Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руби — мексиканская теленовела, спродюсированная Хосе Альберто Кастро для Televisa. Она основана на коротком рассказе Йоланды Варгас Дульче, опубликованном в 1960-х годах в мексиканском романтическом комиксе «Lágrimas, Risas y Amor» в виде серии. В главных ролях: Барбара Мори, Эдуардо Сантамарина, Жаклин Бракамонтес, Себастьян Рулли и Ана Мартин. Канал Canal de las Estrellas транслировал «Руби» с 17 мая по 22 октября 2004 года, после чего показ продолжила теленовела «Apuesta por un amor». Univision транслировала «Руби» с 20 сентября 2004 года по 7 марта 2005 года и признала её лучшей теленовелой за всю историю.
Rubí is a Mexican telenovela produced by José Alberto Castro for Televisa. It is based on a short story by Yolanda Vargas Dulché, published as a serial on the 1960s Mexican romance comic book Lágrimas, Risas y Amor. Starring Bárbara Mori, Eduardo Santamarina, Jacqueline Bracamontes, Sebastián Rulli and Ana Martín. Canal de las Estrellas aired Rubí from May 17 to October 22, 2004, with Apuesta por un amor replacing it. Univision broadcast Rubí from September 20, 2004 to March 7, 2005, and has named Rubí as the top telenovela of all time.
Сюжет
Руби Перес (Барбара Мори) - очень красивая, но бедная женщина, одержимая деньгами. Она учится в эксклюзивном университете благодаря финансовой поддержке Кристины (Пэти Диас), ее трудолюбивой старшей сестры. Руби надеется разбогатеть, подружившись с богатыми людьми. Она лучшая подруга Марибель де ла Фуэнте (Жаклин Бракамонтес), доброй и богатой молодой женщины. У Марибель парализованная нога, что мешает ей вести нормальную социальную жизнь. Руби ревнует к социальному статусу Марибель и высмеивает ее инвалидность. Руби встречает онлайн-парня Марибель, архитектора Гектора Феррера (Себастьян Рулли) и его лучшего друга Алехандро Карденаса (Эдуардо Сантамарина), врача. Гектор заинтриговал ее, потому что она знает, что он очень богат, и жениться на богачем всегда было ее амбицией оставить бедность позади. Однако она влюбляется в Алехандро. Гектор и Марибель обручаются. Руби начинает встречаться с Алехандро, но когда она узнает, что он из среднего класса и не богат, она бросает его, хотя это разбивает ей сердце. Мать Руби, Рефьюгио, пытается убедить Руби, что деньги - это не все в жизни, и что она пожалеет о том, что оставила Алехандро. Однако Руби отказывается слушать и начинает соблазнять Гектора. Гектор быстро попадает под заклинание Руби. В день свадьбы Гектора и Марибель, Гектор оставляет опустошенную Марибель у алтаря и сбегает с Руби в Канкун, где они женятся. Руби наконец-то имеет образ жизни и деньги, о которых она всегда мечтала, хотя ее отрекаются от семьи и друзей. В первую брачную ночь Гектор пытается заняться любовью с Руби, а Руби постоянно думает об Алехандро, из-за чего она бежит на пляж и плачет. Несмотря на это, она по-прежнему влюблена в Алехандро, хотя он клянется ей, что никогда не простит ее за то, что она сделала с Марибель. Гектор должен был переехать в Нью-Йорк и работать над важным проектом, но его выгнали после того, как он бросил Марибель у алтаря. Руби также встречает магната по имени Яго Пиетрасанта, который является лесбиянкой, и Руби начинает встречаться с ним, несмотря на то, что она все еще замужем за Гектором, а также за ее матерью и возражениями Алехандро. Руби также завидует счастливым отношениям своей сестры Кристины с бывшим шофером Марибель, Каятано, и чтобы разлучить их, она обвинила его в краже, надев на него бесценное ожерелье с драгоценными камнями, отправив его в тюрьму за несколько дней до их свадьбы. Однако Кристина скоро обнаруживает, что она беременна ребенком Каятано и рассказывает об этом Рефьюджио, который в свою очередь просит помощи Руби, чтобы освободить его из тюрьмы, но Руби рассказывает своей матери, что она сделала с Каятано, и разочарованный и стыдливый Рефьюджио отрекается от Руби и умирает от сердечного приступа, прежде чем она сможет рассказать