Введение

La Usurpadora (англ. Узурпатор; международное название: Deceptions) – мексиканская романтическая теленовелла, созданная Сальвадором Мехией Алехандре и впервые показанная на канале Canal de las Estrellas с 9 февраля по 24 июля 1998 года. В главных ролях Габриэла Спаньич и Фернандо Колунга. Сюжет основан на новелле La Intrusa, впервые транслировавшейся в Венесуэле, которая, в свою очередь, являлась ремейком теленовеллы La Usurpadora 1971 года производства Radio Caracas Televisión с Мариной Бауро и Раулем Амундараем в главных ролях. Это была одна из последних работ Либертад Ламарк, где она исполнила роль Абуэлы Пиедад Брачо, до теленовеллы «Карита де Анхель». Вдохновленная книгой «Искупительный козёл», история рассказывает о паре сестер-близнецов, разлученных в детстве. Повзрослев, добрая сестра вынуждена заменить свою богатую сестру, желающую временно оставить мужа и его семью, чтобы наслаждаться роскошной жизнью с многочисленными любовниками. Теленовелла имела огромный успех в Мексике, собрав рейтинг 38,4, и была экспортирована и дублирована на различные языки мира. Это было первое совместное появление Колунги и Спаньич на экране, после чего они вместе работали в теленовелле «Soy tu Dueña».

Сюжет

Паола и Полина – близнецы, которых разлучили при рождении. Полина – добросердечная и честная женщина, живущая в бедности и обрученная с простым человеком, Освальдо (у которого есть другая женщина). Паола же, напротив, богатая, ветреная и злая женщина, у которой много любовников, включая шурина Вилли. Она замужем за Карлосом Даниэлем Брачо, состоятельным человеком. Когда близнецы случайно встречаются, Паола пытается убедить Полину занять ее место в доме Брачо, чтобы она могла уехать в годичный отпуск со своим новым любовником Алессандро. Сначала Полина отказывается, не желая оставлять смертельно больную мать, но позже ее шантажируют и угрожают тюрьмой, после того как Паола подбрасывает свой браслет в сумочку Полины и обвиняет ее в краже. Брошенная женихом Освальдо, который уходит к своей любовнице, и оставшаяся ни с чем после смерти матери, Полина соглашается на план Паолы. Однако она не подозревает о разрухе, царящей в доме Брачо (по вине Паолы), и решает в течение года исправить все несправедливости. Полина (притворяясь Паолой) старается убедить всех, что она «изменилась» и стала «новым человеком». За этот год Полина влюбляется в Карлоса Даниэля. Она излечивает Пиедад от алкоголизма, спасает фабрику Брачо от банкротства и разрывает отношения со всеми любовниками Паолы. Как бы она ни старалась, ей не удается помириться с Эстефанией (сестрой Карлоса Даниэля), потому что настоящая Паола имела роман с Вилли, мужем Эстефании. Но она продолжает пытаться загладить вину. Полина, будучи порядочной и достойной женщиной, отказывается быть близкой с Карлосом Даниэлем, говоря ему, что ей нужен год из-за своей «болезни». Карлос Даниэль, не подозревая, что она не настоящая Паола, обижается на нее и возвращается в объятия Гемы, давней соперницы Паолы, которая постоянно пытается соблазнить Карлоса Даниэля, подстрекаемая Эстефанией. Тем временем настоящая Паола в Монако развлекается с Алессандро. Однажды вечером после вечеринки Паола, испуганная, так как ей уже снилось это происшествие, попадает в автомобильную аварию с Алессандро на пассажирском сиденье. Они оказываются в больнице в Монако, где она проводит месяцы, восстанавливаясь после нескольких операций, хотя ее любовник Алессандро в итоге остается парализованным и прикован к инвалидному креслу. Паола, потерявшая к нему интерес, планирует вернуться в Мексику, чтобы вернуть себе место Паолы Брачо. План Паолы раскрывается, и Полина бежит из Мексики, но сын Карлоса Даниэля, Карлитос, пытается найти Полину, которую он считает своей настоящей матерью. Сломав ногу, он падает с холма, ударяется головой о камень и теряет память. Старушка находит его и выхаживает. Паола возвращается и начинает сеять хаос: она узнает, что Карлитос и Полина пропали. В конце концов, Полина узнает о Карлитосе и возвращается в дом Брачо. Паола отправляется в кругосветное путешествие со своим знаменитым любовником Дугласом Мальдонадо, поэтому Полина снова притворяется Паолой, так как бабушка Карлоса Даниэля, Пиедад, не хочет, чтобы Полину посадили в тюрьму. Полина рассказывает всей семье, что Карлос Даниэль сначала ненавидел Полину, но после того, как нашел Карлитоса, они оба признаются в своей тайной любви друг к другу. Гема и Вилли обращаются в полицию. Вилли избивает Эстефанию, и ее госпитализируют. Эстефания не выдает Полину властям, после того как Полина переливает ей кровь и ее ребенку. Эстефания позже мирится с Полиной. В тот же день Паола возвращается, притворяясь парализованной и пытаясь вернуть себе место. На следующий день Полину арестовывают. В тюрьме Полина и Карлос Даниэль находят таинственное письмо матери Полины, написанное перед смертью. В письме объясняется, что Паола и Полина – близнецы, которых разлучили при рождении. Паолу застают стоящей на ногах и наносящей макияж ее медсестра Эльвира. Паола говорит ей, что заплатит ей, чтобы она молчала. Узнав, что Полина – ее близнец, Паола приходит в ярость. Многие мужчины предлагают помочь нанять адвоката для Полины, чтобы она была освобождена. Вскоре Полину оправдывают. Паола решает пойти в дом Брачо с Эльвирой. Полина забирает Карлитоса в свой отель, чтобы избежать Паолы, поэтому Паола остается в инвалидном кресле, чтобы доказать свою инвалидность. Вернувшись к своим старым привычкам, Паола причиняет вред семье и Полине. Позже вся семья Брачо ужасается, увидев, как Паола ходит. Эльвира рассказывает всей семье правду о том, что Паола никогда не была парализована. Паола подслушивает это и вместе с Вилли придумывает план мести Полине, Карлосу Даниэлю и адвокату Полины, благодаря которому она была освобождена. Они также замышляют убить Эльвиру за предательство. Паола увозит Эльвиру, чтобы убить ее, но, ехав на высокой скорости, признается Эльвире, что подслушала ее клевету и что та умрет из-за этого. Эльвира пытается остановить машину, но они теряют управление, и автомобиль врезается в стену, кувыркаясь вниз по склону, где взрывается. Карлос Даниэль приезжает в дом Брачо. Фермеры обнаруживают обломки автомобиля и тело Эльвиры. Паолу находят живой, но в критическом состоянии. Все узнают об автомобильной аварии Паолы. Ее переводят в Центральную больницу. Там она рассказывает всем правду о своем плане с Вилли. Полиция арестовывает Вилли, и его приговаривают к восьми годам тюрьмы. Паолу прощают ее сестра и муж, и она умирает. Полина наконец-то свободна выйти замуж за Карлоса Даниэля, и в доме Брачо воцаряется мир.

