Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Стив Маркер (родился 16 марта 1959 года) — американский музыкант, автор песен и продюсер, наиболее известный как соучредитель и гитарист альтернативной рок-группы Garbage. Ранее он работал звукоинженером в группе Fire Town вместе с будущими участниками Garbage Дюком Эриксоном и Бутчем Вигом. Маркер отвечал за поиск вокалистки Ширли Мэнсон для Garbage, после того как музыкальное видео на песню "Suffocate Me" группы Angelfish, в которой пела Мэнсон, было показано в эпизоде программы 120 Minutes на MTV. Маркер, Виг и Эриксон, впечатленные увиденным, связались с Мэнсон в Шотландии и предложили ей приехать в США для записи вокала для одной песни. Впоследствии Мэнсон записала вокал для всего дебютного альбома Garbage (1995). Вместе с Garbage Маркер выпустил семь студийных альбомов: Garbage (1995), Version 2.0 (1998), Beautiful Garbage (2001), Bleed Like Me (2005), Not Your Kind of People (2012), Strange Little Birds (2016) и No Gods No Masters (2021), а также три сборника. Группа записала тему к фильму о Джеймсе Бонде в 1999 году и продала более 17 миллионов альбомов по всему миру.
Steve Marker (born March 16, 1959) is an American musician, songwriter, and record producer, best known as the co–founder and guitarist of the alternative rock band Garbage. Previously an audio engineer for the band Fire Town with future Garbage members Duke Erikson and Butch Vig, Marker was responsible for the sourcing of lead singer Shirley Manson for Garbage, following the music video for "Suffocate Me" from Manson's band Angelfish being broadcast during an episode of MTV's 120 Minutes. Impressed, Marker, Vig and Erikson contacted Manson in Scotland, advocating for her to travel to the United States to lay down vocals for, what was at that time, one track. Manson would later provide all vocals for the bands breakthrough debut album Garbage (1995). With Garbage, Marker has released seven studio albums – Garbage (1995), Version 2.0 (1998), Beautiful Garbage (2001), Bleed Like Me (2005), Not Your Kind of People (2012), Strange Little Birds (2016) and No Gods No Masters (2021) – as well as three compilation albums, recording the 1999 James Bond theme, and have sold over 17 million albums internationally.
Ранние годы
Стивен Маркер родился 16 марта 1959 года в Миннеаполисе, штат Миннесота. В детстве и юности он жил в Хайленд-парке (Нью-Джерси), Айова-Сити (Айова) и Мамаронеке (Нью-Йорк), за исключением года, проведенного в Германии по программе обмена AFS. В шесть лет родители подарили ему барабаны, а в двенадцать он начал играть на гитаре. Он окончил среднюю школу Рай-Нек в Мамаронеке. Маркер получил степень в области кино в Университете Висконсина в Мэдисоне. Там же, в Университете Висконсина, он познакомился с Бучем Вигом, который играл в группе Spooner, которая в 1979 году пыталась записать 7-дюймовый сингл. Маркер увлекся музыкальным производством и приобрел четырехдорожечный магнитофон, который вместе с микрофонами Вига превратился в домашнюю студию в подвале Маркера. Маркер и Виг также основали небольшой лейбл Boat Records для выпуска записей Spooner и других групп, которые им нравились.
Steven W. Marker was born on March 16, 1959, in Minneapolis, Minnesota. He lived in Highland Park, New Jersey, Iowa City, Iowa and Mamaroneck, New York, through his childhood and teenage years, except for a year in Germany as an AFS exchange student. At the age of six his parents bought him drums, but at 12, he took up the guitar. He graduated from Rye Neck High School in Mamaroneck. Marker graduated from the University of Wisconsin in Madison with a degree in film. At Wisconsin University he met Butch Vig, who played with the band Spooner which in 1979 was attempting to record a 7 inch single. Marker became interested in music production and bought a four track reel to reel deck which, with Vig's microphones, became a home studio in Marker's basement. Marker and Vig also started a small label, Boat Records, to release records by Spooner and other bands they liked.
Карьера
В 1983 году Маркер основал Smart Studios в Мэдисоне вместе с Бучем Вигом и продолжил заниматься сведением, продюсированием и микшированием записей. В 1994 году он создал группу Garbage вместе с Вигом и его коллегой по Spooner, Дюком Эриксоном. Он увидел Ширли Мэнсон, вокалистку Angelfish, в музыкальном клипе на MTV’s 120 Minutes, что и привело к её присоединению к группе. Маркер считал, что Мэнсон отличалась от пронзительных и визгливых певиц 1990-х и "больше напоминала голоса, которые мы любили в юности, такие как Патти Смит и Крисси Хайнд – своего рода классическое поп-звучание, возможно, как у Дасти Спрингфилд". Маркер говорил, что его музыкальный стиль не испытывал влияния "гитаристов, исполнявших двадцатиминутные соло", и что он предпочитал "гитарные партии, которые мелодичнее работают в духе The Beatles", а также таких исполнителей, как Том Петти, Кит Ричардс, The Pretenders и Роберт Фрипп. Маркер полагал, что его опыт работы продюсером помог ему выработать стиль игры, в котором "ты не стремишься покрасоваться, показать свой гений или привлечь к себе внимание. Ты здесь, чтобы песня звучала наилучшим образом любыми средствами", а гитара "должна служить песне".
In 1983 Marker co founded Smart Studios in Madison with Butch Vig and continued to engineer, produce and mix records. In 1994 he formed Garbage with Vig and Vig's bandmate in Spooner, Duke Erikson. He spotted Angelfish singer Shirley Manson in a music video on MTV's 120 Minutes, which led to her joining the group. Marker felt that Manson differed from the high pitched and screechy female singers of the 1990s and "was more like the voices that we loved growing up, which were more Patti Smith and Chrissie Hynde – sort of that classic pop sound—maybe Dusty Springfield." Marker said his musical style was not influenced by "the guys that played twenty minute solos", and that he preferred "guitar parts that sort of work melodically more in a Beatles sense", and artists such as Tom Petty, Keith Richards, The Pretenders, and Robert Fripp. Marker felt that his background as a producer had helped to develop a style of playing where "you're not there to show off, to show how brilliant you are, or to draw attention to yourself. You're there to make the song work in whatever way is necessary," and the guitar "is there to serve the song".
Личная жизнь
Маркер женился на Синди Кан, адвокате и специалисте в области развития, в 1993 году. Их дочь Руби (родилась в марте 2000 года) — актриса и комик. После 25 лет жизни в Мэдисоне, после перерыва в деятельности группы Garbage в 2005 году, Маркеры переехали в Карбондейл, штат Колорадо, а в 2018 году — в Ранч-Мираж, штат Калифорния.
Marker married Cindy Kahn, an attorney and development professional, in 1993. Their daughter, Ruby (born March 2000) is an actor/comedian. After living for 25 years in Madison, following Garbage's hiatus in 2005, the Markers relocated to Carbondale, Colorado and, in 2018, to Ranch Mirage, CA.