Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая принцесса, её бабушка, герцогиня-консорт Мекленбург-Шверинская.
German princess
her grandmother, the Duchess consort of Mecklenburg Schwerin
Луиза Саксен-Гота-Альтенбургская (Луиза Доротея Паулина Шарлотта Фредерика Августа; 21 декабря 1800 – 30 августа 1831) была женой Эрнста I, герцога Саксен-Кобург-Готского, и матерью герцога Эрнста II и принца Альберта, супруга королевы Виктории.
Louise of Saxe Gotha Altenburg (Louise Dorothea Pauline Charlotte Fredericka Auguste); (21 December 1800 – 30 August 1831) was the wife of Ernst I, Duke of Saxe Coburg and Gotha and the mother of Duke Ernst II and Prince Albert, husband of Queen Victoria.
Семья
Принцесса Луиза была единственной дочерью Августа, герцога Саксен-Гота-Альтенбургского, и его первой жены Луизы Шарлотты Мекленбург-Шверинской, дочери Фридриха Франца I, великого герцога Мекленбург-Шверинского, и принцессы Луизы Саксен-Гота-Альтенбургской (в честь которой она была названа). Она потеряла мать всего через 11 дней после рождения и выросла в Готе при дворе своего отца и его второй жены Каролины Амалии Гессен-Кассельской.
Princess Louise was the only daughter of Augustus, Duke of Saxe Gotha Altenburg and his first wife Louise Charlotte of Mecklenburg Schwerin, daughter of Frederick Francis I, Grand Duke of Mecklenburg Schwerin and Princess Louise of Saxe Gotha Altenburg (her namesake). She lost her mother only 11 days after her birth and grew up in Gotha at the court of her father and his second wife Karoline Amalie von Hesse Kassel.
Брак и дети
Обручение с тогдашним герцогом Эрнстом I Саксен-Кобург-Заальфельдским состоялось 20 декабря 1816 года. 31 июля 1817 года в Готе 16-летняя Луиза вышла замуж за своего 33-летнего родственника Эрнста III, герцога Саксен-Кобург-Заальфельдского (позже Эрнста I, герцога Саксен-Кобург-Готского), после того, как он не смог добиться руки русской великой княжны. Луизу считали "молодой, умной и красивой". Их брак, который был, очевидно, заключен по политическим мотивам, начал переживать кризис после рождения их первого сына Эрнста, унаследовавшего земли и титулы отца, а год спустя родился второй сын Альберт, который впоследствии стал мужем королевы Виктории. Супруги отдалились друг от друга. Обеспечив престолонаследие, они больше не имели детей, и Луиза, по-видимому, нашла утешение в объятиях других мужчин, помимо мужа. Проблема заключалась в том, что, хотя Эрнст не видел ничего предосудительного в собственной неверности, что было обычным для того времени, он крайне негативно отреагировал на то, что его жена последовала его примеру.
The engagement to the then Duke Ernst I of Saxe Coburg Saalfeld took place on December 20 in 1816. On 31 July 1817 in Gotha, 16 year old Louise married her 33 year old kinsman Ernst III, Duke of Saxe Coburg Saalfeld, (later Ernst I, Duke of Saxe Coburg and Gotha), after he failed to win the hand of a Russian grand duchess. Louise was considered "young, clever, and beautiful". Their marriage, which was obviously arranged for political reasons, began to fall into crisis after the birth of their first son, Ernst, who inherited his father's lands and titles, and a year later her second son Albert was born, who was later the husband of Queen Victoria. The couple grew apart. The succession secured, there were no further children and Louise apparently found other solace in men besides her husband. The problem with this was that while Ernest saw no issue with his own infidelity, as was typical for the time, he took great issue with his wife following suit.
После развода
31 марта 1826 года их брак был официально расторгнут. Семь месяцев спустя, 18 октября 1826 года, Луиза тайно вышла замуж в Санкт-Венделе за своего бывшего возлюбленного, барона Александра фон Ханштейна (позже получившего титул графа Пёльцига и Бейерсдорфа). В своем предыдущем браке она живо интересовалась общественной жизнью княжества и почиталась как Landesmutter (дословно, "мать края"). Однако эта счастливая жизнь оборвалась в феврале 1831 года, когда ее тайный брак с фон Ханштейном был раскрыт, и она навсегда лишилась своих детей. Луиза поселилась в Санкт-Венделе с графом Александром фон Ханштейном. Но счастье было недолгим, поскольку Луиза начала страдать от сильных болей в животе. Супруги отправились в Париж на консультацию к известному врачу, но в августе 1831 года она потеряла сознание в их доме в Санкт-Венделе. После завершения строительства герцогского мавзолея в Фридхофе-на-Глокенберге в 1859 году, Луиза была перезахоронена из ее первоначального места захоронения в Морицкирхе в этот мавзолей.
On 31 March 1826 their marriage was officially dissolved. Seven months later, on 18 October 1826, Louise secretly married in Sankt Wendel her former lover, the Baron Alexander von Hanstein (later created Count of Pölzig and Beiersdorf). In her previous marriage, she had taken great interest in the social life of the principality and was revered as its Landesmutter (literally, "mother of the region"). Nevertheless, this happy life ended in February 1831, when her secret marriage to von Hanstein was discovered and she lost her children permanently. Louise set up house in St Wendel with Count Alexander von Hanstein. Any happiness was short lived as Louise began to suffer from severe stomach pain. The couple traveled to Paris to consult a reputable doctor, but in August 1831 she collapsed in their home in St Wendel. Louise was reinterred from her initial burial site at Morizkirche to the ducal mausoleum at Friedhof am Glockenberg [de] after it had been completed in 1859.