Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк в Торонто, Онтарио, Канада.
Park in Toronto, Ontario, Canada
the public park in Toronto
Гранж-парк – известный и популярный общественный парк в центре Торонто, Онтарио, Канада. Он расположен к югу от Художественной галереи Онтарио, рядом с Онтарийским колледжем искусств и дизайна (OCADU) и к северу от Дома общественных инициатив, в северной части улицы Джон. Парк дал название району Гранж-парк, расположенному в его окрестностях. Исторически парк был задним двором поместья The Grange, которое впоследствии было расширено и стало Художественной галереей Онтарио.
Grange Park is a prominent and well used public park in downtown Toronto, Ontario in Canada. It is located south of the Art Gallery of Ontario, next to the Ontario College of Art and Design University (OCADU) and north of University Settlement House, at the north end of John Street. The Park lends its name to the Grange Park neighbourhood in the vicinity of the park. Historically, the park was the backyard of The Grange, a manor that was later expanded and became the Art Gallery of Ontario.
История
Гранж-парк первоначально был передним газоном и садом усадьбы Гранж, построенной в 1820 году семьей Бультон, влиятельной семьей в Торонто XIX века. В 1910 году Гарриет Бультон (также известная как миссис Голдвин Смит) завещала свое поместье Музею искусств Торонто (позже Художественной галерее Онтарио), включавшее в себя усадьбу Гранж и прилегающую территорию. 20 января 1911 года Музей искусств Торонто достиг соглашения с городом Торонто, согласно которому город должен был поддерживать территорию к югу от Гранжа как муниципальный общественный парк. В середине 1970-х годов Гранж-парк был расширен до нынешних размеров путем закрытия участков двух улиц: Грандж-роуд от улицы Беверли до улицы Джон и улицы Джон между Грандж-роуд и улицей Стефани. GPAC – это комитет из 15 человек, задача которого – консультировать по вопросам реставрации и обновления Гранж-парка, а также осуществлять надзор за текущим обслуживанием и программой мероприятий в парке. К тому времени Гранж-парк пришел в упадок из-за сокращения городского финансирования, что привело к неровным дорожкам, обветшалым скамейкам и игровому оборудованию, множеству оголенных участков земли и плохо ухоженным деревьям. 10 июля 2017 года, после 15 месяцев строительства и затрат в размере 15 миллионов долларов, отреставрированный Гранж-парк был торжественно открыт с многочисленными улучшениями, включая расширение детской игровой площадки, посадку 80 новых деревьев, увеличение площади газона, создание зоны для выгула собак без поводка, новые общественные туалеты, новые водные объекты и новые зоны отдыха. В рамках реконструкции скульптура Генри Мура «Large Two Formspark» была перенесена с угла улиц Дандас и Маккоул, чтобы стать центральным элементом парка. Проектирование парка было выполнено PFS Studio при участии Thinc Design в качестве генеральных архитекторов.
Grange Park was originally the front lawn and garden of the Grange, a manor house built in 1820 by the Boulton family, an influential family in 19th century Toronto. In 1910, Harriet Boulton (also known as Mrs. Goldwin Smith) bequeathed her estate to the Art Museum of Toronto (later the Art Gallery of Ontario), which included the Grange, and the surrounding property. On January 20, 1911, the Art Museum of Toronto reached an agreement with the City of Toronto, which would maintain the grounds south of The Grange as a municipal public park. In the mid 1970s, Grange Park was expanded to its present day size by closing portions of two streets: Grange Road from Beverley Street to John Street and John Street between Grange Road to Stephanie Street. The GPAC is a 15 person Committee whose role is to advise on the restoration and revitalization of Grange Park and on an oversight structure for the ongoing maintenance and program for Grange Park. By then, Grange Park had deteriorated because of restrictions in City funding resulting in uneven pathways, dilapidated benches and playground equipment, many areas of bare ground, and poorly maintained trees. On July 10, 2017, after a cost of $15 million and construction lasting 15 months, a renovated Grange Park officially reopened with many improvements such as expansion of the children's play area, 80 new trees, expanded lawn area, an off leash dog area, new public washrooms, new water features, and new seating areas. As part of the renovation, the Henry Moore sculpture Large Two Formspark was moved from the corner of Dundas and McCaul Streets to become the centrepiece of the park. The park was designed by PFS Studio with Thinc Design as executive architects.