Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База Корпуса морской пехоты США вблизи Олбани, штат Джорджия.
US Marine Corps base near Albany, Georgia, United States
Логистическая база Корпуса морской пехоты Олбани – база Корпуса морской пехоты США, расположенная недалеко от Олбани, штат Джорджия. Основная задача подразделений на базе – восстановление и ремонт наземной боевой техники и техники боевого обеспечения, а также поддержка объектов на восточном побережье Соединенных Штатов. В настоящее время одним из важнейших объектов MCLB Albany является Центр технического обслуживания Командования логистики Корпуса морской пехоты. Единственное другое подобное сооружение находится на базе-партнере MCLB, логистической базе Корпуса морской пехоты Барстоу, Калифорния. База занимает площадь более [вставить площадь] и в 2002 году насчитывала более 2400 гражданских сотрудников и 600 морских пехотинцев. Одно из основных командований Корпуса, Командование логистики Корпуса морской пехоты, дислоцируется на MCLB Albany. В сферу деятельности командования также входят объекты на базах в Барстоу, Калифорния, и Джексонвилле, Флорида.
Marine Corps Logistics Base Albany is a United States Marine Corps base located just outside Albany, Georgia. The primary mission of the units on the base is to rebuild and repair ground combat and combat support equipment and to support installations on the East Coast of the United States. Today one of MCLB Albany's most important facilities is the Marine Corps Logistics Command's Maintenance Center. The only other facility of this kind is located at MCLB Albany's sister installation, Marine Corps Logistics Base Barstow, California. The base comprises more than and in 2002 employed more than 2,400 civilians along with a complement of 600 Marines. One of the Corps' major commands, Marine Corps Logistics Command, is based at MCLB Albany. The command also encompasses activities at bases in Barstow, California, and Jacksonville, Florida.
История
База была введена в эксплуатацию 1 марта 1952 года как Склад снабжения Корпуса морской пехоты. В то время командование принял бригадный генерал морской пехоты Раймонд П. Коффман, и небольшой контингент морских пехотинцев развернул штаб в временных зданиях. Олбани был выбран местом для логистической базы после двухлетнего поиска в начале 1950-х годов, в результате которого была найдена ровная площадка, удобная для доступа к Мексиканскому заливу и Атлантическому океану, с развитой сетью автомобильных и железных дорог. Олбани также привлекал своим расположением в глубине страны, вдали от риска коррозии оборудования от соленой воды, и наличием квалифицированной рабочей силы. Строительство шло быстрыми темпами, и к началу 1954 года база была достаточно достроена – возведены склады и административные здания – чтобы начать обеспечивать снабжением морских пехотинцев, дислоцированных к востоку от Скалистых гор и в Атлантическом регионе. 29 июля 1954 года командование было переименовано в Центр снабжения Корпуса морской пехоты Олбани. MCSC осуществлял управление и контроль над поставками на складах и пунктах выдачи в восточной половине Соединенных Штатов, в Карибском море и в Средиземноморском регионе. На базе начались работы по капитальному ремонту техники на уровне депо в октябре 1954 года. База открылась в 1954 году как Склад снабжения Корпуса морской пехоты. В 1959 году, после переименования в Центр снабжения Корпуса морской пехоты, ему была поставлена задача по восстановлению неавиационного оборудования. 1 апреля 1976 года MCSC Albany был переименован в Базу логистической поддержки Корпуса морской пехоты "Атлантик" в связи с переносом деятельности по снабжению Корпуса морской пехоты из Филадельфии, а также функций контроля запасов, финансового управления, закупок и технической поддержки на базу в Олбани. 1 ноября 1978 года база была переименована вновь – в Морскую логистическую базу Олбани. На этой базе теперь выполнялся весь спектр функций логистической поддержки, необходимых для обеспечения наземных вооружений и техники Корпуса морской пехоты. 17 января 1990 года Командующий Корпусом морской пехоты назначил командующего MCLB Albany также исполнять обязанности командующего Морскими логистическими базами. В результате реорганизации контроль над MCLB Albany, MCLB Barstow и командованием острова Блуант в Джексонвилле, штат Флорида, был сосредоточен под единым командованием.
