Воскрешая мёртвых: Британский детектив о холодных делах

Введение

«Воскрешая мертвых» – британский телесериал о криминальной полиции, созданный BBC, повествующий о вымышленном лондонском отделе по расследованию нераскрытых дел, в состав которого входят сотрудники CID, психологический профилировщик и криминалист. Пилотный эпизод вышел в эфир в сентябре 2000 года, за которым последовало девять сезонов. Каждая история состоит из двух часовых эпизодов, демонстрируемых в течение двух последовательных вечеров на BBC One. Эпизод третьего сезона получил Международную премию «Эмми» в 2004 году. Программа также транслировалась на BBC America в США, однако эти показы подвергались монтажу для вставки рекламных пауз, а также на UKTV в Австралии и Новой Зеландии и ABC1 в Австралии. Всего в девяти сезонах было показано 46 историй. Последний эпизод сериала вышел в эфир 11 апреля 2011 года. В январе 2011 года BBC объявила о спин-оффе под названием «Ферма тел», посвященном криминалисту Иве Локхарт (Тара Фицджеральд), который просуществовал всего один сезон. В 2018 году на BBC Radio 4 был транслирован пятисерийный радиопреквел под названием «Непрощённые», в котором Сью Джонстон, Клэр Гус, Уил Джонсон и Холли Эйрд вновь исполнили свои роли. Все пять эпизодов были написаны создателем сериала Барбарой Мачин. Энтони Хауэлл заменил Тревора Ива в роли Питера Бойда.

Обзор

В программе рассказывается о работе специальной полицейской группы, расследующей нераскрытые дела, обычно касающиеся убийств, произошедших несколько лет назад. Команда, состоящая из руководителя, детектива-суперинтенданта Питера Бойда (Тревор Ив), психологического профилировщика Грейс Фоли (Сью Джонстон), детектива-инспектора Спенсера Джордана (Уил Джонсон), а также ряда других персонажей, использует недавно обнаруженные улики и современные технологии для повторного анализа старых доказательств. Изначально Бойда, Грейс и Спенса сопровождали младший детектив Мел Сильвер (Клэр Гус) и строгий криминалист Фрэнки Уортон (Холли Эйрд), однако обе они покинули проект после окончания четвертого сезона. Феликс Гибсон (Эстер Холл) и Стелла Гудман (Félicité du Jeu) заменили их в пятом сезоне, после чего Ив Локхарт (Тара Фицджеральд) заняла место Феликс с шестого сезона. В восьмом сезоне Стеллу заменила Катарина Говард (Стейси Рока), а в девятом – Сару Кавендиш (Ева Биртхистл) заменила Катарину. Хотя основное внимание в сюжете уделяется расследованию, на протяжении многих лет в сериал были включены и другие сюжетные линии, такие как проблемы Бойда с контролем над гневом и воссоединение с сыном, болезнь раком Грейс, покушение на Спенсера со стороны бывшего коллеги и смерть Мел, повлекшая за собой цепь событий, охватывающих два сезона. В сериале также поднимались острые вопросы, такие как фанатизм в различных религиях, международная организованная преступность, насилие над детьми в католической церкви, военные преступления в Боснии, принудительный детский труд, пытки, гомофобия и расизм. Дважды BBC выпускала дисклеймеры, когда сериал затрагивал чувствительные для действующего лейбористского правительства темы (один раз – о банковских махинациях в лондонском Сити, а другой – об участии Великобритании в войне в Ираке). Конфликт взглядов Питера Бойда (белого либерала из среднего класса) и Спенсера Джордана (чернокожего консерватора из рабочего класса) использовался для освещения некоторых из этих проблем. Спин-офф "Ферма тел" (The Body Farm), посвященный криминалисту Ив Локхарт (Тара Фицджеральд), спродюсированный Тревором Ивом и его компанией Projector, был заказан BBC. Однако после низких рейтингов и негативных отзывов он был закрыт после одного сезона.

