франция, на борту вертолета Protection Civile, летящего над возвращающимся трафиком выходного дня у Порт-де-ла-Шапель в Париже. Об этом сообщил Жозеф Пастер из Office de Radiodiffusion Télévision Française. Далее – к памятникам в Медине, Тунис, в Африке. Этот сегмент был предоставлен национальным вещателем Radiodiffusion télévision tunisienne (RTT). Программа вернулась в Европу на рыболовных судах, идущих в Кадисский залив, Испания. Televisión Española показала рыбаков за работой и воздала хвалу рыболовной промышленности страны. В 7:17 по Гринвичу шоу переключилось на Глассборо, штат Нью-Джерси, в Соединенных Штатах (15:17 по местному времени). Это было место проведения саммита в Глассборо между президентом США Линдоном Джонсоном и советским премьером Алексеем Косыгиным. Об этом сообщил Дик МакКатчон из National Educational Television, который в итоге заговорил о влиянии новой телевизионной технологии в мировом масштабе. Поскольку показывать политиков было нельзя, по телевидению был продемонстрирован только внешний вид особняка Холлибуш, где проходила конференция. Завершение состоялось в студии BBC TC1 в Лондоне, где в заключительном сегменте были смонтированы прямые кадры из нескольких уже показанных мест.
Back in BBC's TC1 studio in London, a journey around the world was begun by switching to Austria's national broadcaster Österreichischer Rundfunk Fernsehen. They showed the United Austrian Iron and Steelworks in Linz. France was the next destination, aboard a Protection Civile helicopter flying over the returning weekend traffic at Porte de la Chapelle in Paris. It was reported by Office de Radiodiffusion Télévision Française's Joseph Pasteur. Next, it was off to the monuments in Medina, Tunis in Africa. This segment was provided by national broadcaster Radiodiffusion télévision tunisienne (RTT). The program switched back to Europe aboard some fishing vessels sailing in the Gulf of Cádiz, Spain. Televisión Española showed fishermen at work and praising the country's fishing industry. At 7:17 p. m. GMT, the show switched to Glassboro, New Jersey, in the United States (3:17 p. m. EDT local time). This was the location for the Glassboro Summit Conference between American president Lyndon Johnson and Soviet premier Alexei Kosygin. It was reported by National Educational Television's Dick McCutcheon who ended up talking about the impact of the new television technology on a global scale. Since no politician could be shown, only the exterior of the Hollybush Mansion – where the conference was being held – was televised. and finishing back in BBC's TC1 studio in London for a closing segment intercutting live footage from several of the locations already shown.
Сегмент "Битлз"
Поскольку трансляция проходила в разгар войны во Вьетнаме, группу "Битлз" попросили написать песню с позитивным посылом. Они завершили мероприятие своим первым исполнением песни "All You Need Is Love". Чтобы создать праздничную атмосферу и привлечь к исполнению припева, они пригласили на мероприятие многих своих друзей, среди которых были участники группы The Rolling Stones, Эрик Клэптон, Марианна Фейтфулл, Кит Мун и Грэм Нэш. Последовательность начинается в оригинальном монохромном формате и быстро переходит в цвет, передавая яркие краски эпохи flower power и психоделическую одежду, которую носили "Битлз" и их гости, популярную в то время, которое позже назвали "Летом любви".
As the broadcast took place at the height of the Vietnam War, the Beatles were asked to write a song with a positive message. They topped the event with their debut performance of "All You Need Is Love". They invited many of their friends to the event to create a festive atmosphere and to join in on the song's chorus. Among the friends were members of the Rolling Stones, Eric Clapton, Marianne Faithfull, Keith Moon and Graham Nash. The sequence opens in its original monochromatic format and rapidly morphs into full colour, conveying the brightly coloured flower power and psychedelic style clothing worn by the Beatles and their guests that was popular during what was subsequently dubbed the "Summer of Love".
Выставка
Постоянная экспозиция в Лондонском музее науки открылась в 2018 году и рассказывает историю трансляции, используя кадры из самого шоу и видеоинтервью с уцелевшими участниками съемочной группы, вспоминающими технические трудности, с которыми пришлось столкнуться, и наследие, созданное этим вещанием.
A permanent exhibition at London's Science Museum opened in 2018, telling the story of the transmission using footage from the show itself and video interviews with surviving members of the production team, recalling the technical challenges involved and the legacy created by the broadcast.