Кристине правду о Каятано. Позже на похоронах Рефьюджио Руби избегается и прогоняется Кристиной и ее соседями, которые узнают, что она вызвала сердечный приступ у ее матери, и также отказывается от Кристины. Гектор решает путешествовать по миру с Руби, так как он не совсем уверен, что она забыла Алехандро. Их нет три года. Когда они возвращаются, Руби обнаруживает, что Алехандро теперь очень богат и имеет новую жену по имени Соня (Марлен Фавела), а также знакомится с дочерью Кристины, Фернандой, которую любит Руби из-за ее сходства с ней. Во время ссоры между Руби и Соней на стеклянном мосту пол под Соней лопнет, и она падает сквозь стекло и умирает. Когда Руби звонит Лорето, Гектор входит в комнату жены и отнимает у нее телефон. Он обвиняет Руби в том, что она пошла к Алехандро, но Руби утверждает, что она пошла к Марко, а не к Алехандро. Разгневанный, Гектор толкает Руби в кровать и насилует ее после того, как Руби пытается предупредить мужа, чтобы он больше этого не делал. В ту ночь, когда Руби и Гектор оказываются голыми на кровати после секса, Руби ругает своего мужа за интимные отношения с ней, но Гектор говорит ей, что, поскольку они женаты, Руби собирается заниматься любовью с ним. Гектор опять изнасиловал свою жену. Руби утешает Алехандро после смерти Сони и снова соблазняет его. Он и Руби становятся любовниками. Когда он узнает, что Руби был на месте, когда Соня умерла, он задерживает ее за убийство. Теперь они, казалось бы, ненавидят друг друга, но Руби снова начинает любить его, когда узнает, что она беременна его ребенком. Она не хочет разводиться с Гектором и потерять свои деньги и положение, поэтому лжет ему и говорит, что ре...
Rubí Pérez (Bárbara Mori) is a very beautiful but poor woman who is obsessed with money. She studies at an exclusive university thanks to the financial support from Cristina (Paty Diaz), her hard working older sister. Rubí hopes to become rich by befriending rich people. She is best friends with Maribel de la Fuente (Jacqueline Bracamontes), a kind and wealthy young woman. Maribel has a paralyzed leg, which prevents her from having a normal social life. Rubi is jealous of Maribel's social status and mocks her disability. Rubí meets Maribel's online boyfriend Héctor Ferrer (Sebastián Rulli), an architect, and his best friend Alejandro Cárdenas (Eduardo Santamarina), a doctor. Héctor intrigues her because she knows he is very rich, and marrying a rich man has always been her ambition to leave poverty behind. However, she finds herself falling in love with Alejandro. Héctor and Maribel get engaged. Rubí starts dating Alejandro, but when she finds out that he is from a middle class background and is not rich, she dumps him, though it breaks her heart. Rubi's mother, Refugio tries to make Rubi see that money is not everything in life and that she will regret leaving Alejandro. However Rubí refuses to listen and then sets out to seduce Héctor. Héctor quickly falls under Rubí's spell. On Héctor and Maribel's wedding day, Héctor leaves a devastated Maribel at the altar and elopes with Rubí instead to Cancun, where they get married. Rubí finally has the lifestyle and money that she has always dreamed of, although she's disowned by her family and friends. On their wedding night Hector tries to make love to Rubi, Rubi keeps thinking about Alejandro, which makes her run out to the beach crying. Despite this, she is still in love with Alejandro, though he vows to her that he would never forgive her for what she did to Maribel. Hector was supposed to move to New York and work on an important project, but is kicked out after he dumps Maribel at the altar. Rubí also meets a tycoon named Yago Pietrasanta, who is a womanizer and Rubi starts going out with him despite being still married to Héctor and also her mother and Alejandro's objections, Rubi also gets envious of her sister Cristina's happy relationship with Maribel's ex chauffeur, Cayetano and to separate them, she