Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матильда Анжуйская, также известная как Мааут (ок. 1111 – 1154) была замужем с 1119 года за Уильямом Аделином, сыном и предполагаемым наследником Генриха I Английского.
Matilda of Anjou, also known as Mahaut (c. 1111 – 1154) was married in 1119 to William Adelin, son and heir apparent of Henry I of England.
Жизнь
Матильда была дочерью графа Фулька V Анжуйского и его первой жены Эрменгарды, графини Мэнской. В феврале 1113 года Фулк V и Генрих I встретились близ Аленсона, где заключили мирный договор, скреплённый помолвкой сына Генриха, Вильгельма Аделина, и дочери Фулька, Матильды. Молодая пара поженилась в июне 1119 года, когда Матильде было около восьми лет. Вечером 25 ноября 1120 года, возвращаясь из Нормандии в Англию, Вильям Аделин решил плыть на борту Белого корабля и впоследствии утонул, когда корабль затонул в Ла-Манше у выхода из гавани Барфлёр. Матильда избежала гибели, поскольку для неё был организован проезд на другом корабле, предположительно, на том же, на котором путешествовал её свёкор. Смерть Вильгельма сделала её вдовой в возрасте менее десяти лет. Таким образом, договор между Англией и Анжу был расторгнут. По возвращении из Иерусалима, около 1121–1122 годов, Фулк V потребовал возврата приданого Матильды, состоявшего из замков и городов в Мэне, но Генрих категорически отказался. После нескольких месяцев бесплодных споров Фулк вновь обдумывал войну с Генрихом. В конце концов, Фулк противостоял Генриху, женив свою другую и старшую дочь, Сибиллу, на Вильгельме Клито, сыне Роберта Куртоза, племянника Генриха и претендента на Нормандию. Фулк наделил супругов владениями в Мэне. Однако Генрих I убедил папу аннулировать этот брак в 1124 году из-за кровного родства. Тем временем, после смерти мужа, Матильда оставалась при дворе Генриха и была принята как одна из королевских дочерей. Генрих утверждал, что она может оставаться столько, сколько пожелает, и намеревался выдать её замуж за одного из своих знатных вельмож, «одаривая её богатствами и почестями, которые возвысили бы её над всей её семьёй». В 1128 году, когда она приняла монашеский постриг, брат Матильды, Геффри Плантагенет, граф Анжуйский, которому было 15 лет, женился на сестре её покойного мужа, овдовевшей императрице Матильде, которой было двадцать шесть лет. От этого брака произошла династия Плантагенетов, правившая Англией с 1154 по 1485 год. Фактически, каждый король Англии, начиная с Генриха II, является потомком этого брака.
Matilda was the daughter of Count Fulk V of Anjou, and his first wife Ermengarde, Countess of Maine. In February 1113, Fulk V and Henry I met near Alençon where they entered into a treaty of peace which was secured by the betrothal of Henry's son William Adelin and Fulk's daughter Matilda. The young couple were married in June 1119, when Matilda was around eight years old. On the evening of 25 November 1120, returning from Normandy to England, William Adelin chose to sail aboard the White Ship and subsequently drowned when that ship sank in the English Channel just outside Barfleur harbour. Matilda had avoided the disaster, as passage for her had been arranged aboard another ship, presumably the one that her father in law was traveling on. William's death left her a widow at less than ten years of age. Thus ended the treaty between England and Anjou. On his return from Jerusalem, c. 1121–1122, Fulk V demanded the return of Matilda's dowry, comprising castles and towns in Maine, to which Henry flatly refused. After months of fruitless quarreling, Fulk considered warring with Henry once more. Finally, Fulk countered Henry by marrying his other and older daughter, Sibylla, to William Clito, the son of Robert Curthose, Henry's nephew and rival for Normandy. Fulk dowered the couple with the lordship of Maine. However, Henry I prevailed upon the pope to annul this marriage on grounds of consanguinity in 1124. Meanwhile, after her husband's death, Matilda remained at Henry's court and was treated as one of the king's daughters. Henry maintained that she could remain as long as she wished, and intended to marry her to one of his great nobles, "heaping on her wealth and honours which would have raised her above all her family." In 1128, the year when she took her vows, Matilda's brother Geoffrey Plantagenet, Count of Anjou, who was 15 years old, was married to her late husband's sister, the widowed Empress Matilda, who was twenty six. From this marriage descended the Plantagenet dynasty, which ruled England from 1154 to 1485. Indeed, every king of England beginning with Henry II descends from that marriage.