Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Йоханнесбурге, Южная Африка
Skyscraper in Johannesburg, South Africa
Ponte City – небоскреб в районе Береа города Йоханнесбург, Южная Африка, рядом с Хиллброу. Он был построен в 1975 году и достигает высоты , что делает его самым высоким жилым небоскребом в Африке. 55-этажное здание имеет цилиндрическую форму с открытым центром, обеспечивающим дополнительное освещение квартир. Центральное пространство известно как "ядро" и возвышается над неровным скальным основанием. При постройке Ponte City считался престижным адресом благодаря своему расположению и видам на Йоханнесбург, но в конце 1980-х – 1990-х годах он приобрел дурную славу из-за высокого уровня преступности и плохого обслуживания. Впоследствии здание было отреставрировано и стало безопасным для проживания. Неоновая вывеска на вершине здания – самая большая в Южном полушарии. В 2023 году она была изменена и теперь представляет собой рекламу VodaPay – системы цифровых кошельков. Ранее, с 2000 по 2023 год, на ней размещалась реклама южноафриканского оператора связи Vodacom.
Ponte City is a skyscraper in the Berea suburb of Johannesburg, South Africa, just next to Hillbrow. It was built in 1975 to a height of , making it the tallest residential skyscraper in Africa. The 55 storey building is cylindrical, with an open centre allowing additional light into the apartments. The centre space is known as "the core" and rises above an uneven rock floor. When built, Ponte City was seen as an extremely desirable address due to its location and views over Johannesburg, but it became infamous for its crime and poor maintenance in the late 1980s to 1990s. It has since been refurbished into a safe property. The neon sign on top of the building is the largest sign in the Southern Hemisphere. It currently went under changes in 2023 rebranding it to VodaPay, a digital wallet system. Before it though, it was covered by South African Network Vodacom from (2000 2023).
История
Главным дизайнером Понте был Манни Фельдман, работавший в команде с Манфредом Гермером и Родни Гроскопфом. Гроскопф вспоминал, как было принято решение придать зданию круглую форму – оно стало первым цилиндрическим небоскребом в Африке. В то время строительные нормы Йоханнесбурга требовали наличия окон в кухнях и ванных комнатах, поэтому Гроскопф спроектировал здание с пустым внутренним пространством, чтобы свет мог проникать в квартиры с обеих сторон.
The principal designer of Ponte was Mannie Feldman, working in a team together with Manfred Hermer and Rodney Grosskopff. Grosskopff recalled the decision to make the building circular, the first cylindrical skyscraper in Africa. At the time, Johannesburg bylaws required kitchens and bathrooms to have a window, so Grosskopff designed the building with a hollow interior, allowing light to enter the apartments from both sides.
Распад
В конце 1980-х годов активность банд привела к резкому росту преступности у башни и в прилегающем районе. Планируемая застройка должна была включать 467 жилых единиц, а также торговые и развлекательные зоны. В последующие несколько лет Агентство развития Йоханнесбурга планировало инвестировать около 900 миллионов рандов в районы вокруг Понте-Сити, включая проект Ellis Park Precinct, а также модернизацию районов Хиллброу и Береа, частично в преддверии чемпионата мира по футболу 2010 года. Кризис с субстандартными ипотеками привел к тому, что банки отказались предоставлять необходимое финансирование для завершения реконструкции. Проект был отменен, и право собственности вернулось к группе Kempston.
During the late 1980s, gang activity had caused the crime rate to soar at the tower and the surrounding neighbourhood. The planned development would have contained 467 residential units, retail and leisure time areas. Over the next few years, the Johannesburg Development Agency planned to invest about R900 million in the areas around Ponte City such as the Ellis Park Precinct project as well as an upgrade of Hillbrow and Berea partly in preparation for the 2010 FIFA World Cup. The subprime mortgage crisis caused the banks not to provide the funding required to finish the revitalisation. The project was cancelled and ownership was given back to the Kempston Group.
В популярной культуре
В одном из финальных кадров фильма 2009 года "Округ 9" изображена башня. Режиссер Филипп Блум посвятил ей документальный фильм под названием "Ponte Tower". Ингрид Мартенс сняла документальный фильм "Африка обманута: под одной крышей" полностью, в течение двух с половиной лет, в лифтах Понте. Сцена битвы была снята внутри башни для фильма 2016 года "Обитель зла: Последняя глава". Немецкий писатель Норман Олер использовал Понте в качестве места действия для своей книги "Stadt des Goldes" ("Город золота"), сказав: "Понте воплощает в себе все надежды, все ошибочные идеи модернизма, весь упадок, все безумие города. Это символическое здание, своего рода белый кит, это бетонный страх, вавилонская башня, и при этом оно странным образом прекрасно". Южноафриканский фотограф Михаэль Суботцкий и британский художник Патрик Уотерхаус получили награду Discovery на фотофестивале Rencontres d'Arles в 2011 году за свой трехлетний проект "Ponte City".
One of the final shots of the 2009 film District 9 features the tower. Director Philip Bloom dedicated a documentary film titled Ponte Tower. Ingrid Martens filmed the documentary Africa Shafted: Under one Roof, entirely, over two and a half years, in the Ponte lifts. A battle scene was filmed inside the tower for the 2016 movie Resident Evil: The Final Chapter. German writer Norman Ohler used the Ponte as the setting for his book Stadt des Goldes ("City of Gold"), saying "Ponte sums up all the hope, all the wrong ideas of modernism, all the decay, all the craziness of the city. It is a symbolic building, a sort of white whale, it is concrete fear, the tower of Babel, and yet it is strangely beautiful". South African photographer Mikhael Subotzky and British artist Patrick Waterhouse won the Discovery award at the Rencontres d'Arles photography festival in 2011 for their three year project "Ponte City".