Лев Альбурт: от чемпиона Украины до гроссмейстера США
Lev Alburt
Лев Альбурт: биография и достижения гроссмейстера. Трехкратный чемпион Украины и США по шахматам, автор книг и тренер. Шахматы, гроссмейстеры, Альбурт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинско-американский шахматный гроссмейстер
Ukrainian American chess grandmaster
Лев Осипович Албурт (род. 21 августа 1945 года) — шахматный гроссмейстер, писатель и тренер. Он родился в Оренбурге, Россия, и стал трёхкратным чемпионом Украины. После отъезда в Соединенные Штаты в 1979 году он стал трёхкратным чемпионом США.
Lev Osipovich Alburt (born August 21, 1945) is a chess Grandmaster, writer and coach. He was born in Orenburg, Russia, and became three time Ukrainian Champion. After defecting to the United States in 1979, he became three time U. S. Champion.
Шахматная карьера
Альбурт выиграл чемпионат Украины по шахматам в 1972, 1973 и 1974 годах. В 1976 году он получил звание международного мастера, а в 1977 году стал гроссмейстером. В 1979 году он перешёл в США во время поездки шахматной команды (Кубок европейских чемпионов) в Германию, и по прибытии в США прожил несколько месяцев у своего бывшего тренера и соотечественника, украинского шахматиста и шахматного журналиста Майкла Файнберга. В 1980 году Альбурт возглавил команду США на шахматной олимпиаде на Мальте. Альбурт выиграл чемпионат США по шахматам в 1984, 1985 и 1990 годах, а также открытый чемпионат США по шахматам в 1987 и 1989 годах. В 1986 году он сыграл вничью матч из восьми партий с чемпионом Великобритании по шахматам Джонатаном Спильманом.
Alburt won the Ukrainian Chess Championship in 1972, 1973 and 1974. He earned the International Master title in 1976, and became a Grandmaster in 1977. He defected to the United States in 1979, while on a chess team trip (European Champions' Cup) to Germany and upon his arrival to the USA, staying for several months with his former coach and fellow Ukrainian chess player and chess journalist Michael Faynberg. In 1980, Alburt led the U. S. Chess Olympiad team at Malta. Alburt won the U. S. Chess Championship in 1984, 1985 and 1990, and the U. S. Open Chess Championship in 1987 and 1989. In 1986, he drew an eight game match with the British Chess Champion, Jonathan Speelman.
Связанная работа
Олберт – автор многочисленных бестселлеров по шахматам. Он был членом Совета директоров Федерации шахмат США с 1985 по 1988 год. По окончании срока пребывания в совете он заявил, что ни разу не слышал обсуждения вопросов продвижения шахмат или привлечения новых игроков. Олберт много лет работает шахматным тренером. В 2004 году ему было присвоено звание старшего тренера ФИДЕ. В Нью-Йорке, где он проживает, у него брали уроки шахмат несколько известных деятелей Уолл-стрит и другие влиятельные люди, в том числе Карл Айкан, Стивен Фридман, Даг Хирш, Элиот Спитцер и Тед Филд.
Alburt is the author of numerous best selling chess books. He served on the Board of Directors of the United States Chess Federation from 1985 to 1988. At the conclusion of his term, he stated that not once did he ever hear any discussion by the board of how to promote chess or bring new players into the game. Alburt has worked as a chess coach for many years. In 2004, he was awarded the title of FIDE Senior Trainer. In New York City, where he lives, several Wall Street figures and other prominent people have taken chess classes from him, including Carl Icahn, Stephen Friedman, Doug Hirsch, Eliot Spitzer and Ted Field.
Наследие
В честь него названа вариация Альбурта в защите Алехина: 1. e4 Nf6 2. e5 Nd5 3. d4 d6 4. Nf3 g6.
The Alburt Variation in Alekhine's Defence is named after him: 1. e4 Nf6 2. e5 Nd5 3. d4 d6 4. Nf3 g6.
Известные игры
В турнире 1977 года в Чехословакии Олбурт победил Властимила Хорта, который в то время занимал 6-е место в мировом рейтинге, играя черными фигурами и используя гамбит Бенко (также известный как волжский гамбит):
In a 1977 tournament in Czechoslovakia, Alburt defeated Vlastimil Hort, who was rated No. 6 in the world at the time, with the black pieces using the Benko Gambit (also called the Volga Gambit):
В чемпионате США 1990 года, на пути к своей третьей победе, Олбурт победил четырехкратного чемпиона США Ясера Сейравана, играя черными фигурами:
In the 1990 U. S. Championship en route to winning the championship a third time, Alburt defeated four time U. S. champion Yasser Seirawan with the black pieces: