Мамаду Диа: первый премьер-министр Сенегала (1957-1962). Биография, политическая карьера, обвинения в госперевороте и тюремное заключение. История Сенегала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый премьер-министр Сенегала
1st Prime Minister of Senegal
Мамаду Диа (18 июля 1910 – 25 января 2009) – сенегальский политик, занимавший пост первого премьер-министра Сенегала с 1957 по 1962 год, когда он был вынужден подать в отставку и впоследствии заключён в тюрьму по обвинению в подготовке военного переворота с целью свержения президента Леопольда Седара Сенгора.
Mamadou Dia (18 July 1910 – 25 January 2009) was a Senegalese politician who served as the first Prime Minister of Senegal from 1957 until 1962, when he was forced to resign and was subsequently imprisoned amidst allegations that he was planning to stage a military coup to overthrow President Léopold Sédar Senghor.
Ранние годы и образование
Родился 18 июля 1910 года в Хомболе, в регионе Тиес, Сенегал. Его отец, ветеран, ставший полицейским, сыграл ключевую роль в передаче сыну веры суфийского ислама и являлся важным примером честности для Диа. Будучи выпускником начальной школы Бланшо в Сен-Луи, Диа начал более систематическое образование в коранической школе, а затем перешел к западному образованию в École William Ponty – главном центре подготовки элиты во Французской Африке в 1920-х и 1930-х годах. Впоследствии он продолжил обучение в аспирантуре по экономике в Парижском университете. Прежде чем в начале 1940-х годов войти в политику (к чему был мотивирован лишь после падения режима Виши), он работал журналистом, учителем и директором школы. В своей книге «Африка, цена свободы» (2001, издательство L'Harmattan) он утверждал, что, согласно некоторым документам отца, которые он обнаружил, он родился в июле 1911 года, а не в 1910 году. Чтобы позволить ему участвовать в конкурсе для поступления в школу Уильяма Понти, учитель изменил официальные документы, поскольку в противном случае он был бы слишком молод для участия.
Of rural origin, Mamadou Dia was born in Khombole, in the Thies Region of Senegal, on 18 July 1910. His father, a veteran turned into a policeman, played a key role in transmitting the faith of Sufi Islam to his son and was an important example of rectitude for Dia. A former pupil of the Blanchot elementary school in Saint Louis, Dia began his more formal education in a Quranic school and transitioned into receiving a Western education at the École William Ponty, the principal training ground of the elite in French Africa in the 1920s and 30s. Eventually, he pursued graduate studies in economics at the University of Paris. Before entering politics in the early 1940s (becoming motivated to so only after the Vichy regime collapsed) , he worked as a journalist, teacher and school director. In his book “Africa, the Price of Freedom” (2001, edited by L'Harmattan) he stated his belief that he was born (according to some papers belonging to his father he had found) in July 1911, not 1910. A teacher altered official documents to allow him to pass the competition for the William Ponty school, as he would have been too young to compete otherwise.
Политическая карьера
Диа начал свою политическую карьеру в 1947 году в качестве лидера в Большом совете Французской Западной Африки (AOF) и генеральным секретарем Сенегальского демократического блока (BDS) с 1948 года. Он был сенатором Франции с 1948 по 1956 год и депутатом Национального собрания Франции с 1956 по 1958 год, входя в парламентскую группу Заморских независимых (IOM). В январе 1957 года Диа и Сенгор образовали Африканскую конвенциональную партию (PCA) на базе BDS. Когда президент Франции Шарль де Голль в 1958 году предложил провести референдум о Французском сообществе, Диа и Сенгор заняли противоположные позиции: Диа выступал за разрыв с Францией, а Сенгор надеялся сохранить Сенегал в составе сообщества. За два срока пребывания в Сенате Мамаду Диа проголосовал за ратификацию Атлантического пакта (28 июля 1949 года), закон Мари, благоприятствующий частному образованию (12 сентября), и ратификацию Договора об учреждении Европейского сообщества угля и стали (1 апреля 1952 года). 26 марта 1955 года он выступил против планов, касающихся ЗЕС, завершения оккупации Германии, её вступления в НАТО и Саарского соглашения. Он одобрил проект закона о чрезвычайном положении в Алжире (1 апреля) и воздержался при голосовании по проекту избирательной реформы, восстанавливающему окружные выборы (15 ноября). Он также был активным парламентарием, часто выступал и посвящал себя проблемам заморских территорий. Диа был одним из ключевых деятелей (в частности, вице-премьером) несостоявшейся Малийской Федерации Сенегала и Суданской Республики (позднее Мали) до её распада. После официального провозглашения независимости Сенегала 20 августа 1960 года он стал премьер-министром, работая в тандеме с Сенгором, который занял пост президента Республики Сенегал. Сенгор, будучи католиком в преимущественно исламской стране, высоко ценил наличие влиятельного и компетентного мусульманина в качестве своего заместителя. Однако период пребывания Диа на посту премьер-министра часто был отмечен противоречиями, а его радикальные социалистические взгляды нередко сталкивались с более умеренными позициями Сенгора.