has him framed of theft by slipping on him a priceless jeweled necklace, sending him to jail days before their wedding. However, Cristina soon finds that she's pregnant with Cayetano's child and tells Refugio about it, who in turn asks for Rubí's help to release him from jail, but Rubí reveals to her mother what she did to Cayetano and a disappointed and ashamed Refugio disowns Rubí and dies from a heart attack before she could tell Cristina the truth about Cayetano. Later in Refugio's funeral, Rubí is shunned and driven away by Cristina and her neighbors, who found out that she caused her mother's heart attack and also gets disowned by Cristina. Héctor decides to travel the world with Rubí, since he is not entirely sure that she has gotten over Alejandro. They are away for three years. When they return, Rubí discovers that Alejandro is now very rich and has a new wife named Sonia (Marlene Favela) and also meets Cristina's daughter, Fernanda, whom Rubí likes due to her resemblance to her. During an argument between Rubí and Sonia on a glass bridge, the floor below Sonia shatters, and she falls through the glass and dies. When Rubí is phoning Loreto, Héctor enters his wife's room and snatches the phone away from her. He accuses Rubí of going to see Alejandro, but Rubí claims that she went to see Marco instead of Alejandro. Enraged, Héctor pushes Rubí into the bed and rapes her after Rubí attempts to warn her husband not to do this again. That night, when Rubí and Héctor end up naked on a bed after sex, Rubí scolds her husband for being intimate with her, but Héctor tells her that, since they are married, Rubí is going to make love to him. Héctor rapes his wife again. Rubí comforts Alejandro after Sonia's death and seduces him once again. He and Rubí become lovers. When he hears that Rubí was at the scene when Sonia died, he has her arrested for murder. They seemingly hate each other now, but Rubí begins to feel love for him again when she learns that she is pregnant with his child. Because she does not want to divorce Héctor and lose her money and status, she lies and tells Héctor that the baby is his. She is released from jail, since it is ruled that Sonia's death was accidental. Héctor overhears Rubí telling her friend Loreto (Miguel Pizarro) that the child is actually Alejandro's. Angry and humiliated, Héctor realizes that she never loved him, so he keeps her prisoner in her own home, intending to keep her and her child with him forever and away from Alejandro. Rubí manages to escape from Héctor with help from Loreto and Genaro, and the truth about who is the father of her child finally comes out. By now, Alejandro is aware that Maribel has been secretly in love with him and that he too has feelings for her, but he chooses to stay with Rubí for the sake of their baby. Sometime later, Rubí saves her beloved niece Fernanda (Kristel Casteele) from being hit by a car; Rubí is hit instead and has a miscarriage. She blames Héctor for the miscarriage, since he has hit her before because of his jealousy. Héctor tries to prove that Rubí actually lost her baby after being hit by a car, but no one believes him except for Elena (Yadhira Carrillo). She is the assistant to the Count of Aragón and in love with Héctor. Héctor is fatally injured in a car accident and dies before he could tell Alejandro, who is performing Héctor's surgery and trying to save his life, the truth about Rubí. Héctor left everything in his will to Rubí, much to his parents' chagrin. However, Elena, who hates Rubí, ensures that all of Rubí's money is lost in the stock market, leaving Rubí poor again. Alejandro is unjustly charged with intentionally letting Héctor die on the operating table and is arrested, when the actual responsible was former hospital director Bermudez who secretly sabotaged the surgery to get revenge on Alejandro for getting him fired from the hospital and sent to jail. Immediately afterwards, the suspicions are proven unfounded and the charges against him are dropped, and Bermudez is arrested, though he accidentally shoots his son Ernesto, while he was saving Elena's life. Upon his release, Alejandro discovers exactly how Rubí lost their baby. It is also revealed that Elena is pregnant with Héctor's child, though he never knew it. Disgusted by the all the damage that she has done, Alejandro pays Rubí a visit one last time and tells her that it is over between them: he has chosen Maribel. Rubí begs him not to leave her, even humiliating herself by getting down on her knees. He leaves her and begins to walk down the stairs. As Rubí follows him, running down the staircase while holding onto the rail and screaming that she will never let him go, she loses her grip on the rail, falls several stories down, and crashes into a glass table below. To save her life, doctors have to amputate her leg. When Rubí wakes up, she finds out to her horror that her leg was amputated. Even more devastating, her beautiful face is now full of scars because of multiple glass cuts. However, despite this, Rubí still doesn't regret her actions and soon escapes from the hospital. Finding the wedding date of Alejandro and Maribel, she shows up unseen at the church. She sights a gun through a crack on a door, targeting Alejandro, but she cannot bring herself to shoot him. She then aims at Maribel, but her sister Cristina, Maribel's maid of honor, is in the way and blocking a clean shot. Rubí relents and hides in a corner of the churchyard, despondent. After the wedding, her niece Fernanda wanders over to Rubí's hiding place. Rubí shows her scarred face to Fernanda, but the little girl is not repulsed by it. On the contrary, she feels sympathy for her favorite aunt. When Rubí asks her if she would like to continue meeting her secretly and serve as an instrument to get her revenge and ruin Alejandro's life, Fernanda happily agrees. Rubí limps away, dressed in rags. Eighteen years later, Fernanda (now played by Bárbara Mori) is all grown up, bearing a striking resemblance to Rubí, save for her blonde hair. She visits her aunt, who is living in a one room flat. After hearing that Alejandro has returned to Mexico after years of living abroad, Rubí tells Fernanda that Alejandro and Maribel have a son, and that her job will be making both Alejandro and his son fall in love with her in order to destroy Maribel's family. Alejandro is now the director of a hospital. One day he finds Fernanda in his office. He is utterly shocked, mistaking her for Rubí. She greets him without revealing her identity and by pulling him by his tie and bringing him in for what looks like a kiss. The screen caption, The End ? then appears.
Удаленная сцена
В конце есть удалённая сцена, где взрослая Фернанда встречается со старым другом Руби, Лорето, который потерял известность и обеднел. Фернанда рассказывает ему о своём намерении отомстить за тётю и просит его рассказать всю историю Руби, чтобы лучше понять, как спланировать свою месть, поскольку её семья отказывается говорить о Руби. Лорето подробно рассказывает свою версию о злодеяниях Руби, показывая Фернанде район, где она выросла, пустующий особняк Марибель и бывший особняк Руби и Гектора. После того, как Лорето заканчивает рассказ, Фернанда решает отомстить и Алехандро, и Марибель.
There is a deleted scene from the ending where an adult Fernanda meets up with Rubí's old friend Loreto, who has lost his fame and became poor. Fernanda tells him about her intentions of avenging her aunt, and asks him to tell her the full story of Rubí to better know how to plan her revenge, as her family refuses to talk about Rubí and he tells with full details his own version about Rubí's wrongdoings while showing Fernanda the neighborhood where she grew up, Maribel's empty mansion and Rubí and Hector's former mansion, and after Loreto finishes the story, Fernanda decides to go to get revenge on both Alejandro and Maribel.
