Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Людовика Баварская (Мария Людовика Вильгельмина; 30 августа 1808 – 25 января 1892) была шестым ребёнком короля Максимилиана I Иосифа Баварского и Каролины Баденской, и матерью императрицы Елизаветы Австрийской. Она родилась и умерла в Мюнхене.
Princess Ludovika of Bavaria (Marie Ludovika Wilhelmine; Mary Louise Wilhelmina; 30 August 1808 – 25 January 1892) was the sixth child of King Maximilian I Joseph of Bavaria and Caroline of Baden, and the mother of Empress Elisabeth of Austria. She was born and died in Munich.
Ранние годы
Мария Людовика Вильгельмина родилась у короля Максимилиана I Иосифа Баварского и Каролины Баденской шестым ребенком. Роды Людовики были тяжелыми. Людовику крестили на следующий день после рождения, дав ей имя Людовика Вильгельмина. Людовика и её сестры получали многочисленные уроки литературы, а также географии и истории. Они обе владели немецким и французским языками.
Marie Ludovika Wilhelmine was born to King Maximilian I Joseph of Bavaria and Caroline of Baden as their sixth child. The birth of Ludovika was known to be difficult. Ludovika was christened one day after her birth as Ludovika Wilhelmine. Ludovika and her sisters received many lessons in literature as well as geography and history. They both spoke German and French.
Брак
Людовика вышла замуж за Максимилиана Иосифа, герцога Баварского, чей отец, герцог Пий Август в Баварии, приходился ей кузеном, 9 сентября 1828 года в Тегернзее. Людовика всегда была разочарована тем, что, в отличие от её старших сестёр, вышедших замуж за королей и австрийских эрцгерцогов, ей достался не обладатель высокого титула, а скорее чудаковатый и инфантильный герцог, увлекавшийся цирками. Однако Людовика была полна решимости обеспечить своим дочерям династические браки. У неё и её мужа было десять детей, включая императрицу Австрии Елизавету и королеву Обеих Сицилий Марию Софию. Максимилиан большую часть времени отсутствовал дома, и из-за этого Людовика писала, что провела первую годовщину свадьбы в одиночестве, оплакивая это. Тем не менее, в 1830 году Людовика забеременела первым ребёнком. 21 июня 1831 года она родила сына, которого назвали Людвигом Вильгельмом.
Ludovika married Maximilian Joseph, Duke in Bavaria, whose father Duke Pius August in Bavaria was her cousin, on 9 September 1828 in Tegernsee. Ludovika was always frustrated that, unlike her elder sisters who married kings and Austrian archdukes, she would not be marrying someone with a grand title, but rather a peculiar and childish duke who had a fondness for circuses. However, Ludovika was determined to create dynastic marriages for her daughters. She and her husband had ten children, including Empress Elisabeth of Austria and Queen Maria Sofia of the Two Sicilies. Maximilian was mostly away from home; due to this, Ludovika wrote that she spent their first wedding anniversary alone and wept. Though, in 1830, Ludovika found herself pregnant with their first child. On 21 June 1831, she gave birth to a son whom they named Ludwig Wilhelm.
Выпуск
ДетиРождениеСмертьЗаметки Людвиг Вильгельм, герцог Баварии 21 июня 1831 Скончался: 1920 11 06 (в возрасте 89 лет) Женился на Генриетте, фрейин фон Валерзе (морганатично) 28 мая 1859 года. У них было двое детей. Вильгельм Карл, герцог Баварии 24 декабря 1832 Умер: 1833 02 13 (в возрасте 0) Умер в детстве. Хелена Каролина Тереза, герцогиня Баварская 4 апреля 1834 Скончалась: 1890 05 16 (в возрасте 56 лет) Вышла замуж за Максимилиана Антона Ламораля, наследного принца Турна и Таксиса 24 августа 1858 года. У них было четверо детей. Елизавета Амалия Евгения, герцогиня Баварская 24 декабря 1837 Скончалась: 1898 09 10 (в возрасте 60 лет) Вышла замуж за Франца Иосифа I Австрийского 24 апреля 1854 года. У них было четверо детей. Карл Теодор, герцог Баварии 9 августа 1839 Скончался: 1909 11 30 (в возрасте 70 лет) Женился на Софии Саксонской 11 февраля 1865 года. У них была одна дочь. Карл Теодор повторно женился на Марии Жозефе из Португалии 29 апреля 1874 года. У них было пятеро детей. Мария Софи Амалия, герцогиня Баварская 4 октября 1841 Скончалась: 1925 01 19 (в возрасте 83 лет) Вышла замуж за Франциска II Двух Сицилийского 3 февраля 1859 года. У них было две дочери. Матильда Людовика, герцогиня Баварская 30 сентября 1843 Скончалась: 1925 06 18 (в возрасте 81 года) Вышла замуж за Лодовико, графа Трани 5 июня 1861 года. У них была одна дочь. Максимилиан, герцог Баварии 8 декабря 1845 Скончался: 1845 12 08 (в возрасте 0) Мертворожденный. Софи Шарлотта Августина, герцогиня Баварская 23 февраля 1847 Скончалась: 1897 05 04 (в возрасте 50 лет) 28 сентября 1868 года вышла замуж за Фердинанда Филиппа Мари, герцога д’Аленсона. У них было двое детей. Герцог Максимилиан Эммануил в Баварии 7 декабря 1849 Скончался: 1893 06 12 (в возрасте 43 лет) 20 сентября 1875 года женился на принцессе Амалии Саксен-Кобургской и Готинской. У них было трое сыновей.
ChildrenBirthDeathNotesLudwig Wilhelm, Duke in Bavaria 21 June 1831 Died: 1920 11 06 (aged 89) Married Henriette, Freiin von Wallersee (morganatically) on 28 May 1859. They had two children. Wilhelm Karl, Duke in Bavaria 24 December 1832 Died: 1833 02 13 (aged 0) Died in childhood. Helene Caroline Therese, Duchess in Bavaria 4 April 1834 Died: 1890 05 16 (aged 56) Married Maximilian Anton Lamoral, Hereditary Prince of Thurn and Taxis on 24 August 1858. They had four children. Elisabeth Amalie Eugenie, Duchess in Bavaria 24 December 1837 Died: 1898 09 10 (aged 60) Married Franz Joseph I of Austria on 24 April 1854. They had four children. Karl Theodor, Duke in Bavaria 9 August 1839 Died: 1909 11 30 (aged 70) Married Sophie of Saxony on 11 February 1865. They had one daughter. Karl Theodor remarried Maria Josepha of Portugal on 29 April 1874. They had five children. Marie Sophie Amalie, Duchess in Bavaria 4 October 1841 Died: 1925 01 19 (aged 83) Married Francis II of the Two Sicilies on 3 February 1859. They had two daughters. Mathilde Ludovika, Duchess in Bavaria 30 September 1843 Died: 1925 06 18 (aged 81) Married Lodovico, Count of Trani on 5 June 1861. They had one daughter. Maximilian, Duke in Bavaria 8 December 1845 Died: 1845 12 08 (aged 0) Stillborn. Sophie Charlotte Augustine, Duchess in Bavaria 23 February 1847 Died: 1897 05 04 (aged 50) Married Ferdinand Philippe Marie, duc d'Alençon on 28 September 1868. They had two children. Duke Maximilian Emanuel in Bavaria 7 December 1849 Died: 1893 06 12 (aged 43) Married Princess Amalie of Saxe Coburg and Gotha on 20 September 1875. They had three sons.