Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сургут (; Ханты: Сәрханӆ, Sərhanł, Сө̆ркут, sörkut) — город в Ханты-Мансийском автономном округе России, расположенный на реке Обь вблизи её слияния с рекой Иртыш. Это один из немногих городов в России, превосходящий по численности населения, экономической активности и туристическому потоку столицу или административный центр своего федерального субъекта. Численность населения по данным последних четырёх всероссийских переписей:
Surgut (; Khanty: Сәрханӆ, Sərhanł, Сө̆ркут, sörkut) is a city in Khanty Mansi Autonomous Okrug, Russia, located on the Ob River near its junction with the Irtysh River. It is one of the few cities in Russia to be larger than the capital or the administrative center of its federal subject in terms of population, economic activity, and tourist traffic. The population as per the last four Russian censuses:
История
Он был основан в 1594 году по указу царя Фёдора I. Сургут в конце XVI века был небольшой крепостью с двумя воротами и пятью башнями, одна из которых имела проезд для повозок. В 1596 году был построен Гостиный двор. В XVII и XVIII веках он являлся центром освоения Сибири. Укрепление, построенное из прочного дерева, располагалось на мысу, что делало незаметный подход к нему невозможным как с реки, так и с суши. На центральной площади древнего поселения находилось культовое святилище. По периметру крепость окружал ров, который перекрывался элементами оборонительной системы. Вне поселения располагались специальные постройки – ремесленные мастерские, в частности, кузница. По именному списку 1625 года здесь проживало 222 служилых человека. Впоследствии, из-за высокой смертности, население Сургута постепенно сокращалось. В 1627 году в нём проживало 216 человек, что уменьшилось до 200 в 1635 году и 199 в 1642 году. Во второй половине XVII века численность населения колебалась около 200 человек, а к концу века в Сургуте насчитывалось 185 жителей. С 1782 года был образован уездный город Сургутского уезда Тобольской губернии. В 1785 году был утверждён герб города. В конце XVIII века, в связи с развитием южносибирских городов, он утратил своё административное значение. С 1868 года – районный город, а с 1898 года – уездный город Тобольской губернии. Жители Сургута, как и другие сибиряки, находились на государственной службе и обеспечении. Служащие ежегодно получали денежное жалованье (5 рублей и 25 копеек), хлеб (8 четвертей для холостых и 11 четвертей для женатых) и соль (фунт и четверть для холостых и полтора фунта для женатых). Жителей снабжали оружием и боеприпасами. В конце XIX века (по переписи 1897 года) население Сургута составляло 1100 человек. Основными занятиями жителей были рыболовство, собирательство дикоросов, торговля, скотоводство и заготовка дров. В 1835 году была основана казачья школа, а в 1877 году – мужская народная школа. Также начала действовать женская приходская школа, а в 1878 году – метеостанция, библиотека-читальня, народный дом, а с 1913 года – телеграф. С 3 ноября 1923 года город являлся административным центром Тобольского района Уральской области. С 5 апреля 1926 года, в связи с небольшим населением в 1300 человек, Сургут был преобразован в районный поселок. В 1928 году на базе рыбоучастка было создано первое промышленное предприятие – рыбоконсервный завод. В 1929 году был организован колхоз, в 1930 году – лесная бригада, а в 1931 году – лесопильный завод. В 1930-х годах в Сургуте предпринимались попытки добычи полезных ископаемых. 23 октября 1934 года вышла первая газета Сургута – «Организатор» (ныне «Сургутская трибуна»). Быстрая урбанизация Сургута произошла в 1960-х годах, когда он стал центром нефтегазодобычи. 25 июня 1965 года рабочему поселку Сургут был присвоен статус города. Городской праздник отмечается ежегодно 12 июня. Сургутский мост – самый длинный в мире однопилонный вантовый мост.
