Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний берберский, пунический и римский город
Ancient Berber, Punic and Roman city
Тапарура — древний берберский, пунический и римский город, располагавшийся на месте современного Сфакса (Тунис). Он являлся бывшей католической епархией. То же древнее название было вновь использовано в 1980-х годах в рамках проекта прибрежной городской застройки на территории бывших химических предприятий.
Taparura was an ancient Berber, Punic and Roman city in the location of modern day Sfax, Tunisia. It was a former Catholic diocese. The same ancient name was revived in the 1980s as a coastal urban development project on the location of former chemical industries.
Этимология
Латинское название Тапарура происходит от греческого Ταφρούρια, что означает «укреплённое» место или поселение. Неизвестно, было ли греческое название дано после основания греческого поселения или финикийцами в рамках их торговых и военных поселений в IV веке до н.э.
The Latin name Taparura originates in the Greek Ταφρούρια which means 'the fortified' place or settlement. It is uncertain whether the Greek name was given after a Greek settlement or by Phoenicians as part of their commercial and military settlements during the 4th century B. C.
То же греческое значение было передано в берберский язык в византийскую эпоху в Ksar S Fa Ekez, что и дало современное название города Сфакс.
The same Greek meaning was translated into Berber in the Byzantine era in Ksar S Fa Ekez which gives the current name of the city Sfax.
Древний город
Тапарура изначально была цивитасом (городом) в провинции Визакены во времена Римской империи. Город также являлся древней христианской епархией, резиденция которой находилась в этом римском городе. Известен только один епископ Тапаруры – Лимениан, участвовавший в Карфагенском соборе в 411 году. Древняя епархия существует и сегодня как титулярное епископство Римско-католической церкви. Археологи обнаружили базилику и баптистерий.
Taparura was originally a civitas (town), within Byzacena during the Roman Empire. The town was also an ancient Christian bishopric, whose seat was resident in that Roman town. Only one bishop of Taparura is known, Limeniano, who attended the Council of Carthage (411). The ancient bishopric survives today, as a titular see of the Roman Catholic Church. Archaeologists have uncovered a basilica and baptistry.
Проект по развитию городского прибрежного района
Тапарура – это название, данное новой зоне городского развития. Она занимает 420 гектаров вновь намытых земель, расположенных над отвалами гипсофосфата бывшего шведско-тунисского совместного предприятия по производству удобрений NPK. В 1985 году был разработан новый проект, предусматривающий увеличение территории за счет земель, взятых из Средиземного моря, и создание городского парка, трехкилометрового пляжа, а также жилых, коммерческих и деловых зон. Первые работы по рекультивации начались в 2006 году и включали в себя работы по восстановлению окружающей среды и намыву земель. Компания "Sfax Northern Coast Planning and Development Company" (неофициально называемая "The Taparura Company") является центральной государственной компанией, ответственной за реализацию проекта, и имеет ограниченные юридические обязательства перед местными органами власти Сфакса. С 2008 года, после завершения работ по намыву земель, компания практически не функционирует и не добилась существенного прогресса в планировании и развитии. По мнению местных активистов, основное препятствие для реализации проекта – централизованная система принятия решений.
Taparura is today the name given to a new urban development area of the city. It covers 420 hectares of newly filled land over the phosphogypsum stack of a former Swedish Tunisian NPK fertilizer joint venture. In 1985 a new development proposal was formulated that would see additional land taken from the Mediterranean and integrated as an urban park, a beach of three kilometers, as well as residential, commercial and tertiary zones. The first works for its revitalization began in 2006 and consisted of environmental remediation and filling. The "Sfax Northern Coast Planning and Development Company" (nicknamed "The Taparura Company") is the central state owned company in charge of the project, with little legal binding to the local institutions of Sfax. Since 2008 after the end of the land reclamation works, the company remained idle with no significant progress in terms of planning and development. The central decision making process is thought to be the main constraint to the implementation of the project according to local activists.