Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милан Видмар (22 июня 1885 – 9 октября 1962) – словенский инженер-электрик, шахматист, теоретик шахмат и писатель. С 1910 по 1930 год он входил в число двенадцати сильнейших шахматистов мира, а в 1950 году стал одним из первых удостоенных титула международного гроссмейстера от ФИДЕ. Видмар специализировался на силовых трансформаторах и передаче электрического тока.
Milan Vidmar (22 June 1885 – 9 October 1962) was a Slovenian electrical engineer, chess player, chess theorist, and writer. He was among the top dozen chess players in the world from 1910 to 1930 and in 1950, was among the inaugural recipients of the title International Grandmaster from FIDE. Vidmar was a specialist in power transformers and transmission of electric current.
Детство, семья и образование
Родился в семье среднего класса в Любляне, Австро-Венгрии (ныне Словения). Он начал изучать машиностроение в 1902 году и окончил Венский университет в 1907 году. В 1911 году он получил докторскую степень на техническом факультете в Вене. Изучение электротехники на техническом факультете началось лишь в 1904 году, поэтому Видмару пришлось сдать специальные экзамены по ее основам. В 1912–1913 годах он работал на знаменитом заводе Ganz в Будапеште ассистентом Отто Титуса Блати, одного из изобретателей и ведущих специалистов в области трансформаторов, что впоследствии стало и его специализацией. Он был профессором Люблянского университета, членом Словенской академии искусств и наук и основателем факультета электротехники. В 1928–1929 годах он занимал должность 10-го ректора Люблянского университета. В 1948 году он основал Институт электротехники, который сейчас носит его имя.
He was born in a middle class family in Ljubljana, Austria Hungary (now in Slovenia). He began to study mechanical engineering in 1902, and he graduated in 1907 at the University of Vienna. He got his doctor's degree in 1911 from the Technical faculty in Vienna. The study of electrical engineering at the Technical faculty did not begin until 1904, so Vidmar had to take special examinations in the field basics. Between 1912 and 1913 he worked at the famous Ganz Works in Budapest as the assistant of Ottó Titusz Bláthy, one of the inventors and foremost experts on transformers which in turn became Vidmar's specialisation too. He was a professor at the University of Ljubljana, a member of the Slovenian Academy of Arts and Sciences, and the founder of the Faculty of Electrical Engineering. Between 1928 and 1929 he was the 10th chancellor of the University of Ljubljana. In 1948 he established the Institute of Electrotechnics that now bears his name.
Шахматная карьера
Видмар был также шахматистом высшего класса, вероятно, одним из лучших десятка игроков в мире с 1910 по 1930 год, при этом оставаясь любителем. Он получил звание гроссмейстера ФИДЕ в 1950 году, когда эти звания были введены. Среди его успехов – высокие места на престижных шахматных турнирах того времени, например, шестое место в Карлсбаде (1907), третье место в Праге (1908), первое место в Гётеборге (1909) (7-й скандинавский чемпионат по шахматам), второе место в Сан-Себастьяне (1911) после Хосе Рауля Капабланки и Акибы Рубинштейна, первое место в Будапеште (1912), второе место в Мангейме (1914), первое место в Вене и Берлине (1918), второе место в Кошице (1928), третье место в Лондоне (1922), разделенное первое место с Александром Алехиным в Гастингсе (1925/26), третье место в Земмеринге (1926), четвертое место в Нью-Йорке (1927), четвертое место в Лондоне (1927), разделенное пятое место в Карлсбаде (1929), разделенное 4–7-е место в Бледе (1931), разделенное 3–6-е место в Штутгарте (1939), второе место после Макса Эуве в Будапеште (1940), первое место в Базеле (1952). Видмар представлял Югославию на шахматных олимпиадах в Праге (1931) (8½/16) и Стокгольме (1935) (первая доска, 8½/14). Видмар стал арбитром, получив от ФИДЕ звание Международного арбитра, и был главным судьей на чемпионате мира по шахматам 1948 года в Гааге/Москве.
Vidmar was also a top class chess player, probably one of the best dozen players in the world from 1910 to 1930, all the while remaining an amateur. He was awarded the Grandmaster title by FIDE in 1950, when titles were introduced. His successes include high places at some of the top chess tournaments of his time, e. g. sixth at Carlsbad 1907, third at Prague 1908, first at Gothenburg 1909 (the 7th Nordic Chess Championship), second at San Sebastián 1911 with Akiba Rubinstein behind José Raúl Capablanca, first at Budapest 1912, second at Mannheim 1914, first at Vienna and Berlin in 1918, second at Košice 1928, third at London 1922, shared first with Alexander Alekhine at Hastings 1925/26, third at Semmering 1926, fourth at New York 1927, fourth at London 1927, shared fifth at Carlsbad 1929, tied for 4–7th at Bled 1931, tied for 3–6th at Stuttgart 1939, second behind Max Euwe at Budapest 1940, first at Basel 1952. Vidmar represented Yugoslavia in the Chess Olympiads of Prague 1931 (, 8½/16) and Stockholm 1935 (board one, 8½/14). Vidmar became an arbiter, earning the title of International Arbiter from FIDE, and was chief referee for the 1948 World Chess Championship in The Hague/Moscow.
Семья
Его младший брат, Йосип Видмар, был влиятельным словенским литературным критиком и общественным деятелем; его сын, Милан Видмар-младший, был международным мастером шахмат.
His younger brother, Josip Vidmar, was an influential Slovenian literary critic and public intellectual; his son, Milan Vidmar, Jr. was an International Master of chess.
Дань уважения
Федерация шахмат Словении организует международный турнир гроссмейстеров в память о Милане Видмаре.
The Slovene Chess Federation organizes an international grandmaster tournament named the Milan Vidmar memorial.