The base was commissioned on March 1, 1952, as the Marine Corps Depot of Supplies. At that time, Marine Brigadier General Raymond P. Coffman assumed command and a small contingent of Marines established headquarters in temporary buildings. Albany was chosen as the site for the logistics base after a two year search in the early 1950s for a level area convenient to the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean and serviced by road and rail. Albany was also attractive for its inland location, well away from the possibility of saltwater corrosion of the stored equipment, and its adequate workforce. Construction continued rapidly, and by early 1954, the station was sufficiently complete with warehouses and administration buildings to assume supply support for Marines east of the Rocky Mountains and in the Atlantic area. On July 29, 1954, the command was renamed the Marine Corps Supply Center Albany. The MCSC managed and controlled supplies at storage and issue locations in the eastern half of the United States, the Caribbean Sea and the Mediterranean Sea areas. Depot level rebuild operations began to function at the base in October 1954. The base opened in 1954, as the Marine Corps Depot of Supplies. In 1959, renamed the Marine Corps Supply Center, it was assigned the mission of rebuilding nonaviation equipment. The MCSC Albany was redesignated Marine Corps Logistics Support Base Atlantic on April 1, 1976, because the Marine Corps Supply Activity at Philadelphia and its inventory control, financial management, procurement and technical support functions were relocated to the Albany installation. On November 1, 1978, the installation was renamed once again – Marine Corps Logistics Base Albany. The full spectrum of logistics support functions required to support the Marine Corps ground weapon systems and equipment was now performed at this base. On January 17, 1990, the Commandant of the Marine Corps designated the commanding general at MCLB Albany to also take on the responsibilities of commander, Marine Corps Logistics Bases. The reorganization placed control of MCLB Albany, MCLB Barstow, and the Blount Island Command in Jacksonville, Florida, under this single commander.
Окружающая среда и археология
Сохранение окружающей среды и дикой природы на базе и вокруг неё было приоритетом с самых ранних этапов планирования объекта. Полковник А. Э. Дуббер, офицер, выбравший площадку в Олбани, с самого начала настаивал на том, чтобы не допускать необоснованного беспокойства диких животных и чтобы было сохранено как можно больше деревьев. Благодаря его политике база окружена ореховыми садами и рядами дубов. Так называемый Дуббер-Ок, по которому ориентировались при строительстве базы, до сих пор стоит возле главных ворот. В 1973 году на территории базы было обнаружено более 200 артефактов коренных американцев. Археологи раскопали наконечники стрел, кремневые ножи, скребки и другие древние орудия труда, возраст которых оценивается в более чем 8000 лет. Их наличие позволяет предположить, что эта местность могла быть торговым или снабженческим пунктом для коренных народов. Агентство по охране окружающей среды провело анализы (и продолжает мониторинг) загрязнения опасными веществами почвы и источников питьевой воды на базе.
Preserving the environment and the wildlife in and around the base has been a priority since the early planning phases of the facility. Colonel A. E. Dubber, the officer who chose the Albany site, insisted early on that he wanted no wildlife disturbed unnecessarily and that as many trees as possible should be saved. Because of his policies the base is lined with pecan orchards and rows of oaks. The so called Dubber Oak, upon which the base was aligned during construction, still stands near the main gate. In 1973 more than 200 Indian artifacts were discovered on the base. Arrowheads, flint knives, scrapers, and other ancient tools estimated to be more than 8,000 years old were unearthed by archaeologists. Their presence suggests that the area may have been a trading or supply post for Native Americans. The EPA has conducted tests (and continues to monitor) the contamination by hazardous substances on the base of the ground and the drinking water supply.
