Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник Леонард Охтман (21 октября 1854 – 27 октября 1934) — голландско-американский художник-импрессионист, специализировавшийся на пейзажах. Он был одним из основателей художественной колонии Кос Коб и Гринвичского общества художников.
American painter
Leonard Ochtman (October 21, 1854 – October 27, 1934) was a Dutch American Impressionist painter who specialized in landscapes. He was a founding member of the Cos Cob Art Colony and the Greenwich Society of Artists.
Биография и карьера
Он родился в Зоннемайре, Нидерланды, в семье художника-декоратора. Его семья переехала в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1866 году. Начав работать в юном возрасте, Охтман был чертежником на деревообрабатывающей фирме в Олбани. В 1879 году Охтман переехал из Олбани в Нью-Йорк, где поселился вместе с художником Чарльзом Уорреном Итоном. В Нью-Йорке Охтман работал в группе художников, сыгравших важную роль в развитии импрессионизма в Соединенных Штатах. Хотя он посещал занятия в Лиге студентов-художников Нью-Йорка в 1879 году, он был преимущественно самоучкой. Несколько лет студия Охтмана в Нью-Йорке находилась в том же здании, что и студия Джорджа Иннесса, признанного лидера тонализма, и оба художника восхищались работами друг друга. В 1882 году он начал выставлять свои пейзажи в Национальной академии дизайна. Среди других членов этой художественной группы были Джон Генри Твахтман, Чайльд Хассам, Джулиан Алден Вейр, Элмер Ливингстон МакРэ и Теодор Робинсон. Из Грейледжа, дома, который он построил с видом на реку Мианус, Охтман обучал молодых художников, проживавших в соседнем доме Буш-Холли. В 1910 и 1911 годах Охтман проводил занятия для Нью-Йоркской летней школы в Грейледже. Среди его учеников были Кларк Вурхис и Харриет Рэндалл Лумис. В 1912 году Охтман и его друг, скульптор Эдвард Кларк Поттер, основали Гринвичское общество художников и музей Брюса. Охтман был первым вице-президентом общества в 1912 году, президентом общества с 1916 по 1932 год и первым художественным куратором музея Брюса. Дочь Охтмана, Дороти Охтман (1892–1971), училась у своих родителей-художников и стала известным мастером натюрморта. Леонард Охтман умер у себя дома в Гринвиче, штат Коннектикут, 27 октября 1934 года.
He was born in Zonnemaire, Netherlands as the son of a decorative painter. His family moved to Albany, New York in 1866. Starting at a young age, Ochtman worked as a draftsman at a wood working firm in Albany. In 1879, Ochtman moved from Albany to New York City where he roomed with fellow painter, Charles Warren Eaton. In New York City, Ochtman worked with a group of artists who were important in the development of the impressionist movement in the United States. Although he took classes at the Art Students League of New York in 1879, he was primarily self taught. For several years Ochtman's studio in New York City was located in the same building as that of George Inness, the dean of the Tonalism movement, and the two painters admired each other's work. In 1882 he began to exhibit landscapes at the National Academy of Design. Other members of the colony included John Henry Twachtman, Childe Hassam, Julian Alden Weir, Elmer Livingston MacRae, and Theodore Robinson. From Grayledge, the house that he built overlooking the Mianus River, Ochtman instructed younger artists boarding at the nearby Bush Holley House. In 1910 and 1911, Ochtman held classes for the New York Summer School at Grayledge. Ochtman's students included Clark Voorhees and Harriet Randall Lumis. In 1912, Ochtman and his friend, the sculptor Edward Clark Potter, formed the Greenwich Society of Artists and the Bruce Museum. Ochtman served as the first vice president of the society in 1912, and President of the society from 1916–1932, and as first art curator of the Bruce Museum. Ochtman's daughter, Dorothy Ochtman (1892–1971), studied under her two artist parents and became an accomplished painter of still lifes. Leonard Ochtman died at his home in Greenwich, Connecticut on October 27, 1934.