Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Songbook (изданный в Великобритании как «31 Песни») — это сборник из 26 эссе английского писателя Ника Хорнби о песнях и (чаще всего) об особом эмоциональном отклике, который они у него вызывают. В Великобритании компания Sony выпустила отдельный CD под названием «A Selection of Music from 31 Songs», включающий 18 композиций. В издание «Songbook» в твердом переплете, изданное в США издательством McSweeney’s и иллюстрированное Марселем Дзамой, входит CD с 11 песнями, упомянутыми в книге.
Songbook (published in the United Kingdom as 31 Songs) is a 2002 collection of 26 essays by English writer Nick Hornby about songs and (more often) the particular emotional resonance they carry for him. In the UK, Sony released a stand alone CD, A Selection of Music from 31 Songs, featuring 18 songs. The hardcover edition of Songbook, published in the US by McSweeney's and illustrated by Marcel Dzama, includes a CD with 11 of the songs featured in the book.
Резюме
Музыка варьируется от признанных классиков, таких как Брюс Спрингстин и Боб Дилан, до независимых исполнителей вроде Ани ДиФранко, поп-хитов из чартов, таких как Нелли Фуртадо, и нескольких песен, имеющих особое значение лично для Хорнби. Песня за песней Хорнби исследует, что делает музыку запоминающейся или классической, и как она может стать неотъемлемой частью эмоциональной жизни человека. Доходы от книги направляются в благотворительный фонд TreeHouse Trust, который управляет школой для детей с аутизмом и расстройствами коммуникации, в которую ходит сын Хорнби, и в 826 Valencia – американский учебный центр, основанный издателем McSweeney's Дэйвом Эггерсом, предлагающий курсы писательского мастерства и репетиторство. В издание "Песенника" в мягкой обложке добавлены несколько музыкальных эссе Хорнби из других источников. После выхода "Songbook" McSweeney's начал принимать онлайн-заявки от авторов, пишущих о своих любимых песнях в манере Хорнби. Эти работы были опубликованы на сайте McSweeney's. После того, как Хорнби упомянул о своем восхищении Беном Фолдсом в "Songbook", тот связался с ним, и Хорнби написал песню "That's Me Trying" для альбома Уильяма Шатнера "Has Been".
The music varies from established classics like Bruce Springsteen and Bob Dylan to independents like Ani DiFranco, Top 40 pop like Nelly Furtado, and a few songs with special meaning only to Hornby. Song by song, Hornby delves into what makes music catchy or classic, and how it can come to play an integral role in a person's emotional life. Proceeds from the book go to the TreeHouse Trust, a UK charity operating a school for children with autism and communications disorders, which Hornby's son attends, and to 826 Valencia, a US based learning center, founded by McSweeney's publisher Dave Eggers, that offers writing workshops and tutoring. The paperback edition of Songbook adds a few music related essays by Hornby from other sources. After the release of "Songbook," McSweeney accepted online submissions from authors writing about their favourite songs in the same manner as Hornby. These submissions were posted to the McSweeney website. After Hornby mentioned he was a fan in Songbook, Ben Folds contacted him and Hornby wrote the song "That's Me Trying" for William Shatner's album Has Been.