Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бабемба был пятым и последним Фаамой Королевства Кенедугу, правившим с 1893 года, после смерти его брата Тиибы Траоре, до захвата Сикассо французами в 1898 году. Сегодня он почитается как герой антиколониального сопротивления в Мали.
Babemba was the fifth and final Faama of the Kénédougou Kingdom, ruling from the 1893 death of his brother Tieba Traoré until the capture of Sikasso by the French in 1898. He is today remembered as a hero of anti colonial resistance in Mali.
Правление
Когда он взошел на престол, Бабемба столкнулся как с расширяющейся империей Васулу под предводительством Самори Туре, так и с агрессивной французской колониальной армией, которая завоевывала остатки империи Тукулеров. Он решил сохранить относительно близкие отношения, установленные его братом с французами, и расширил территорию Кенедугу до современной Буркина-Фасо и Кот-д’Ивуара. К 1898 году французы завоевали значительную часть империи Самори Туре и обратили свой взор на Сикассо. Полковник Одеуд, временный французский командующий Французским Суданом, стремился к новой военной победе для укрепления своей репутации. Он направил комиссию в Сикассо с целью создания там французского гарнизона, что Бабемба воспринял как унижение и категорически отверг. Он изгнал комиссию, прекратил выплату ежегодной дани и, согласно французским источникам, отправил войска, чтобы атаковать их по дороге в Бамако. В ответ французы вторглись, начав массированный артиллерийский обстрел стен Сикассо 15 апреля 1898 года. Отчаянные вылазки защитников не смогли отогнать осаждающих, и город пал 1 мая в ходе ожесточенных уличных боев. Бабемба, раненый при обороне цитадели, приказал своим телохранителям убить его – поступок, который до сих пор почитают в Мали. Сикассо был разграблен, 4000 пленных взяты и порабощены среди победивших солдат, как африканцев-новобранцев, так и европейцев.
As he assumed the throne, Babemba faced both an expanding Wassoulou Empire under Samori Ture and an aggressive French colonial army that was in the process of conquering what remained of the Toucouleur Empire. He chose to maintain the relatively close relationship that his brother had established with the French, and expanded Kenedougou territory into modern day Burkina Faso and Ivory Coast. By 1898 the French had succeeded in conquering much of Samori Ture's empire and turned their attention to Sikasso. The colonel Audeoud, temporary French commander of French Sudan, was seeking a new military victory to enhance his reputation. He sent a commission to Sikasso to establish a French garrison there, a humiliatian that Babemba categorically refused. He expelled the commission, stopped paying the yearly tribute and, according to French sources, sent troops to attack them on the way back to Bamako. The French responded with an invasion, beginning a major artillery barrage against Sikasso's walls on April 15th 1898. The defenders' fierce sallies were unable to drive the besiegers away, and the city fell on May 1st amid furious house to house fighting. Babemba, wounded during the defense of the citadel, ordered his bodyguards to kill him, an action still celebrated in Mali today. Sikasso was sacked, with 4000 captives taken and shared as slaves among the victorious soldiers, both conscripted Africans and Europeans.
Наследие
Стадион в Сикассо, Стад Бабемба, сегодня назван в его честь. В городе также установлены его статуя и статуя его брата.
The stadium of Sikasso, Stade Babemba , today bears his name. There is also a statue of him, as well as another of his brother, in the city.