Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цирковое искусство балансировки вращающихся предметов. Вращение тарелок – это цирковое манипуляционное искусство, в котором артист вращает тарелки, чаши и другие плоские предметы на шестах, не давая им упасть. Вращение тарелок основано на гироскопическом эффекте, подобно тому, как волчок сохраняет вертикальное положение во время вращения. Иногда для облегчения удержания тарелок на шестах используются специальные тарелки с утяжелением.
Circus art balancing spinning objects
Plate spinning is a circus manipulation art where a person spins plates, bowls and other flat objects on poles, without them falling off. Plate spinning relies on the gyroscopic effect, in the same way a top stays upright while spinning. Spinning plates are sometimes gimmicked, to help keep the plates on the poles.
История
Вращение тарелок известно как минимум с III века. Вероятно, оно возникло в Китае, но также имеет долгую историю в западных странах, о чем свидетельствуют средневековые религиозные манускрипты. Первая книга с инструкциями по вращению тарелок была опубликована в 1901 году.
Plate spinning has existed since at least the 3rd century. It is likely it originated in China but it also has a long history in Western countries from evidence in medieval religious manuscripts. The first book providing instruction for plate spinning was published in 1901.
В популярной культуре
На заднем плане часто звучит мелодия "Танец сабель". Эрих Бренн выступал в американской телевизионной программе "Шоу Эда Салливана" и других американских варьете и шоу талантов в первые годы американского телевидения. Том Гризуолд, соведущий американской комедийной радиопрограммы The Bob & Tom Show, иногда говорит, что хотел бы снова увидеть вращателя тарелок по телевизору и хочет пригласить его на ежегодную рождественскую вечеринку для своих сотрудников, что Чик МакГи приводит как еще одно доказательство того, что Гризуолд далек от современных развлечений. В одном из эпизодов "Симпсонов" на конкурсе талантов в Springfield Retirement Castle один из участников демонстрирует похожее мастерство, но использует зубные протезы нескольких жильцов. В тюремной драме HBO "Оз" часто можно было увидеть, как безымянный заключенный крутит книгу на кончике ручки. В популярном британском игровом шоу The Generation Game регулярно показывали мастера вращения тарелок, демонстрирующего свое умение, а затем приглашали участников попробовать свои силы. В 1960-х и 1970-х годах немецкий артист Вольфганг Бартшелли популяризировал вращение тарелок и часто появлялся на телевидении.
The tune "Sabre Dance" is often played in the background. Erich Brenn performed on the American television program The Ed Sullivan Show and other American variety and talent shows during the early years of American television. Tom Griswold, co host of The Bob & Tom Show, a syndicated American comedy radio program, occasionally says he wishes he could see a plate spinner on TV again and wants to book one for his staff's annual Christmas party, which Chick McGee cites as further evidence that Griswold is out of touch with contemporary entertainment. In an episode of the Simpsons, at the Springfield Retirement Castle talent show, one participant does a similar act, but uses the dentures of several of the residents. Plate spinning was often seen in HBO's prison drama Oz, where an unnamed prisoner would often be seen spinning a book on the tip of a pen. The popular British game show The Generation Game would regularly feature a plate spinner demonstrating his skills, then inviting the contestants to attempt it. During the 1960s & 1970s German performer Wolfgang Bartschelly popularised plate spinning and regularly appeared on television.
Рекорды
Наибольшее количество людей, одновременно вращающих тарелки, – 1026 человек на мероприятии, посвященном открытию Sportcampus в Утрехте (Нидерланды), 25 сентября 2007 года. Мировой рекорд Гиннеса по вращению множества тарелок принадлежит Дэвиду Спатаки, которому помогала Дебби Вулли, и составляет 108 тарелок, одновременно вращавшихся во время телевизионного шоу в Бангкоке (Таиланд) в 1996 году.
The most peoples spinning plates at the same time is 1026 people at an event opening Sportcampus in Utrecht, Netherlands on 25 September 2007. The Guinness World Record for spinning multiple plates is held by David Spathaky assisted by Debbie Woolley, who spun 108 plates simultaneously on a television show in Bangkok, Thailand in 1996.