The programme follows the work of a special police team that investigates cold cases, which usually concern murders that took place a number of years in the past, and were never solved. The team, composed of head officer Detective Superintendent Peter Boyd (Trevor Eve), psychological profiler Grace Foley (Sue Johnston), Detective Inspector Spencer Jordan (Wil Johnson), as well as a number of other supporting characters, uses evidence which has recently come to light, as well as contemporary technology to examine former evidence. Initially, Boyd, Grace and Spence were accompanied by junior DC Mel Silver (Claire Goose), and stern forensic scientist Frankie Wharton (Holly Aird), however both left after the end of the fourth series. Felix Gibson (Esther Hall) and Stella Goodman (Félicité du Jeu) replaced them in the fifth series, before Eve Lockhart (Tara Fitzgerald) replaced Felix from the sixth series onwards. Katarina Howard (Stacey Roca) replaced Stella in series eight, while Sarah Cavendish (Eva Birthistle) replaced Katarina in series nine. Although the plotlines generally centre around the case, other storylines have been incorporated across the years, including Boyd's anger management issues and his being re united with his son, Grace suffering from cancer, Spencer being shot at the hands of one of his former colleagues, and Mel's death, which creates a chain of events lasting across two series. The show also addressed sensitive issues such as fanaticism within different religions, international organised crime, child abuse within the Catholic church, war crimes in Bosnia, forced child labour, torture, homophobia and racism. The BBC issued disclaimers twice on the show when it touched upon issues sensitive to the Labour government of the time (once about banking frauds within the City of London establishment and once about the involvement of the UK in the Iraq war). Some of the issues were dealt with through the conflicting views of Peter Boyd (a white middle class liberal) and Spencer Jordan (a black working class conservative). The Body Farm, a spin off revolving around forensic scientist Eve Lockhart (Tara Fitzgerald), produced by Trevor Eve and made by his production company Projector, was commissioned by the BBC. However, after poor ratings and reviews, it was cancelled after one series.

Полиция

Детектив-суперинтендант Питер Бойд возглавляет подразделение. Его работа в подразделении началась после исчезновения его сына в 1990-х годах. Хотя порой он кажется отстраненным, Бойд очень близок со своей командой, особенно с Мэл Сильвер, смерть которой преследует его, поскольку он так и не смог с ней смириться. Сын Бойда, Люк (в первом сезоне его звали Джо), – наркозависимый беглец, пропавший без вести, живя на улице, и умерший от передозировки в седьмом сезоне. Как детектив-суперинтендант, Бойд часто строг с подозреваемыми и не боится применять к ним силу. Бойд появлялся во всех эпизодах. Детектив-сержант Спенсер Джордан был одним из первых сотрудников, зачисленных в подразделение при его открытии, и вскоре стал главным помощником Бойда, часто участвуя с ним в тактике "хороший коп – плохой коп" на допросах и возглавляя других сотрудников команды. В начале четвертого сезона он был повышен до инспектора-детектива, изначально поступив на службу в качестве сержанта-детектива. До прихода в подразделение Спенсер работал в Констеблярстве атомной энергетики. Спенсер сообщает о своем намерении перевестись из подразделения в эпизоде "Конец ночи", но в "Эндшпиле" взаимодействует с подразделением во время своей работы в CID, чтобы помочь Бойду выследить Линду Каммингс. Детектив-констебль Амелия "Мэл" Сильвер была энергичной и целеустремленной молодой женщиной, которая упорно работала, чтобы продвинуться с начальной должности констебля до сержанта, и часто спрашивала Бойда, не ошибается ли он в направлении расследования. Она была особенно близка с Фрэнки, и вскоре они стали лучшими подругами. Выясняется, что Мэл была удочерена, так как ее биологическая мать была признана психически нездоровой, и что ее настоящее имя – Мэри Прайс. Мэл была убита обезумевшим подозреваемым в конце четвертого сезона, но Бойд не смог принять ее смерть до шестого сезона, в котором рассматривается дело, которое она расследовала перед своей гибелью. Детектив-констебль Стелла Гудман присоединилась к подразделению в качестве постоянной замены сержанту Сильвер после собеседования с Бойдом и Грейс в начале пятого сезона. Бойд поначалу относился к ней враждебно, не смирившись со смертью Мэл, но со временем принял ее. Доверие Бойда к Стелле было предано в конце пятого сезона, когда выяснилось, что она невольно передала информацию о подразделении своему крестному отцу, который манипулировал ею, чтобы скрыть собственную коррупцию. Стелла умерла в начале восьмого сезона, получив огнестрельное ранение в ногу от преследуемого ею подозреваемого, и в результате ранения у нее развился тромбоз. Детектив-сержант Катрина Говард появляется в начале восьмого сезона в качестве полицейского констебля, бывшего сотрудника Агентства по борьбе с организованной преступностью, известной неподчинением. Однако она переводится в подразделение по просьбе Бойда после смерти констебля Гудман. После временного ухода Спенсера Джордана Говард играет гораздо более активную роль в команде, чем ее предшественница, поскольку она единственный другой действующий сотрудник, кроме Бойда. Говард не вернулась в девятый сезон, так как актриса Рока решила покинуть сериал после одного сезона. Причины ее ухода с экрана так и не были объяснены. Детектив-суперинтендант Сара Кавендиш была переведена в подразделение в начале девятого сезона на замену сержанту Говард, после перевода из контртеррористической службы после инцидента, в результате которого она стала козлом отпущения. Она была одним из самых молодых суперинтендантов в истории Метрополитен-полиции и до инцидента считалась перспективным сотрудником. В конце девятого сезона она была убита помощником главного комиссара Тони Николсоном из-за ее знаний о его преступлениях и слежки за его взаимодействиями на стадионе "Эмирейтс" с одним из антагонистов. Ее тело было подброшено в сарай Бойда Николсоном в попытке подставить его в ее убийстве.

