Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский боксер и актер
British boxer and actor
Джордж Фредерик Бернард Пауэлл (15 августа 1928 – 20 апреля 2013), известный как Ношер Пауэлл, Фредди Пауэлл или Фред Пауэлл, был английским актером, каскадером и боксером. Наибольшую известность он получил благодаря работе в серии фильмов о Джеймсе Бонде, особенно в фильме "Из России с любовью" (1963).
George Frederick Bernard Powell (15 August 1928 – 20 April 2013), credited as Nosher Powell, Freddie Powell, or Fred Powell, was an English actor, stuntman and boxer. He is best known for his work in the James Bond film series, most notably From Russia with Love (1963).
Жизнь и карьера
Пауэлл родился в Камбервелле, Лондон, Англия. Он построил схожую карьеру, снимаясь в фильмах и координируя каскадерские трюки, как и его сыновья Грег Пауэлл и Гэри Пауэлл. Прозвище "Ношер" Пауэлл получил во время службы в армии. Ему не нравилось его настоящее имя, Фредерик или Фредди, и он выбрал "Ношер Пауэлл" в качестве своего сценического псевдонима. Последний бой в его карьере состоялся в 1960 году против Мензиса Джонсона. Пауэлл выиграл бой по очкам, в восьми раундах. Однако, по данным Boxrec.com, Пауэлл проиграл шестнадцать раз на профессиональном ринге, девять из которых – нокаутом, два – техническим нокаутом и пять – по очкам. Его боксерская карьера завершилась из-за травм, полученных после того, как его сбил грузовик на рынке Ковент-Гарден, где он работал грузчиком. Позже он стал инструктором по боксу в Брикстоне. Среди его работ на телевидении – роль могущественного бандита лорда Доркинга в сериале "Рэндалл и Хопкирк (Deceased)", впервые вышедшем в эфир 26 октября 1969 года. В 1965 году он появился в сериале "Святой" (S4, E3: эпизод "Искривленное кольцо") в роли "Ангела", жульничающего боксера. В финале "Ангел" сражается со "Святым" на ринге, где Саймон Темплер демонстрирует свои боксерские навыки и отправляет его в нокаут. В 1966 году Пауэлл сыграл роль вора драгоценностей Чарли в сериале "Барон". В 1967 году он появился в "Святом" (S5, E15: эпизод "Настойчивые патриоты") в роли Бенсона, злодея-патриота, участвующего в заговоре против премьер-министра (Эдварда Вудварда) африканской колонии. И вновь он терпит поражение от Саймона Темплера. В 1967 году он снялся в эпизоде "Мстители" под названием "Миссия крайне маловероятна" в роли Хенрика, а Денни Пауэлл – в роли Карла. 26 апреля 1972 года он стал героем эпизода британской версии программы "Это твоя жизнь". Позже Пауэлл возглавил коллектив людей, переодетых в средневековых рыцарей. Пауэлл и его группа рыцарей специализировались на средневековых практиках, таких как турниры. Пауэлл и его коллега-каскадер Макс Даймонд также основали Британское общество рыцарских турниров. В 1972 году они начали британский тур по турнирам, которые проходили в Личфилде, Норвиче, Эдинбурге и Лондонском Тауэре. Во время выступлений Пауэлл использовал сценическое имя "Фредерик Гейвуд". Он продвигал тур своей группы, пройдя пешком по Сан-Франциско в турнирном костюме. На эту роль Пауэлла пригласил режиссер Питер Ричардсон. Пауэлл знал Ричардсона несколько лет, и тому нужен был каскадер, готовый повиснуть на вертолете, а Пауэлл был уверен, что тот не испугается. Позже Пауэлл вспоминал, что опасался, что роль может быть перераспределена, если он не сможет продемонстрировать достойную актерскую игру, помимо выполнения каскадерских трюков.
Powell was born in Camberwell, London, England. followed a similar career, acting and stunt co ordinating many films, as have his sons Greg Powell and Gary Powell. Powell was given the nickname of "Nosher" while he served in the army. He disliked his birth name Frederick or Freddie and chose to use Nosher Powell as his screen name. The last fight of his career was against Menzies Johnson in 1960. Powell won the fight on points, over eight rounds. Boxrec. com, though, lists Powell as losing sixteen times as a professional, with nine of those losses being by KO, two by TKO and five on points. Powell's boxing career was ended following injuries he sustained after being hit by a lorry in Covent Garden Market, where he was working as a porter. He later became a boxing instructor in Brixton. Amongst his TV work was the role of the powerful thug Lord Dorking in Randall and Hopkirk (Deceased), in which was first broadcast on 26 October 1969. In 1965 he appeared in The Saint (S4,E3:episode entitled "The Crooked Ring") as 'The Angel' a cheating boxer. The finale has The Angel fighting The Saint in the ring. Simon Templar demonstrates his boxing skills and knocks him out. In 1966, Powell played a role of a jewel thief Charlie in the series The Baron. In 1967 he appeared in The Saint (S5,E15:episode entitled "The Persistent Patriots") as Benson a patriot heavy, involved in a plot against the Prime Minister (Edward Woodward) of an African Colony. Once again he comes off worst against Simon Templar. In 1967 he appeared in The Avengers episode entitled "Mission Highly Improbable" as Henrik with Denny Powell appearing as Karl. On 26 April 1972 he was the subject of an episode in the UK version of This Is Your Life. Powell later became the head of a collective of people dressing as medieval knights. Powell and his group of knights concentrated on medieval practises such as Jousting. Powell and fellow stunt man Max Diamond also founded the British Jousting Society. In 1972, they began a British tour of the tournaments which were staged at Lichfield, Norwich, Edinburgh and the Tower of London. In the performances, Powell went by the character name of "Frederick of Gaywood". He promoted his group's tour by walking through San Francisco in a jousting costume. Powell was cast in the role by director Peter Richardson. Powell had known Richardson for some years and he wanted a stunt man who was willing to hang out of a helicopter and knew Powell would be willing. Powell later recalled that he worried the role would be recast if he could not give a good acting performance beyond his stunt work.
Личная жизнь и смерть
В 1952 году Пауэлл женился на Полин Веллман, и у них родились двое сыновей, Грег и Гэри, которые также стали каскадерами. Пауэлл скончался во сне 20 апреля 2013 года в возрасте 84 лет.
In 1952 Powell married Pauline Wellman, and the couple had two sons, Greg and Gary, who also grew up to become stuntmen. Powell died in his sleep on 20 April 2013 at the age of 84.