Война в Персидском заливе
С начала исторического наращивания американских, арабских и других союзных авиационных, наземных и военно-морских сил против Ирака в 1990 и 1991 годах до окончания операции «Буря в пустыне», MCLB Albany и её личный состав были глубоко вовлечены в самый масштабный всплеск активности за всю историю базы. В период с 10 августа 1990 года по 31 марта 1991 года MCLB Albany оказывала поддержку морским экспедиционным силам, направленным в район Персидского залива. Во время войны в Персидском заливе (1990–1991) персонал базы отправил более 9 миллионов фунтов оборудования в авиационные и морские порты для оперативной переброски войск за границу. Также был произведен монтаж двадцати шести «комплектов защиты тягачей» на бульдозерах, использовавшихся для прорыва иракских заграждений и минных полей. Бронированные бульдозеры помогли открыть путь коалиционным войскам для преодоления оборонительных рубежей противника. В ходе первой фазы активации предварительно размещенных военных резервов, Материальное управление MCLB Albany (в настоящее время Отдел поддержки флота MCLB и оборонный распределительный центр DLA в Олбани) отправило более девяти миллионов фунтов грузов и оборудования на более чем 300 полуприцепах в аэропорты и морские порты отправления в Саудовскую Аравию. Поддержка управления продолжалась на протяжении всего кризиса, её персонал работал в круглосуточном режиме, отработав почти 50 000 сверхурочных часов на упаковке грузов, включавших 4800 дополнительных комплектов снабжения и другие приоритетные заявки для военнослужащих США. MCLB Albany также оказывала медицинскую поддержку в течение всего кризиса. Два врача, восемь фельдшеров и один независимый техник из Медицинской клиники военно-морского отделения на базе были направлены в Персидский залив. Кроме того, команда медицинской логистики ВВС на базе располагала четырьмя воздушно-транспортабельными госпиталями (ATH), которые были собраны на базе и предварительно размещены в районе Персидского залива. Два дополнительных ATH, а также 895 000 фунтов дополнительных медицинских материалов и оборудования, собранных на базе, также были отправлены в зону военных действий в Персидском заливе. Отдел публикаций на базе отправил 29 000 публикаций и технических руководств для восстановления сил морской пехоты в Саудовской Аравии. Эта работа продолжалась почти год после окончания войны. Центр технического обслуживания выполнял множество проектов и обеспечивал поддержку в ходе войны, многие из которых были инновационными и выполнены в рекордно короткие сроки. Среди оказанной Центром технического обслуживания поддержки особо следует отметить сотрудников, разработавших и установивших 26 комплектов защиты тягачей на бульдозеры II экспедиционного корпуса морской пехоты в районе Персидского залива. Эти бронированные бульдозеры прокладывали пути через минные поля Саддама Хусейна, так называемую «Стену смерти», и другие укрепленные заграждения, открывая дороги, по которым дивизии морской пехоты преследовали и разгромили иракскую армию. Более 100 морских пехотинцев, военно-морских специалистов и гражданских служащих MCLB Albany служили в Саудовской Аравии и Персидском заливе во время операции «Щит пустыни» и операции «Буря в пустыне».
From the beginning of the historic buildup of U. S., Arab and other allied air, ground and naval forces against Iraq during 1990 and 1991 until Operation Desert Storm ended, MCLB Albany and its personnel were deeply involved in the greatest surge of activity in the history of the base. Between August 10, 1990, and March 31, 1991, MCLB Albany provided support to the Marine Air Ground Task Forces sent to the Persian Gulf area. During the Persian Gulf War (1990–91) the base's workforce shipped more than 9 million pounds of equipment to air and seaports for rapid transport to troops abroad. Personnel also installed twenty six "tractor protective kits" on bulldozers used to break through Iraqi barriers and minefields. The armored bulldozers helped open the way for coalition troops to overrun enemy defenses. During the first phase of activation of Prepositioned War Reserves, MCLB Albany's Materiel Division (today, MCLB Fleet Support Division and DLA Defense Distribution Depot Albany) shipped more than nine million pounds of goods and equipment on more than 300 semi trailer trucks to airports and seaports of embarkation to Saudi Arabia. The division's support continued throughout the crises as its personnel established around the clock operations and worked nearly 50,000 overtime hours packing goods that included 4,800 supplemental items packs and other high priority requisitions for U. S. military personnel. MCLB Albany also provided medical support throughout the crises. Two doctors, eight medical corpsmen and one independent duty technician from the Naval Branch Medical Clinic at the base deployed to the Persian Gulf. Additionally, the Air Force Medical Logistics team at the base had four air transportable hospitals (ATHs) that were assembled at the base prepositioned in the Persian Gulf area. Two additional ATHs, along with 895,000 pounds of additional medical materials and equipment that were assembled at the base were also sent to the Gulf War area. The Publications Branch at the base sent 29,000 publications and technical manuals to reconstitute the Maritime Prepositioned Force in Saudi Arabia. This work continued for nearly a year after the war ended. The Maintenance Center performed a myriad of projects and support activities during the war, many of which were innovative and were accomplished in record time. Notable among the Maintenance Center's support were personnel who developed and installed 26 Tractor Protective Kits on II Marine Expeditionary Force's bulldozers in the Persian Gulf area. These armor plated bulldozers broke the paths through Saddam Hussein’s so called "Wall of Death" minefields and other fortified barriers, opening the roads along which the Marine divisions pursued and defeated the Iraqi army. More than 100 MCLB Albany Marines, Navy personnel and civilian employees served in Saudi Arabia and the Persian Gulf during Operation Desert Shield and Operation Desert Storm.