Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2000 сингл Мэрилин Мэнсон
2000 single by Marilyn Manson
"Disposable Teens" – песня американской рок-группы Marilyn Manson. Она была выпущена 7 ноября 2000 года в качестве ведущего сингла с их четвертого полноформатного студийного альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) (2000). Сингл был выпущен в двух отдельных физических форматах. Первый, под названием "Disposable Teens Pt. 1", вышел 6 ноября 2000 года в Великобритании и включает в себя кавер-версию Мэнсона на песню Джона Леннона "Working Class Hero". Второй, под названием "Disposable Teens Pt. 2", последовал за ним 14 ноября 2000 года и содержит кавер-версию песни The Doors "Five to One". "Disposable Teens Pt. 2" также был выпущен в виде 12-дюймовой виниловой пластинки. Песня считается своего рода подростковым гимном, отражающим видение Мэнсоном подростков, совершающих насильственные действия в ответ на авторитет родителей и общества. Припев содержит заимствования из текста песни "Revolution" группы The Beatles. Песня также перефразирует книгу Джорджа Оруэлла "1984", где оригинальная фраза звучит как: "You're only a rebel from the waist down" ("Ты бунтарь только от пояса вниз"). Здесь она приобретает новое значение как поп-культурная отсылка к знаменитым вращающимся бедрам Элвиса Пресли, высмеивая утверждение о том, что он и, как следствие, рок-н-ролл, привели к "упадку западной цивилизации" и породили "одноразовых подростков". Песня звучит в фильме "Книга теней: Ведьма из Блэр 2" во время начальных титров. Профессиональный рестлер Кристофер Дэниелс использует эту песню в качестве своей темы в Ring of Honor и нескольких независимых промоушн, а также инструментальный ремикс для Total Nonstop Action Wrestling, созданный официальным композитором музыки TNA Дэйлом Оливером. Песня также доступна в качестве загружаемого контента для Rock Band в составе "Mayhem Tour Pack" и как воспроизводимый трек для Guitar Hero Live.
"Disposable Teens" is a song by American rock band Marilyn Manson. It was released on November 7, 2000 as the lead single from their fourth full length studio album, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) (2000). It was released in two standalone physical formats. The first, titled "Disposable Teens Pt. 1," was released on November 6, 2000 in the UK. It features Manson's cover of John Lennon's "Working Class Hero". The second, titled "Disposable Teens Pt. 2," followed on November 14, 2000 and features a cover of The Doors' "Five to One". "Disposable Teens Pt. 2" was also released as a 12" picture disc vinyl LP. It is considered a teenage anthem of sorts, echoing what Manson see as teenagers who act violently in retaliation against parental and social authority. The chorus borrows lyrically from the Beatles' song, "Revolution." The song also paraphrases George Orwell's book 1984, the original line being "You're only a rebel from the waist down'. Here, it has been given new meaning as a pop culture reference to Elvis Presley's infamous swiveling hips, satirizing the assertion that they, and by extension rock 'n' roll, had caused the "decline of Western Civilization" and given rise to 'disposable teens'. The song is featured in Book of Shadows: Blair Witch 2 during the opening credits. Professional wrestler Christopher Daniels has used the song as his theme in Ring of Honor and several independent promotions, as well as an instrumental remix for Total Nonstop Action Wrestling made by TNA's official music composer Dale Oliver. The song is also featured as downloadable content for Rock Band as part of the "Mayhem Tour Pack" and as a playable track for Guitar Hero Live.
Одинокий
"Disposable Teens" была написана Джоном 5 и Твигги Рамиресом. В предвыпускных интервью Мэнсон описал её как "типичную песню в стиле Marilyn Manson". Её энергичный гитарный рифф и тевтонское стаккато восходят к песне Гэри Глиттера "Rock and Roll, Pt. 2" и композиции "I" группы KISS с альбома "Music from "The Elder"". Лирическая тематика песни затрагивает отчужденность современной молодежи, "особенно тех, кого воспитывали с ощущением собственной ненужности", в сопоставлении с революционным идеализмом поколения их родителей. В этой песне было критически важно влияние The Beatles. Припев перекликается с разочарованием ливерпульской четверки в контркультурном движении 1960-х годов, выраженным в первых строках их песни "Revolution 1" с Белого альбома. Мэнсон попросил лос-анджелесское радио KROQ FM помочь распространить информацию о том, что группа ищет от 200 до 250 поклонников, которые оденутся в черное и примут участие в съемках. Говоря об идеализме Леннона и его влиянии на него, Мэнсон заявил: "Некоторые коммунистические взгляды Леннона в его позднем творчестве были очень опасны. Я думаю, он умер из-за этого. Я не считаю его смерть случайностью. Впрочем, он один из моих любимых авторов песен всех времен".
"Disposable Teens" was composed by John 5 and Twiggy Ramirez. During pre release interviews, Manson described it as a "signature Marilyn Manson song." Its bouncing guitar riff and teutonic staccato has roots in Gary Glitter's song "Rock and Roll, Pt. 2" and KISS's song "I" from their Music from "The Elder" album. Its lyrical themes tackled the disenfranchisement of contemporary youth, "particularly those that have been [brought up] to feel like accidents", with the revolutionary idealism of their parent's generation. The influence of the Beatles was critical in this song. The chorus echoed the Liverpool quartet's own disillusionment with the 1960s counterculture movement in the opening lines of their White Album song "Revolution 1". Manson asked Los Angeles radio station KROQ FM to help spread the word that the band was looking for 200 to 250 fans to dress in black and participate in the shoot. In describing Lennon's idealism and influence on him Manson said that, "some of Lennon's Communist sentiments in his music later in his life were very dangerous. I think he died because of it. I don't think his death was any sort of accident. Aside from that, I think he's one of my favorite songwriters of all time."