Производство

У Габриэлы Спаник есть сестра-близнец в реальной жизни, Даниэла Спаник, венесуэльская модель. Продюсеры сериала предложили Даниэле сняться в одной сцене физической борьбы между Паолой и Паулиной, поскольку реализовать эту последовательность с помощью кинотрюков было бы слишком сложно. Во время трансляции на Univision в 2000 году сериал "La usurpadora" получил прозвище "Королева рейтингов". "La usurpadora" не была первым телесериалом с участием Габриэлы Спаник, где она играла близнецов; она уже сыграла двух идентичных женщин в "Como tú, ninguna", однако они не были родственницами, как в "La usurpadora". Она исполнила эти роли лишь в финальной части истории. Позже Габриэла снялась в сериале "La Intrusa" (Televisa, 2001), где вновь исполнила роли, схожие с ролями в "La usurpadora", за исключением того, что обе сестры были положительными персонажами.

Влияние

"Узурпатор" стал одним из самых экспортируемых телесериалов Televisa, лицензированный в 125 странах и дублированный на 25 языках.

Ремейк

Ремейк «Кто ты?» (¿Quién eres tú?), премьера которого состоялась на телеканале UniMás (ранее TeleFutura) в рамках его перезапуска. В главных ролях – Лора Кармин и Джулиан Гил. Премьера состоялась 7 января 2013 года, но через неделю сериал был снят с эфира из-за низких рейтингов. На его месте в сетке вещания показали повторный показ «Росарио Тихерас». На UniMás было показано всего десять эпизодов. Хотя телеканал официально не сообщал о дальнейшей судьбе сериала, предполагается, что его показ был прекращен.

