Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация интернет-провайдеров (ISPA) — британская организация, представляющая интересы поставщиков интернет-услуг.
The Internet Service Providers Association (ISPA) is a British body representing providers of Internet services.
История
ISPA была основана в 1995 году как первая отраслевая ассоциация интернет-провайдеров, способствующая развитию конкуренции, саморегулированию и прогрессу в интернет-индустрии. Участники ассоциации подписывают Кодекс ISPA о "добросовестной практике", который обязывает интернет-провайдеров придерживаться единого отраслевого стандарта. Основана она была и в настоящее время управляется управляющим директором и генеральным секретарем Николасом Лансманом.
ISPA was established in 1995 as the first trade association for ISPs, promoting competition, self regulation and progress within the Internet industry. Members are signatories to the ISPA Code of "good practice" binding ISPs to a common industry standard. It was founded by and is now run under the Managing Director and Secretary General Nicholas Lansman.
Деятельность
Как профессиональная ассоциация, членство является добровольным, но компании, решившие стать членами, соглашаются соблюдать Кодекс ISPA Великобритании. Приверженность членов ISPA Кодексу означает, что потребители могут рассматривать логотип ISPA UK как знак приверженности надлежащей деловой практике. Основная деятельность ISPA – представление интересов отрасли перед государственными органами, такими как Министерство внутренних дел, Департамент по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (бывший DTI) и Ofcom. Представители правительства и политики часто обращаются к ISPA за знаниями и опытом. ISPA представляет интересы своих членов в правительственных и внепарламентских органах Великобритании, а также отвечает на запросы СМИ, касающиеся роли интернет-провайдеров в сети. Политика определяется Советом ISPA, представляющим интересы более чем 100 членов в Великобритании. ISPA уделяет значительное время работе с Ofcom. ISPA вручает награды провайдерам интернет-услуг.
As a trade association, membership is voluntary but the companies who choose to become members agree to abide by the ISPA United Kingdom Code. ISPA members' allegiance to the Code means that consumers can view the ISPA UK logo as a mark of commitment to good business practice. ISPA's main activity is in making representations on behalf of the industry to Government bodies, such as the Home Office, the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (former DTI) and Ofcom. Government and political representatives often approach ISPA for its knowledge and expertise. ISPA represents members to Government and extra parliamentary bodies in the UK, as well as dealing with media enquiries relating to ISPs' role online. Policy is directed by the ISPA Council, representing the interests of over 100 members in the UK. ISPA spends a good deal of its time dealing with Ofcom. The ISPA provides awards to internet services providers.
Регулирование
Политика утверждается Советом ISPA – коллегиальным органом, состоящим из до десяти человек, выбранных из числа членов и представляющих различные интересы членов организации. Деятельность Совета обеспечивается секретариатом.
Policies are agreed by the ISPA Council, a body of up to ten people selected from and representing the various interests of the membership. The council is served by a secretariat.
Европа
ISPA UK сыграла ключевую роль в создании EuroISPA, европейской федерации ассоциаций интернет-провайдеров. EuroISPA представляет интересы интернет-провайдеров политикам и должностным лицам на уровне Европейского Союза и оказывает влияние на политику ЕС в отношении интернета. ISPA также организует "The Ispas" – ежегодную церемонию награждения, демонстрирующую лучшие достижения британской интернет-индустрии.
ISPA UK was instrumental in establishing EuroISPA, a European federation of Internet Services Providers' Associations. EuroISPA voices ISPs concerns to politicians and officials at European Union level and influences EU Internet policies. ISPA also organises "The Ispas", an annual award ceremony to showcase the "best" of the UK Internet industry.
Противоречия
На премии ISPA 2019 года были объявлены финалисты в номинации "Интернет-злодей", среди которых была Mozilla, номинированная за предлагаемую поддержку DNS через HTTPS (DoH). ISPA раскритиковала это предложение, поскольку оно могло бы позволить обходить интернет-фильтрацию. После вызванной этим критики ISPA отозвала номинацию Mozilla и упразднила саму категорию, однако сохранила обеспокоенность по поводу протокола DoH.
For the 2019 ISPA awards, the finalists for the Internet Villain award were announced, where Mozilla was nominated for their proposed support for DNS over HTTPS (DoH). The ISPA criticised this proposal as it could be used to circumvent internet filtering. After receiving backlash, the ISPA withdrew Mozilla's nomination as well as the category altogether, however still expressed concern over the DoH protocol.