Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Агия Параскеви (Αγία Παρασκευή, также Айя Параскеви) — деревня и бывший муниципалитет на острове Лесбос, в Северном Эгейском регионе Греции. С 2019 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Западный Лесбос, являясь его муниципальной единицей. Расположена в центральной части острова, на северо-восточном берегу залива Каллони. Деревня получила своё название в честь церкви Агия Параскеви, расположенной в пещере на одной из самых высоких точек поселения. Там же находится городское кладбище. Считается, что церковь построена на месте древнего языческого храма; в пещере есть колодец, и говорят, что вода из него дарует защиту Пресвятой Богородицы. Агия Параскеви – старинная деревня, которая становится важным культурным и экономическим центром острова. Она известна своими старинными особняками, уникальной архитектурой и праздниками. Её часто называют «Маленьким Парижем Эгейского моря» (μικρό Παρίσι) благодаря её живописной площади и великолепной архитектуре.
Agia Paraskevi (Αγία Παρασκευή, also Ayia Paraskevi is a village and a former municipality on the island of Lesbos, North Aegean, Greece. Since the 2019 local government reform it is part of the municipality of West Lesvos, of which it is a municipal unit. It is located in the central part of the island, on the northeast shore of Kalloni Bay. The village is named after the Church of Agia Paraskevi, which is found in a cave in one of the highest points of the town. The town cemetery is also located there. Presumably built over an old pagan temple, there is a well in the cave, and drinking the water from this well has been said to have conferred the Virgin Mary's protection. Agia Paraskevi is an old village that is becoming a powerful cultural and economic center for the island. The village is known for its old mansions, unique architecture and for its festivals. It is often referred to as the « Little Paris of the Aegean » (μικρό Παρίσι), due to its quaint agora and stunning architecture.
Планировка поселка
В деревне сохранилось множество традиционных домов, свидетельствующих о венецианской и римской оккупации острова. Это редкая, некоммерческая и нетуристическая деревня, где местные жители сидят в тавернах вдоль главной улицы и общаются. Жители очень дружелюбны и передвигаются пешком, на мопеде, лошади, муле или осле, хотя автомобиль в значительной степени вытеснил животных как основной вид транспорта для людей и сельскохозяйственной продукции. Недалеко от деревни, в Клопеди, находятся остатки древнего эолийского храма Напая Аполлона, а Месса, расположенная поблизости, может похвастаться руинами большого ионского храма (конец IV – начало III века до н.э.), предположительно посвященного трем греческим божествам: Зевсу, Гере и Дионису. В Халиндасе, неподалеку, можно увидеть памятник более позднего периода – раннехристианскую базилику Святого Георгия, восстановленную известным исследователем средневековья профессором А. Орландосом. Здание школы Агия Параскеви, построенное в начале XX века (1922–1930-е годы) в стиле неоклассицизма, имеет прямоугольную форму в виде буквы "U" и отличается идеальной симметрией в расположении проемов. Важно также и устройство школьного двора. Строительство этого здания, одного из самых красивых на острове, было профинансировано за счет доходов от городской маслобойни, которая сегодня превращена в многокультурный центр. Маслобойня Агия Параскеви представляет собой комплекс каменных строений, являющийся характерным образцом выдающейся промышленной архитектуры начала XX века (1910) на острове. Изначально она функционировала как промышленный комплекс (маслобойня и кукурузная мельница), а затем, до 1967 года, как общественное предприятие. В 1984 году, при поддержке префектуры Лесбос, маслобойня была отреставрирована и преобразована в культурный центр. Центральное здание стало многофункциональным залом, вмещающим 400 зрителей, склады для хранения масла были превращены в музей народного искусства, а 11 хранилищ для оливок – в современные гостевые дома. Единственным другим значительным населенным пунктом в муниципальном образовании Агия Параскеви является Напи, расположенный примерно в 3 км к северо-востоку. Согласно последней переписи населения 2021 года, в муниципальном образовании проживало 2230 человек. Его площадь составляет 117,697 км².
The village contains many traditional houses that shows the Venetian and Roman occupation of the island and is a rare, non commercialized, non tourist village — locals sit at tavernas that line the main street and socialize. The people are quite friendly and get around on foot, moped, horse, mule, or donkey; however, the automobile has largely supplanted animals as the main mode of transportation of both people and farm produce. Near the village at Klopedi, are the remains of the ancient Aeolian temple of Napaios Apollo, while Messa, also nearby, boasts the ruins of a big Ionian temple (late 4th–early 3rd century BC), possibly dedicated to three Greek deities: Zeus, Hera and Dionysos. A monument from a later date, the Early Christian basilica of St. George, restored by the noted mediaevalist, Professor A. Orlandos, may be seen at Halinados, not far away. The school building of Agia Paraskevi is of neoclassical architecture of the early 20th century (1922 1930s), has a rectangular "U" ground plan shape, and shows a perfect symmetry at its openings. The formation of the school yard area is also very significant. The construction of the school building, one of the most attractive on the island, was financed by revenues from the town’s oil press, which today has been transformed into a multi cultural center. The oil press of Agia Paraskevi is a complex of stone built buildings that serves as a characteristic sample of exceptional industrial architecture of the early 20th century (1910) on the island. Initially, it had been operating as an industrial complex (oil press and corn mill) and later on, until 1967, it ran as a community business. In 1984, with the support of the Prefecture of Lesbos, it was restored and transformed into a cultural center. The central building was turned into a multi cultural hall with a 400 seat capacity, the oil storehouses were converted to a folk art museum while the 11 olives’ storehouses were transformed into modern guest houses. The only other significant town in the municipal unit of Agía Paraskeví is Nápi, about 3 km to the northeast. In the latest census in 2021 the municipal unit had 2,230 residents. Its land area is 117.697 km².