Основной
Барбара Мори в роли Руби Перес Очоа / Фернанда Мартинес Перес (Антагонистическая главная героиня) Красивая, но коварная женщина, стремящаяся вырваться из нищеты. Руби испытывает навязчивую любовь к Алехандро и готова на всё ради него, но сбегает с его миллионером-лучшим другом Гектором, который был помолвлен с Марибель, и выходит за него замуж. Она амбициозна и любит играть с людьми, не задумываясь о последствиях. В итоге оказывается бедной, обезображенной и теряет ногу. В роли Фернанды она – дочь Кристины, которая любит Руби и удивительно на неё похожа. Она заботится о Руби спустя годы после аварии и помогает ей спланировать месть Марибель и Алехандро. Эдуардо Сантаминара в роли Алехандро Карденаса Руиса (Главный герой) Врач и друг детства Гектора. Он и Руби любят друг друга, но её амбиции постоянно встают на пути, разбивая ему сердце. Позже он влюбляется в Марибель, и они женятся. Жаклин Бракамонтес в роли Марибель де ла Фуэнте Ортис (Главная героиня) Добрая и щедрая девушка с ограниченными возможностями, влияющими на её походку. Марибель считала Руби своей лучшей подругой и не подозревала, что та завидует её богатству и презирает её из-за инвалидности. Она была помолвлена с Гектором, прежде чем он ушёл к Руби, и была опустошена, пока не влюбилась в Алехандро. Себастьян Рулли в роли Гектора Феррера Гарса (Протагонист, позже Антагонист) Мужчина, с которым Марибель познакомилась в интернете и был её женихом, прежде чем он влюбился в Руби. Он одержим Руби и отказывается верить, что она вышла за него замуж только из-за его денег. Погибает в автокатастрофе. Ана Мартин в роли Рефухио Очоа Вда. де Перес Мать Руби и Кристины, которая постоянно беспокоится о решениях Руби и пытается направить её на правильный путь. Умирает от болезни, узнав о махинациях Руби. Яхира Каррильо в роли Елены Наварро Женщина, работающая на графа и влюблённая в Гектора, позже становящаяся его любовницей, которую Руби презирает. Позже она беременеет от Гектора и добивается того, чтобы Руби потеряла все свои деньги.
Bárbara Mori as Rubí Pérez Ochoa / Fernanda Martínez Pérez (Antagonistic Protagonist) A beautiful but wicked woman whose aim is to get out of poverty. Rubí has an obsessive love for Alejandro and will do anything to be with him but runs away with his millionaire best friend Hector, who was engaged to Maribel, and marries him. She's ambitious and enjoys toying with people, without thinking of the consequences. Ends up poor and disfigured and loses her leg. As Fernanda she is the daughter of Cristina who is fond of Rubí and shares a striking resemblance to her. She cares for Rubí years after her accident and helps her plot her revenge on Maribel and Alejandro. Eduardo Santamarina as Alejandro Cárdenas Ruiz (Protagonist) A doctor and Héctor's childhood friend. He and Rubí love each other but her ambition constantly gets in the way, leaving him heartbroken. He later falls in love with Maribel and they get married. Jacqueline Bracamontes as Maribel de la Fuente Ortiz (Protagonist) A kind and generous girl with a disability that affects her walking. Maribel considered Rubí her best friend and was unaware that she was envious of her wealth and looks down on her disability. She was engaged to Héctor before he ran off with Rubi and was devastated till she fell in love with Alejandro. Sebastián Rulli as Héctor Ferrer Garza (Protagonist, later Antagonist) A man who Maribel met over the internet and was her fiancé before he fell in love with Rubí. He becomes obsessed with Rubí and refuses to believe she only married him for his money. Dies in car crash. Ana Martín as Refugio Ochoa Vda. de Pérez Rubí and Cristina's mother who always worries about Rubí's decisions and tries to put her on the right path. Dies of illness after learning about Rubí's schemes. Yadhira Carrillo as Elena Navarro A woman who works for the Count and is in love with Héctor, later becoming his lover, and Rubí despises her. She later becomes pregnant with Héctor's child and makes sure Rubí loses all her money.