Detective Superintendent Peter Boyd is the head of the unit. His involvement in the unit stemmed from the disappearance of his son in the 1990s. Though sometimes appearing detached, Boyd is especially close to his team, and particularly, Mel Silver, whose death haunts him after he is unable to come to terms with it. Boyd's son Luke (called Joe in series 1), is a drug dependent runaway who disappeared whilst living on the streets, and dies from an overdose in season 7. As a detective superintendent, Boyd is often stern with suspects, and is unafraid to give them a beating. Boyd appeared in every episode. Detective Sergeant Spencer Jordan was one of the original officers assigned to the unit when it opened, and soon became Boyd's main sidekick, often joining him in "good cop bad cop" routines in the interview room, and leading the other officers within the team. He was promoted to detective inspector at the start of the fourth series, having initially joined as a detective sergeant. Before joining the unit, Spencer worked for the Atomic Energy Constabulary. Spencer reveals his intention to transfer out of the unit in "End of the Night", but in "Endgame", liaises with the unit during his stint in CID, in order to help Boyd track down Linda Cummings. Detective Constable Amelia "Mel" Silver was a feisty, young achiever who worked hard to be promoted from her initial role as constable to sergeant, and who frequently questioned Boyd if she believed he was looking in the wrong direction on a case. She was especially close to Frankie, and the pair soon became best friends. It is revealed that Mel was adopted, as her birth mother was deemed mentally unfit, and that her real name is Mary Price. Mel was killed by a deranged suspect at the end of the fourth series, but Boyd was unable to accept her death until the sixth series, which involves a case she investigated before her death. Detective Constable Stella Goodman joined the unit as a permanent replacement for Detective Sergeant Silver, after being interviewed by Boyd and Grace at the start of series five. Boyd was initially hostile towards her, after being unable to accept Mel's death, but eventually came to accept her. Boyd's trust in Stella was betrayed at the end of series five, when it was revealed she had unwittingly sent information on the unit to her godfather, who had been manipulating her to cover up his own corruption. Stella died at the start of series eight, after being shot in the leg by a suspect she was chasing, and suffering thrombosis as a result of the injury. Detective Sergeant Katrina Howard appears at the start of the eighth series as a police constable, formerly a member of the Serious Organised Crime Agency, with a history of insubordination. However, she is transferred into the unit at Boyd's request following the death of DC Goodman. Following the temporary departure of Spencer Jordan, Howard has a much more active role to play within the team than her predecessor, as she is the only other active officer aside from Boyd. Howard did not return for the ninth series, as actress Roca decided to leave the show after just one series. Her on screen departure was never explained. Detective Superintendent Sarah Cavendish was transferred into the unit at the start of series nine, to replace Detective Sergeant Howard, having been moved from counter terrorism after an incident which led to her becoming the scapegoat. She was one of the youngest superintendents in the history of the Met and, until the incident, a high flyer. At the end of the ninth series, she is murdered by Assistant Chief Commissioner Tony Nicholson, due to her knowledge of his crimes, and by spying on his interactions at The Emirates Stadium with one of the antagonists. Her body was planted in Boyd's shed by Nicholson in an attempt to frame him for her murder.

