Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во многих странах, городах или клубах жонглеров проводятся собственные ежегодные конвенции или фестивали жонглирования. Они являются основой жонглирующего сообщества, событиями, которые регулярно собирают жонглеров из разных регионов для общения. Посещаемость конвенции может варьироваться от нескольких десятков до нескольких тысяч человек.
Many countries, cities or juggling clubs hold their own annual juggling convention or juggling festivals. These are the backbone of the juggling scene, the events that regularly bring jugglers from a wide area together to socialize. The attendance of a convention can be anything from a few dozen to a few thousand people.
Типичные виды деятельности
Основным центром большинства конвенций жонглеров является главный зал, где любой участник может свободно жонглировать, обмениваться опытом и учиться новым трюкам, а также отрабатывать передачи с несколькими участниками. Кроме того, часто организуются более формальные "мастер-классы", на которых опытные жонглеры работают в небольших группах над конкретными навыками и техниками. Большинство конвенций жонглеров также включают в себя большое шоу (открытое для публики), соревнования и жонглирующие игры. Многие конвенции жонглеров устраивают так называемое "Renegade Show" – открытую сцену, где любой желающий может в короткий срок выступить практически с любым номером. The Juggling Edge поддерживает базу данных прошлых и будущих жонглирующих фестивалей и мероприятий, доступную для поиска.
The principal focus of most juggling conventions is the main hall where any participant can juggle freely, share and learn tricks, and try out multi person passing patterns. Additionally, more formal "workshops" are often organized, in which expert jugglers work with small groups on specific skills and techniques. Most Juggling Conventions will also include a big show (open to the general public), competitions and juggling games. Many juggling conventions host some kind of Renegade Show, an open stage where anyone can, at short notice, get up and perform just about anything. The Juggling Edge maintains a searchable database of past and upcoming juggling festivals and events.
"Конференция"
Они проводятся в городских отелях или конференц-центрах. Как правило, они проходят в Северной Америке и стоят немного дороже, чем Европейская конвенция по жонглированию. Размещение в кемпинге встречается редко, поскольку большинство мероприятий проводятся в гостиничных конференц-центрах. Заметные конвенции, организованные по конференц-модели:
These are held in city center hotels or conference centers. They are invariably in North America and slightly more expensive than the European Juggling Convention. Camping is only rarely an option, as most are held in hotel convention centers. Notable conference style conventions are :
Летний фестиваль IJA – первая и самая продолжительная конвенция по жонглированию. Она проводится ежегодно в разных городах, а пик посещаемости пришелся на 1990-е годы – до 1300 жонглеров. В 2014 году фестиваль проходил в Вест-Лафайетте, штат Индиана, и привлек более 500 жонглеров. Японский фестиваль жонглирования (JJF) – ежегодное мероприятие, проводимое в разных городах с 1999 года. Организатор – Японская ассоциация жонглирования. В программе фестиваля – мастер-классы, шоу и соревнования. Конвенция Всемирной федерации жонглирования – первая конвенция WJF состоялась в Лас-Вегасе в декабре 2004 года и привлекла от 150 до 200 жонглеров. Более поздние конвенции WJF транслировались на телеканале ESPN.
The IJA Summer Festival The first and longest running juggling convention. It is held in a different city each year, with the largest attendance in the 1990s of up to 1,300 jugglers. In 2014 it was held in West Lafayette, Indiana, and attracted over 500 jugglers. The Japan Juggling Festival (JJF) is an annual event held in a different city each year since 1999. Hosted by the Japan Juggling Association. activities at this festival include workshops, shows, and competitions. The World Juggling Federation Convention the first WJF convention was held in Las Vegas in December 2004 and attracted 150 200 jugglers. More recent WJF conventions have been televised for ESPN.
Четыре самых больших конгресса
Наиболее посещаемым конгрессом является Европейский конгресс по жонглированию (EJC), а также Британский конгресс по жонглированию (BJC), Израильский конгресс по жонглированию (IJC) и Фестиваль IJA (IJA). Все они проводятся ежегодно. BJC проходит каждой весной, IJC – во время Песаха, а EJC и IJA – летние фестивали. BJC проводится в Великобритании, IJC – в Израиле, а EJC – в Европе, что вполне ожидаемо, однако Фестиваль IJA до сих пор остается исключительно североамериканским мероприятием, несмотря на то, что является ключевой датой в календаре Международной ассоциации жонглеров.
The most well attended convention is the European Juggling Convention (EJC), along with the British Juggling Convention (BJC), the Israeli Juggling Convention (IJC), and the IJA Festival (IJA). They all take place annually. The BJC occurs every spring, the IJC is staged over Passover, and the EJC and IJA are summer festivals. The BJC takes place in Britain, the IJC in Israel, and the EJC in Europe, as one might expect, but the IJA Festival has so far proven to be an exclusively North American event, despite it being the principal date in the calendar of the International Jugglers' Association.