Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид сумчатых
Species of marsupial
Тасманский карликовый опоссум (Cercartetus lepidus), также известный как малый карликовый опоссум или крошечный карликовый опоссум, является самым маленьким опоссумом в мире. Он был впервые описан Олдфилдом Томасом в 1888 году, после того как он установил, что музейный образец, ошибочно обозначенный как восточный карликовый опоссум, на самом деле представлял вид, ранее неизвестный науке. Голотип хранится в Музее естественной истории в Лондоне.
The Tasmanian pygmy possum (Cercartetus lepidus), also known as the little pygmy possum or tiny pygmy possum, is the world's smallest possum. It was first described by Oldfield Thomas in 1888, after he identified that a museum specimen labelled as an eastern pygmy possum in fact represented a species then unknown to science. The holotype resides in the Natural History Museum in London.
Описание
Хотя тасманский пигмей-опсум – сумчатое животное, он внешне напоминает соню и является самым маленьким из всех известных видов опоссумов. Их мех мягкий и густой, окрашен в рыжевато-коричневый цвет на большей части тела, постепенно переходящий в светло-серый на брюхе. Они обитают в склерофильных лесах, маллевых зарослях и на открытых вересковых пустошах.
Although it is a marsupial, the Tasmanian pygmy possum superficially resembles a dormouse, and it is the smallest of all the known species of possum. Their fur is soft and thick, and is fawn in colour over most of the body, fading to a pale grey on the underparts. They inhabit sclerophyll forest, mallee, and open heathland vegetation.
Поведение
Тасманский пигмей-опсос – ночное и древесное животное. Он обитает преимущественно в кустарниковых зарослях или подлеске леса, и, хотя хорошо лазает, редко забирается на высокие ветви деревьев, вероятно, из-за повышенной уязвимости перед птицами-хищниками. Пигмей-опсумы используют полоски коры для постройки куполообразных гнезд в дуплах деревьев или гнилой древесине, но являются одиночными животными и не делят свои гнезда с другими особями, за исключением собственного потомства. Размножение происходит круглый год, хотя наиболее часто оно наблюдается весной и летом. У самки хорошо развит сумчатый мешок с четырьмя сосками, что ограничивает максимальное количество детенышей в помете до четырех. Молодые особи покидают мешок примерно на 42-й день, хотя некоторое время могут держаться за шерсть матери и переноситься ею. Они покидают гнездо, чтобы самостоятельно обеспечивать себя, примерно в возрасте 90 дней.
The Tasmanian pygmy possum is nocturnal and arboreal. It lives primarily in shrubland or forest undergrowth, and, although a good climber, rarely ventures into the higher branches of trees, presumably because this would make it more vulnerable to avian predators. Pygmy possums use strips of bark to construct dome like nests in tree cavities or rotten wood, but are solitary animals that do not share their nests with other individuals except for their own young. Breeding occurs throughout the year, although it may be more common in spring and summer. The female has a well developed pouch containing four teats, which therefore limits the maximum size of a litter to this number. The young leave the pouch at around 42 days, although they may cling to the mother's fur and be carried about after this age. They leave the nest to fend for themselves at around 90 days of age.