Альфонсо д’Эсте: Война, Искусство и Великолепие Феррары
Alfonso I d'Este
Альфонсо д’Эсте, герцог Феррары: биография, участие в Итальянских войнах, военные победы, покровительство искусству и знаменитая артиллерия эпохи Ренессанса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В итальянских войнах Альфонсо сохранил своё шаткое положение среди борющихся сил благодаря гибкости, бдительности и непревзойденным укреплениям Феррары; он вступил в Лигу Камбре против Венеции и оставался союзником Людовика XII Французского даже после того, как папа Юлий II заключил мир с Венецией; когда болонцы восстали против Юлия и сбросили бронзовую статую Папы работы Микеланджело с ворот, Альфонсо получил обломки и переплавил их в пушку под названием La Giulia, которую установил на стенах замка: в 1510 году Юлий отлучил его от церкви и объявил его феоды конфискованными, присоединив тем самым Феррару к Папской области; затем Альфонсо успешно воевал против венецианских и папских войск, одержав победу в битве при Полезелле, захватив Болонью и сыграв значительную роль во французской победе в битве при Равенне (1512). Эти успехи были основаны на артиллерии Феррары, производимой в его собственной литейной, которая была лучшей в то время. На обоих своих портретах работы Тициана (см. иллюстрацию выше) он изображён с рукой, лежащей на стволе одной из своих пушек. В 1526–1527 годах Альфонсо участвовал в экспедиции Карла V, императора Священной Римской империи и короля Испании, против папы Климента VII, а в 1530 году папа вновь признал его владельцем утраченных герцогств Модены и Реджо.
In the Italian Wars Alfonso preserved his precarious position among the contending powers by flexibility and vigilance and the unrivalled fortifications of Ferrara; he entered the League of Cambrai against Venice and remained an ally of Louis XII of France even after Pope Julius II had made peace with Venice; when the Bolognesi rebelled against Julius and toppled Michelangelo's bronze statue of the Pope from above the gate, Alfonso received the shards and recast them as a cannon named La Giulia, which he set on the ramparts of the castello: in 1510 Julius excommunicated him and declared his fiefs forfeit, thereby adding Ferrara to the Papal States; Alfonso then fought successfully against the Venetian and Papal armies, winning the Battle of Polesella, capturing Bologna, and playing a major part in the French victory at the Battle of Ravenna (1512). These successes were based on Ferrara's artillery, produced in his own foundry, which was the best of its time. In both of his portraits by Titian, (Compare illustration above) he poses with his arm across the mouth of one of his cannon. In 1526–1527 Alfonso participated in the expedition of Charles V, Holy Roman Emperor and king of Spain, against Pope Clement VII, and in 1530 the pope again recognized him as possessor of the forfeited duchies of Modena and Reggio.
Искусство
Как и его брат Ипполито I, кардинал д’Эсте, он был одним из великих меценатов искусства своего времени: для него стареющий Джованни Беллини написал «Праздник богов» в 1514 году, последнюю завершённую картину Беллини. Он обратился к ученику Беллини, Тициану, за серией картин. В 1529 году Альфонсо создал самую великолепную галерею своего времени, свою студиоло или камерино д’алабастро («маленькая комната из алебастра»), ныне обычно известную как его «Камерино», чтобы лучше демонстрировать свои произведения искусства на фоне стен, облицованных белым мрамором, под позолоченным потолком. Бледность мрамора послужила причиной названия этой комнаты – «алабастровая палата». Существуют документы Марио Эквиколы от 9 октября 1511 года, в которых зафиксированы планы росписи комнаты в Ферраре, где должны были быть изображены шесть басен (fabule) или историй (istorie). «Я уже нашёл их и представил в письменном виде». Письмо Альфонсо от 14 ноября 1514 года санкционировало выплату Джованни Беллини за первую картину, завершённую для палаты. Известно, что Тициан написал два портрета Альфонсо: первый был широко признан, отмечен Микеланджело и был вынужден в качестве дипломатического дара императором Священной Римской империи Карлом V; Альфонсо побудил Тициана написать бесплатную копию, которую художник картины, изображённой выше, использовал в качестве модели. В течение следующих двух десятилетий Тициан добавил ещё три картины: «Поклонение Венере» (музей Прадо, Мадрид), «Бахус и Ариадна» (Национальная галерея, Лондон) и «Баханалия андрианцев» (Прадо, Мадрид). Доссо Досси создал ещё одну большую баханалию, а также выполнил роспись потолка и фриза для карниза, изображающего сцены из «Энеиды», которые приобрели живость благодаря изображению героев в современной одежде (иллюстрация слева). Все баханалии в Алабастровой палате были посвящены любви, а некоторые – браку. После того как семья д’Эсте потеряла контроль над Феррарой в 1598 году, картины и скульптуры Алабастровой палаты были рассеяны. Альфонсо унаследовал от кардинала д’Эсте поэта Ариосто. Продолжая дело своего отца, Эрколе, который превратил Феррару в один из музыкальных центров Европы, Альфонсо привлёк ко двору некоторых из самых известных музыкантов того времени, чтобы они работали композиторами, инструменталистами и певцами. Среди музыкантов из Северной Европы, работавших в Ферраре во время его правления, были Антуан Брумель и Адриан Вилларт, последний из которых стал основателем венецианской школы, что было бы невозможно без покровительства Альфонсо.