Dia embarked on his political career in 1947 as a leader in the Grand Council of the Afrique occidentale française (AOF) and as Secretary General of the Senegalese Democratic Bloc (BDS) from 1948. He served in the French Senate from 1948 to 1956 and as deputy in the French National Assembly from 1956 to 1958, sitting with the parliamentary group of Overseas Independent (IOM). With Senghor, Dia formed the African Convention Party (PCA) in January 1957 from the BDS. When French President Charles de Gaulle proposed a referendum on the French community in 1958, Dia and Senghor held opposite views of the proposal: Dia favored breaking with France, whereas Senghor hoped to keep Senegal in the community. During his two terms as a senator, Mamadou Dia voted for the ratification of the Atlantic Pact (July 28, 1949), the Marie law favorable to private education (September 12), and the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (1st April 1952). On March 26, 1955, he opposed plans relating to the WEU, the end of the occupation in Germany, its entry into NATO, and the Saar Agreement. It approved the draft law on state of emergency in Algeria (1 st April) and abstained on the draft electoral reform restoring the district election (15 November). He was also an active member of parliament, being a frequent speaker and devoting himself to the concerns of the overseas territories. Dia was one of the main figures (namely, the Vice Premier) of the abortive Mali Federation of Senegal and Sudanese Republic (later Mali) until its collapse. Once Senegalese independence became official on August 20, 1960, he became Prime Minister, in tandem with Senghor as President of the Republic of Senegal. Senghor, as a Catholic in a largely Islamic country, valued having a widely connected and able Muslim as his deputy. However, Dia’s time as Prime Minister was often controversial and his radical socialist views often clashed with those of the more moderate Senghor.
Уход из Сенгора и заключение
После чуть более двух лет участия в законодательном органе Мамаду Диа был обвинен в подготовке государственного переворота против президента Сенгора. Однако обвинители не представили неопровержимых доказательств своих обвинений. Это было воспринято как классический пример сложностей разделения власти в новообразованных государствах: Диа олицетворял высшую власть в двухглавой парламентской системе (экономическая и внутренняя политика – в его ведении, внешняя политика – за президентом). Разногласия между ними в отношении экономики в значительной степени способствовали их разрыву: существовал серьезный раскол между либеральной и про-французской политикой, с одной стороны, и консервативной и патриотической – с другой. Фактически, Диа начал реализовывать некоторые идеи, изложенные им в книге «Размышления об экономике Черной Африки» (1960). Это вызвало обеспокоенность у маработов – влиятельных религиозных лидеров, контролировавших торговлю арахисом и действовавших вразрез с интересами Франции. В результате острой борьбы за власть между двумя бывшими политическими союзниками, группа парламентариев-диссидентов, поддержанных Сенгором, внесла на рассмотрение вотум недоверия правительству, то есть Диа. Он ответил, сославшись на свои исполнительные полномочия, и приказал армии заблокировать здание парламента до голосования по этому вопросу. Сенгор заявил, что Диа предпринял попытку государственного переворота, и мобилизовал армию, которая в целом перешла на сторону Сенгора. Диа и несколько его министров были арестованы и предстали перед судом по обвинению в государственной измене. В конечном итоге он был вынужден уйти в отставку и впоследствии получил пожизненное заключение. Первоначально приговоренный к тюремному заключению в восточном городе Кедугу, он был помилован президентом Сенгором 27 марта 1974 года и амнистирован в 1976 году.
After slightly more than two years of participation in the legislature, Mamadou Dia was accused of plotting a coup against President Senghor. However, the accusers did not produce definitive evidence of their claim. It was taken at the time as a classic example of the difficulties of power sharing in newly formed states: Dia embodied the summit of the State in a two headed parliamentary system (economic and internal policy for him, foreign policy for the President). The pair's different views concerning the economy contributed greatly to their split: there was a serious liberal and pro French versus conservative and patriotic policy divide. In fact, Dia began to implement some of the ideas he had articulated in his book Réflexions sur l'Économie de l'Afrique Noire (1960). In so doing, he caused concern among the Marabouts, powerful religious leaders who controlled the groundnut business and ran counter to French interests. As result of the grave power struggle between the two former political allies, a group of dissident parliamentarians whom Senghor supported tabled a motion of no confidence against the government—thus against Dia. He responded by invoking his executive powers and ordering the army to lock the assembly building before the parliament could vote on the motion. Senghor declared that Dia attempted a coup and mobilized the army, whom allied themselves with Senghor overall. Dia and several of his ministers were arrested and tried for treason. Eventually, he was forced to resign and received a sentence of life imprisonment subsequently. Initially sentenced to imprisonment in the eastern town of Kédougou, he was pardoned by President Senghor on March 27, 1974 and granted amnesty in 1976.