Вторичный
Хосефина Эчанове в роли Франсиски “Панчи” Муньос, служанки Марибель, которая относится к ней как к дочери. Она знала о намерениях Руби с самого начала и предупреждала Марибель о ней. Умирает от болезни. Антонио Медельин в роли Игнасио Карденаса, отца Алехандро и Софии, заботящегося о своей жене Карле. Ана Берта Эспин в роли Элисы де Дуарте, первой жены Хенаро и крестной матери Гектора, тоскующей по материнству, поскольку не может иметь детей. Она впадает в отчаяние, узнав об измене Хенаро, но позже влюбляется в Артуро. Хосе Элиас Морено в роли Хенаро Дуарте, крестного отца Гектора, заботящегося о нем после смерти родителей и скрывающего наличие другой семьи. Оливия Бусио в роли Карлы Руис де Карденас, матери Алехандро и Софии, страдающей болезнью Альцгеймера. Она одна из немногих, о которых, кажется, заботится Руби. Луис Гатика в роли Каетано Мартинеса, мужа Кристины и шофера Марибель. Руби не одобряет его отношения с сестрой и обвиняет в краже, что приводит его в тюрьму. Умирает от опухоли головного мозга. Леонорильда Очоа в роли Долорес Эррера “Донья Лола”, шумной женщины, живущей в бывшем районе Руби. Роберто Вандер в роли Артуро де ла Фуэнте Ранхеля, отца Марибель, чувствующего ответственность за ее инвалидность и смерть матери. Позже он узнает, что является биологическим отцом Луиса. Офелия Кано в роли Виктории Галлегос, состоятельной женщины, поддерживающей карьеру Алехандро. Она была близкой подругой матери Марибель в молодости и оказывается матерью Пако. Мигель Писарро в роли Лорето Карлионе, известного дизайнера моды, лучшего друга Руби и помощника в ее интригах. Пати Диас в роли Кристины Перес Очоа, сестры Руби, поддерживающей дом и неуверенной в своей внешности, чувствующей себя в тени Руби. Она была влюблена в Каетано и вышла за него замуж, но позже влюбляется в Марко. Арлетт Пачеко в роли Лилии Лопес де Дуарте, матери Луиса и Нати и второй жены Хенаро. Она была девушкой Артуро в юности. Ян в роли Марко Риверы, близкого друга Алехандро и врача, влюбленного в Кристину. Он женится на ней после смерти Каетано. Ингрид Марц в роли Лорены Тревиньо, подруги Марибель по колледжу, влюбленной в Саула, а затем в Пако.
Josefina Echánove as Francisca “Pancha” Muñoz Maribel's maid who considers her to be like a daughter. She was aware of Rubí's intentions from the beginning and warned Maribel against her. Dies of illness. Antonio Medellín as Ignacio Cárdenas Alejandro and Sofia' s father who takes care of his wife Carla. Ana Bertha Espín as Elisa de Duarte Genaro's first wife and Héctor's godmother who longs for motherhood, being unable to bear children. She becomes devastated when she learns of Genaro's affair but later falls in love with Arturo. José Elías Moreno as Genaro Duarte Héctor's godfather who takes care of him after the death of his parents and hides the fact that he has another family. Olivia Bucio as Carla Ruiz de Cárdenas Alejandro and Sofia's mother who suffers from Alzheimer's disease. She's one of the few people Rubí seems to care for. Luis Gatica as Cayetano Martínez Cristina's husband and Maribel's chauffeur. Rubí dislikes his relationship with her sister and accuses him of stealing, sending him to jail. Dies head tumor. Leonorilda Ochoa as Dolores Herrera "Doña Lola" A noisy woman who lives in Rubí's former neighbourhood. Roberto Vander as Arturo de la Fuente Rangel Maribel's father who feels responsible for her disability and the death of her mother. He later discovers that he's the biological father of Luis. Ofelia Cano as Victoria Gallegos A wealthy woman who supports Alejandro's career. She was a close friend of Maribel's mother when they were young and is revealed to be Paco's mother. Miguel Pizarro as Loreto Carlione A famous fashion designer who’s best friends with Rubí and helps her with her schemes. Paty Díaz as Cristina Pérez Ochoa Rubí's sister who supports the household and is insecure of her looks, feeling overshadowed by Rubí. She was in love with Cayetano and married him but later falls in love with Marco. Arlette Pacheco as Lilia López de Duarte Luis and Naty's mother and Genaro's second wife. She was Arturo's girlfriend when they were young. Jan as Marco Rivera Alejandro's close friend and a doctor who is in love with Cristina. He later marries her after the death of Cayetano. Íngrid Martz as Lorena Treviño Maribel's friend from college who was in love with Saul, and later Paco.
Прием
Финальная трансляция "Руби" 22 октября на канале Canal de las Estrellas получила рейтинг 28 баллов. Финальную трансляцию "Руби" на Univision 7 марта посмотрели 8 миллионов зрителей.
Canal de las Estrellas' October 22 finale broadcast of Rubí earned a rating of 28 points. Univision's March 7 finale broadcast of Rubí was watched by 8 million viewers.