Like his brother Ippolito I, Cardinal d'Este, he was one of the great patrons of art of his time: for him the elderly Giovanni Bellini painted The Feast of the Gods in 1514, Bellini's last completed painting. He turned to Bellini's pupil, Titian, for a sequence of paintings. In 1529 Alfonso created the most magnificent gallery of his time, his studiolo or camerino d'alabastro ("small alabaster room"), now usually known as his "Camerino", in order to better display his works of art against white marble veneered walls under a gilded ceiling. The pallor of the marble led to the name of this room as the chamber of alabaster. There are documents from Mario Equicola on 9 October 1511, noting plans for painting of a room in Ferrara, in which six fables (fabule) or histories (istorie) shall be placed. I have already found them and have presented them in writing." A letter from Alfonso, dated 14 November 1514, authorized payment to Giovanni Bellini, the first painting completed for the chamber. Titian is known to have painted two portraits of Alfonso: the first was widely acclaimed, singled out by Michelangelo and coerced as a diplomatic gift by Charles V, Holy Roman Emperor; Alfonso induced Titian to paint a free replica, which the artist of the painting illustrated above has adapted for his model. Over the next two decades, Titian added three more paintings: The Worship of Venus (Museo del Prado, Madrid), The Bacchanal of the Andrians (Prado, Madrid), and Bacchus and Ariadne (National Gallery, London). Dosso Dossi produced another large bacchanal, and he also contributed ceiling decorations and a painted frieze for the cornice, depicting scenes from the Aeneid, which gained immediacy by showing the heroes in contemporary dress (illustration, left). All the bacchanals in the Alabaster Chamber dealt with love, and some refer to marriage. After the Este family lost control of Ferrara in 1598, the Alabaster Chamber's paintings and sculpture were dispersed. Alfonso inherited from Cardinal d'Este the poet Ariosto. Following in the lead of his father Ercole, who had made Ferrara into one of the musical centers of Europe, Alfonso brought some of the most famous musicians of the time to his court to work as composers, instrumentalists and singers. Musicians from northern Europe who worked at Ferrara during his reign included Antoine Brumel and Adrian Willaert, the latter of whom was to become the founder of the Venetian School, something which could not have happened without Alfonso's patronage.
История
Когда у внука Альфонсо, Альфонсо II д’Эсте – герцога из поэмы Роберта Браунинга «Моя последняя герцогиня» – не оказалось наследника мужского пола, основная линия д’Эсте пресеклась. Чезаре д’Эсте, внук Альфонсо I и двоюродный брат Альфонсо II, родился вне законного брака. Он был признан императором, но не папой, который силой захватил герцогство Феррарское. Тем не менее, род Эсте продолжился в Модене и Реджо.
When Alfonso's grandson Alfonso II d'Este—Robert Browning's duke of "My Last Duchess"—produced no male heir, the main d'Este line died out. A grandson of Alfonso I and cousin of Alfonso II, Cesare d'Este had been born out of wedlock. He was recognized by the Emperor but not by the Pope, who took the Duchy of Ferrara by force. Nevertheless, the House of Este continued in Modena and Reggio.