Врачи

Грейс Фоли – психолог-профайлер с почти тридцатилетним опытом работы в этой области. Ее присутствие в отделе обеспечивает рациональный противовес несколько неортодоксальным методам Бойда, но они поддерживают тесные рабочие отношения и часто обмениваются остроумными замечаниями. Грейс часто удается составить психологический портрет подозреваемого или подозреваемых, позволяя Бойду понять смысл совершенного преступления или преступлений. Грейс также перенесла рак желудка, из-за чего ей пришлось временно покинуть отдел для операции, после которой она полностью выздоровела. Джонстон оставался в программе до ее завершения. Фрэнки Уортон, первый судебно-медицинский эксперт отдела, ответственно подходила к своей работе, но оставалась строгой со своими коллегами. Фрэнки не боялась высказывать свое мнение и часто давала ценные сведения о том, кто или что несет ответственность за преступление. Она была близкой подругой Мел Сильвера, и упоминалось, что они знали друг друга еще до работы в отделе. Однако, потрясенная смертью Мел, Фрэнки решила покинуть отдел и вернуться к научным исследованиям, что было объяснено в первом эпизоде пятого сезона. Истинная причина ухода Фрэнки заключалась в беременности актрисы Холли Эйрд. Феликс Гибсон заняла должность судебно-медицинского эксперта после ухода Фрэнки. Феликс уже некоторое время работала в команде к началу пятого сезона, и ее появление после ухода Фрэнки так и не было объяснено на экране. Как и ее предшественница, она часто покидала офис, чтобы присоединиться к коллегам на месте происшествия, но занимала менее строгую позицию в команде, предлагая свои знания более лаконично и проницательно. Тем не менее, она не стеснялась противостоять Бойду, когда это было необходимо. Причина ухода Феликс так и не была объяснена на экране, и актриса Эстер Холл не назвала причину своего решения покинуть сериал. Ева Локхарт сменила Феликс на посту судебно-медицинского эксперта, и ее первое дело показано в начале шестого сезона, с намеками на то, что она на самом деле уже некоторое время работала с командой. В отличие от своих предшественников, Ева занимается патологией и вне работы в отделе, и даже имеет собственную «ферму тел», что позволяет ей изучать стадии разложения в различных обстоятельствах, начиная с момента смерти и вплоть до пяти лет спустя. Ева играет менее требовательную роль в команде, чем Фрэнки и Феликс, и скорее выступает в роли лидера, привлекая команду к новым делам. Ева также курит, часто в лаборатории, в отличие от Фрэнки и Феликс. Фицджеральд оставался в сериале до конца и впоследствии возродил персонажа в спин-оффе «Ферма тел».

Grace Foley is a psychological profiler, with nearly thirty years' experience in the field. Her presence in the unit provides a rational counter to Boyd's somewhat unorthodox methods, but the pair enjoy a close working relationship and often engage in witty banter. Grace is often able to build a mental profile of the suspect or suspects, allowing Boyd to discover the meaning behind a particular crime or crimes they may have committed. Grace also had a short bout with stomach cancer, which forced her to take time out from the unit to have an operation, from which she fully recovered. Johnston stayed with the programme until its end. Frankie Wharton, the unit's first forensic pathologist, took a conscientious approach to her job, but remained stern with her colleagues. Frankie was unafraid to speak her mind, and often offered strong insight into who or what was responsible for the crime. She was good friends with Mel Silver, and it was referenced that she and Mel knew each other before working in the unit. However, traumatised by Mel's death, Frankie chose to leave the unit to return to research, a fact which was explained in the first episode of series five. The real reason for Frankie's departure stemmed from actress Holly Aird's pregnancy. Felix Gibson took over as the unit's forensic pathologist after Frankie's departure. Felix had already been with the team for some time at the start of series five, and her introduction following Frankie's departure was never explained on screen. Like her predecessor, she would often leave the office to join her colleagues in the field, but took a less stern role within the team, instead offering the knowledge in a more succinct and insightful way. However, she would not hesitate to stand up to Boyd when necessary. The reason behind Felix's departure was never explained on screen, and actress Esther Hall gave no reason for her decision to leave the show. Eve Lockhart took over as the unit's forensic pathologist after Felix's departure, and her first case is shown at the start of series six, with hints that she has in fact already worked with the team for some time. Unlike her predecessors, Eve practices pathology outside of her time in the unit, and even has her own body farm, which allows her to understand the stages of decomposition in different circumstances, from the time of death until as long as five years later. Eve plays a less demanding role in the team than both Frankie and Felix, and instead acts as more of a leader, attracting the team to new cases. Eve also smokes, often in the laboratory, unlike Frankie and Felix. Fitzgerald stayed with the show until its end and went on to revive the character in the spin off series The Body Farm.

Прием

Первый сериал продемонстрировал высокие рейтинги: эпизод "Burn Out" посмотрели 8,4 миллиона зрителей, что составило 38% доли аудитории. Стабильно высокие рейтинги обеспечивали продление программы каждый год, либо летом, либо зимой. Шестой сериал стартовал с высокими показателями, эпизод "Wren Boys" привлек 9,2 миллиона зрителей и 35,2% доли аудитории. Вторая часть снизилась до 8,6 миллиона, но все еще получила 33% доли зрителей. После успешного показа третьего сезона и номинации на Международную премию "Эмми" за эпизод "Special Relationship", написанный Стивеном Дэвисом и снятый Дэвидом Тэкером, было заказано еще два сезона, при этом количество серий увеличилось с четырех до шести. В следующем году сериал "Waking the Dead" получил Международную премию "Эмми" за эпизоды "Breaking Glass", написанный Стивеном Дэвисом и снятый Морисом Филлипсом, и "Multistorey", написанный Эдом Уитмором и снятый Бобом Биерманом.