Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сьюд - американская поп- и джазовая певица. Широко известная артистка в ЛГБТК+ сообществе, она упоминается в Энциклопедии гейских и лесбийских записей (1992).
Suede is an American pop and jazz singer. A well known artist in the LGBTQ community, she has an entry in An Encyclopaedia of Gay and Lesbian Recordings (1992).
Жизнь и карьера
Она родилась в Ньяке, штат Нью-Йорк, переезжала в детстве из Нью-Йорка на Средний Запад и обратно, окончив старшую школу в Северна-Парке, штат Мэриленд, перед поступлением в Вартбург-колледж в Айове. Она занималась самообразованием с детства и до колледжа, начав играть на пианино примерно в 4 года, а в старших классах начала выступать с музыкой, получая предложения играть в барах еще до окончания школы. Большую часть 1980-х годов она жила в Балтиморе и стала завсегдатаем многих местных клубов в Балтиморе, округе Колумбия, Вирджинии, Пенсильвании и за их пределами, постепенно выстраивая свой национальный гастрольный график. Популярность Suede неуклонно росла, и она начала давать аншлаги в некоторых из самых престижных концертных залов и джазовых клубов США (Birdland, Feinsteins, Kennedy Center, Birchmere и т.д.), деля сцену с такими хедлайнерами, как Мелисса Этеридж и Сара Маклаклен, и выступая на разогреве у Дженис Йен и Джоан Риверс, среди прочих. В 1983 году она основала собственный лейбл, Easily Suede Music, и с тех пор постоянно гастролирует по стране и за рубежом. На лейбле Easily Suede выпущено 4 CD и 1 DVD. Ее DVD Suede, Live at Scullers Jazz Club был показан на 54 станциях по всей стране в рамках кампании по сбору средств PBS. Ее запись песни Ширли Эйкхард "Эмили помнит" стала песней года на радио WJZW в Вашингтоне, округ Колумбия. Тираж каждой из ее записей превышает 10 000 копий, с национальным распространением и ротацией на радио. В 1992 году Suede выпустила свой второй альбом Barely Blue. В статье для The Washington Post музыкальный критик Майк Джойс отметил: "Практически все песни выигрывают благодаря привлекательному сопрано Suede и четкой фразировке. В ее вдумчивом подходе к тексту есть что-то от Стрейзанд". В 1993 году Suede успешно подала в суд на Sony Music, Columbia Records и Nude Records за нарушение прав на товарный знак, поскольку они представляли британскую группу Suede в США без предварительной проверки товарного знака в Библиотеке Конгресса. После двух лет судебных разбирательств стороны пришли к соглашению, согласно которому альбомы группы будут продвигаться и продаваться в США только под названием "The London Suede". Помимо вокала, Suede играет на нескольких инструментах: трубе, пианино и гитаре, и известна своим юмором и остроумием во время живых выступлений. В настоящее время она живет на Кейп-Коде. Suede также два года гастролировала с группой Flirtations, которую можно увидеть в фильме Джонатана Демме "Филадельфия", и участвовала в записи последнего альбома группы "Three".
She was born in Nyack, New York, moved around throughout childhood from NY to the midwest and back, graduating from senior high school in Severna Park, Maryland before college at Wartburg College in Iowa. Self taught since childhood and until college, she started at the approximate age of 4 years old on the piano, began busking music in high school, getting bar gigs before she even graduated. She lived in Baltimore for the majority of the 1980s and became a fixture at many local clubs in the Baltimore, DC, VA, PA circuit and beyond as she began to build her national touring schedule. Suede's popularity steadily increased and she began playing sold out shows in some of the US's most respected concert halls and jazz clubs (Birdland, Feinsteins, Kennedy Center, Birchmere, etc. ), sharing the stage with fellow headliners such as Melissa Etheridge and Sarah McLachlan, and opening for Janis Ian and Joan Rivers, among others. She began her own record/touring label in 1983, Easily Suede Music, and has toured consistently nationally and internationally since. She currently has 4 CDs and 1 DVD released on the Easily Suede label. Her DVD Suede, Live at Scullers Jazz Club aired on 54 stations nationally as part of the PBS fund drive. Her recording of Shirley Eikhard's song "Emily Remembers" became the #1 song of the year on WJZW Radio, Washington, DC. Each of her recordings have sold upwards of 10,000 copies with national distribution and airplay. In 1992, Suede released her second album Barely Blue. Writing in The Washington Post, music critic Mike Joyce stated, "Virtually all the songs are redeemed by Suede's appealing soprano voice and articulate phrasing. There's more than a little Streisand in her thoughtful approach to a lyric." Suede successfully sued Sony Music, Columbia Records and Nude Records in 1993 for trademark violation for introducing and representing the British band Suede in the US without doing a required preliminary trademark check with the Library of Congress. The two parties reached a settlement, after two years in legal process, resulting in an agreement that the band's albums would only be promoted and sold in the US under the name "The London Suede". In addition to being a vocalist, Suede plays multiple instruments; trumpet, piano, and guitar and is well known for her humor and quick wit in her live shows. She currently lives on Cape Cod. Suede also toured for 2 years with the Flirtations, seen in the Jonathan Demme film Philadelphia and was on the group's final album, Three.