Продолжение

За "Узурпатором" последовал двухчасовой специальный эпизод "За пределами Узурпатора", действие которого разворачивается спустя год после событий оригинальной теленовеллы. Продюсером снова выступил Сальвадор Мехиа Алехандре, а режиссером – Беатрис Шеридан. В эпизоде снялись многие знакомые актеры, включая Габриэлу Спаник и Фернандо Колунгу, а также была представлена новая героиня, Ракель, которую сыграла Ядхира Каррильо.

Синопсис

Полина и Карлос Даниэль счастливы со своей новорожденной дочкой, Политой. Проблемы начинаются, когда Паулина заболевает и обращается к врачу, который сообщает ей о раке и о том, что ей осталось жить всего несколько месяцев. Паулина скрывает болезнь от семьи, но просит Ракель, няню Политы, выйти замуж за Карлоса Даниэля после своей смерти. Ракель, тайно влюбленная в Карлоса Даниэля, приходит в восторг. Когда Паулина рассказывает свой секрет Абуэле Пиедад, та настаивает на том, чтобы семья узнала правду. Паулину охватывает паническая атака, и она видит в зеркале видение Паолы, которая говорит ей, что встретится с ней в аду за то, что лишила ее семьи. Когда Карлос Даниэль узнает о болезни, он утешает Паулину, и они решают наслаждаться каждым моментом вместе. Ракель не может дождаться, чтобы занять место Паулины, и подсыпает яд в ее вино. Паулина выпивает и тут же теряет сознание, но Ракель тоже падает в обморок. Обеих женщин госпитализируют, где выясняется, что Паулина не больна, а беременна. Однако Ракель случайно проглотила яд, она просит прощения и в итоге полностью выздоравливает. Вернувшись в дом Брачо, Карлос Даниэль и Полина сообщают всем радостную новость. Переполненная счастьем семья делает фотографию, на которой написано: "И жили они долго и счастливо". Появляют титры, и зрители аплодируют.

Актерский состав

Актер Персонаж Габриэла Спаник Паулина Мартинес / де Брачо / "Паола Брачо" / "Самозванка" Паола Мартинес / Паола Кристина Монтанер де Брачо / "Паола Брачо" Фернандо Колунга Карлос Даниэль Брачо Либертад Ламарк Пьедад Брачо Шанталь Андер Эстефания Брачо де Монтеро Хуан Пабло Гамбоа Гильермо 'Вилли' Монтеро Марсело Букет Родриго Брачо Доминика Палета Хема Дуран Брачо Марио Симарро Лусиано Алькантара Пати Диас Лалита Перес Алехандро Руис Леандро Гомес Джован Д'Анджело Донато Д'Анджели Анастасия Вивиана Каррильо де Гомес Джессика Хурадо Патрисия де Брачо Антонио Де Карло Освальдо Ресендис Магда Гусман Фиделина Мария Соларес Лисетте Брачо Серхио Мигель Карлитос Брачо Нурия Бахес Паула Мартинес Нинон Севилья Качита Сьенфуэгос Мария Луиса Алкала Филомена Тамайя Тито Гуисар Панчито Энрике Лисaльде Алессандро Фарина Адриана Фонсека Вероника Сориано Ракель Морель Каролина Каррильо Хайме Гарса Мерино Рената Флорес Эстела Хавьер Эрранс Доктор Варела Артуро Пениче Эдмундо Серрано Мигель де Леон Дуглас Мальдонадо Сильвия Дербес Чабела Рохас Сильвия Каос Сенобия Рохас Иран Эори Лурдес де Ресендис Рене Муньос Луис Фелипе Бенитес "Эль Мохаррас" Азела Робинсон Эльвира Рафаэль Амадор Галисия Мигель Корсега Браулио Ребека Манрикес Геновева Сармьенто / Ла Тамалес Марикрус Нахера Эмилиана Анхелина Пелаэс Рикарда Умберто Элизондо Сильвано Андреа Гарсия Селия Алонсо Сара Монтес Элоина Лаура Сапата Прокурор Зорайда Сапата Консуэло Дуваль Макрина Ольвера Эмилиано Лисаррага Педро Ирма Торрес Эулалия Фернандо Торрес Лапхэм Фульхенсио Мендиве Оскар Морелли Судья Кастро Эктор Парра Лиц. Хуан Мануэль Монтесинос Яхира Каррильо Ракель