It was founded in 1594 by order of Tsar Feodor I. Surgut at the end of the 16th century was a small fortress with two gates and five towers, one of which had a carriageway. In 1596 the Gostiny Dvor was built. In the 17th and 18th centuries it was a center of the Russian development of Siberia. The fortification, built of strong wood, was located on the cape, so that it was impossible to approach it unnoticed either from the river or from the land. In the central square of the ancient settlement there was a cult shrine. Along the perimeter, the fortress was surrounded by a moat, which was blocked by the structures of the defensive system. Outside the village there were special buildings – handicraft workshops, in particular, a smithy. By the name list of 1625 there were 222 servicemen living here. Subsequently, due to high mortality, the population of Surgut gradually decreased. In 1627 it was home to 216 people, which shrank to 200 in 1635, and 199 in 1642. In the second half of the 17th century the population fluctuated around 200 people, and by the end of the century there were 185 inhabitants in Surgut. Since 1782, the county town of the Surgut district of the Tobolsk province had been formed. In 1785, the city's coat of arms was approved. At the end of the 18th century, in connection with the development of southern Siberian cities, it lost its administrative significance. Since 1868 – district, and since 1898 – the county town of Tobolsk province. The inhabitants of Surgut, like other Siberians, were on state security. Servants annually received money (5 rubles and 25 kopecks), bread (8 quarters for bachelors and 11 quarters for married couples) and salt (a pound and a quarter for bachelors and a pound and a half for married couples). The inhabitants were supplied with weapons and ammunition. At the end of the 19th century (according to the census of 1897), the population of Surgut was 1100 people. The main occupations of the inhabitants were fishing, gathering of wild plants, trade, cattle breeding, and firewood harvesting. In 1835 the Cossack school was founded, and in 1877 – the men's folk school. The women's parochial school also began operation, along with a weather station in 1878, the library reading room, the people's house, and since 1913, the telegraph. Since November 3, 1923, the city has been the administrative center of the Tobolsk district of the Ural region. Since April 5, 1926, due to the small population of 1300, Surgut was transformed into a district village. In 1928, on the basis of the fish section, the first industrial enterprise was created – the fish canning factory. In 1929 a collective farm was organized, in 1930 – a forest site, and in 1931 – a timber enterprise. In the 1930s in Surgut, attempts were made to extract minerals. October 23, 1934 was the publication date of Surgut's first newspaper – the "Organizer" (today, the "Surgut Tribune"). Rapid urbanization of Surgut took place in the 1960s, when it became a center of oil and gas production. On June 25, 1965, the work settlement of Surgut was granted town status. The city's holiday is celebrated annually on June 12. The Surgut Bridge is the longest one tower cable stayed bridge in the world.
Административные и муниципальные данные
В рамках административно-территориального деления он является административным центром Сургутского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен в отдельную городскую администрацию окружного подчинения – административную единицу, имеющую статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, it serves as the administrative center of Surgutsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the city of okrug significance of Surgut—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Транспортировка
Город обслуживается международным аэропортом Сургута, который предлагает рейсы в Москву, Санкт-Петербург, Дубай, Иркутск и ряд других городов. Через Сургут проходят поезда на восток (в Новый Уренгой, Нижневартовск) и на юго-запад (в Тюмень, Москву, Новосибирск, Уфу, Челябинск, Екатеринбург). Автодорога Р404 соединяет Сургут с Тюменью. На реке Обь расположен порт.
The city is served by the Surgut International Airport, which offers flights to Moscow, St. Petersburg, Dubai, Irkutsk, and a number of other cities. Through Surgut run trains to the east (in Novy Urengoy, Nizhnevartovsk), and to the south west (in Tyumen, Moscow, Novosibirsk, Ufa, Chelyabinsk, Yekaterinburg). Road P 404 connects Surgut with Tyumen. There is a port on the Ob River.
Климат
В Сургуте континентальный субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dfc), характеризующийся долгими, морозными зимами и коротким теплым летом. Количество осадков умеренное, с максимумом в период с мая по октябрь, когда чаще идут дожди, а в остальное время года преобладает снег. Годовой снежный покров здесь толще, чем в восточной Сибири, благодаря меньшему влиянию Сибирского антициклона и поступлению влаги от влажных европейских зим через Уральские горы. Сургут – крупнейший город в мире, расположенный в зоне субарктического климата.
Surgut has a continental subarctic climate (Köppen climate classification Dfc), with long, frigid winters and short, warm summers. Precipitation is moderate, and is higher from May to October, during which rain is more frequent than in the rest of the year, when snow is more frequent. The annual snow cover gets thicker than further east in Siberia due to lesser influence of the Siberian High, and some moisture from the humid European winters reaching across the Ural Mountains. Surgut is the largest city in the world with a subarctic climate.
Герб
Современный герб Сургута, изображающий "в золотом поле – чёрную лису с серебряным концом хвоста, идущую по лазоревой земле", был утверждён 20 ноября 2003 года решением городской думы от 4 ноября 2003 года.
The modern coat of arms of Surgut, featuring "in the golden field – a black fox with a silver tail end, walking along the azure land", was approved on November 20, 2003, by decision of the city duma on November 4, 2003.