Связи между церковью и государством во время премьерства Диа
Когда Леопольд Сенгор (католик) и Мамаду Диа (мусульманин) привели Сенегал к независимости, у них были очень четкие представления о том, какие идеологические и философские ценности должны составить основу нового государства. Африканский социализм, духовность и секуляризм были концепциями, призванными вести страну к современности и развитию в духе толерантности и плюрализма, определяя их проект. Оба лидера были глубоко убеждены как в необходимости светского государства, так и в том, что религиозный пыл является важной культурной энергией для достижения модернизации. Поэтому они возложили на себя и на общество, на национальные институты, партию и, особенно, на участников политического дискурса миссию по реализации идеала нации, возвышенной духом, приверженной секуляризму и, следовательно, в конечном итоге процветающей. Например, размышления Диа об исламе (как, например, в его работе «Ислам, африканские общества и промышленная культура») помогают понять, насколько он верил в этот духовный социализм как в движущую силу развития Сенегала. «Ислам должен напомнить мусульманскому миру, что если требуется действовать, то для того, чтобы человек мог реализовать себя, достичь еще более полного бытия. Чтобы промышленное развитие стало благом, а не гибелью для человечества, крайне важно, чтобы оно сохранило человеческое измерение, не породило нового вида рабства под предлогом повышения производительности или эффективности, не создало прогресса, который на самом деле является извращением, стремлением к благополучию, а не к лучшему [ ]».
When Léopold Senghor (Catholic) and Mamadou Dia (Muslim) led Senegal to independence, they had very clear ideas of what ideological and philosophical values would form the basis of the new State. African socialism, spirituality, and secularism were the concepts to guide the country towards modernity and development with a spirit of tolerance and pluralism to define their project. The two figures were both fundamentally convinced of both the necessity of a secular state and that religious fervor is an essential cultural energy for achieving modernization. As such, they charged themselves and their public, the nation’s institutions, the party, and especially those involved in political discourse altogether with the mission of realizing the ideal of a nation uplifted by the spirit, committed to secularism and thus, ultimately, prosperous. For example, Dia’s reflections on Islam (like those contained in his Islam, African Societies and Industrial Culture) are useful to understand the degree of faith he had in this spiritual socialism as a motivating force of development in Senegal. “Islam must remind the Muslim world [ ] that if it is required to act, it is so that one may fulfill oneself, that one may achieve even richer being. For industrial development to be a boon and not the ruin of mankind, it is crucial that it retain a human dimension, that it not give rise to a new kind of slavery under the pretense of promoting productivity or efficacy, that it not create progress that is in reality perversion, desire of well being and not of better being [ ]”
Это философия современного ислама, активно участвующего в процессе преобразования себя и мира в соответствии с требованиями справедливости. Эта интерпретация секуляризма вывела Сенегал из-под влияния Франции (где она проявляется в постоянной враждебности к любым проявлениям религии) и приблизила его к англосаксонской модели отношений между церковью и государством, целью которой является гарантия автономии религиозных общин. К сожалению, для обоих лидеров реальность отличалась от их надежд на новый независимый Сенегал, когда они приступили к работе. Сенгору и Диа пришлось в некоторой степени отказаться от своих идей и пойти на компромисс с маработами, чтобы обеспечить их политическую поддержку, особенно во время выборов (которые таким образом стали неотъемлемой частью политической жизни Сенегала). В конечном итоге, границы между религией и политикой в общественной сфере размылись больше, чем они изначально предполагали.
It is the philosophy of a modern Islam actively participating in a process of transformation of itself and of the world in conformity with demands of justice. This interpretation of secularization put Senegal out of the heir of France (where takes the form of a permanent hostility to any manifestation of religion) and more in Anglo Saxon model of relation between church and State: aim to guarantee the autonomy of religious communities. Unfortunately for the two leaders, the reality differed from their hopes for the newly independent Senegal when they undertook their work. Senghor and Dia had to renounce to their ideas somewhat and accept a compromise with the Marabouts to guarantee their political support, especially during elections (which thus became an integral part of Senegalese political life). Eventually, the boundaries between religion and politics in the public sphere blurred more than they hoped would happen initially.