Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 сингл Энни Леннокс
1992 single by Annie Lennox
"Why" — дебютный сольный сингл шотландской певицы и автора песен Энни Леннокс, выпущенный 16 марта 1992 года. Он был включен в её дебютный сольный альбом "Diva" (1992) и достиг пятого места в Великобритании. В США песня "Why" поднялась до 34-го места в чарте Billboard Hot 100 и до шестого места в чарте Adult Contemporary. Она также стала крупным международным хитом, возглавив чарты в Италии и войдя в топ-10 в Бельгии, Канаде, Ирландии и еще пяти странах. Режиссером музыкального видео стал Софи Мюллер. В 2015 году Stereogum поместил "Why" на первое место в своем списке "10 лучших песен Энни Леннокс".
"Why" is the debut solo single of Scottish singer songwriter Annie Lennox, released on 16 March 1992. It was taken from her debut solo album, Diva (1992), and reached number five in the United Kingdom. In the United States, "Why" peaked at number 34 on the Billboard Hot 100 and number six on the Adult Contemporary chart. It was also a big hit internationally, reaching number one in Italy and peaking within the top 10 in Belgium, Canada, Ireland and five other countries. Its music video was directed by Sophie Muller. Stereogum ranked "Why" number one on their list of "The 10 Best Annie Lennox Songs" in 2015.
Критический прием
Дженнифер Боулз из Associated Press описала песню как "эмоциональную" и "гипнотическую балладу". Ларри Флик из Billboard назвал ее "мягкой, но яркой балладой, которая прекрасно демонстрирует богатый и неповторимый тембр ее голоса". Он отметил "сложный характер трека, который будет давить на (и в конечном итоге должен сломить) жесткие границы радио формата Top 40". Кларк и ДеВэнси из Cashbox сочли ее "душевной балладой", которая "привлекает внимание, что, конечно, является сильной стороной Энни". Кит Уоллес из Columbia Daily Spectator сказал, что "Why" "стремится быть душевной балладой, но она настолько приторна и нелепа, что даже близко к этому не подходит". Стефани Захарек из Entertainment Weekly отметила, как "Леннокс тянет это слово на протяжении нескольких тактов, словно разворачивает полотно атласа". Дэйв Шолин из Gavin Report заявил, что эта "жуткая" песня "является свидетельством ее вокального и авторского мастерства". Другой редактор, Кент Циммерман, назвал ее "духовно ультразвуковой, захватывающе сложной, лирически выразительной и вполне зрелой по текстуре и темпу". Рецензент из Music & Media прокомментировал, что певица "уверенно переходит в формат AC в своем первом сольном альбоме", и она "нежно трогательна и безупречно отполирована. Ей едва ли удалось оторваться от энергичного рока Eurythmics". Ник Гриффитс из Select сказал, что это "именно такая изысканная душевная баллада, которую от нее, вероятно, и ожидали, и когда волна изысканной душевности захлестывает ее в середине песни, это никого не удивляет". Эрик Хендерсон из Slant Magazine написал, что "Why" - "вряд ли та мелодраматичная постановка, которую можно было бы представить от альбома, название которого намекает на истерическое позерство. Но Энни Леннокс никогда не была и не является типичной поп-дивой. Ее тело худощавое и угловатое, а не пышное и изогнутое. Ее преувеличенные черты лица (включая потрясающие скулы, которые она мудро никогда не позволяла закрывать длинными волосами) по своей андрогинной красоте уступают только ее трепетному, гортанному альту". Гарри Дин из Smash Hits похвалил песню как "сияющую красоту".
Jennifer Bowles from Associated Press described the song as an "emotional" and "hypnotizing ballad". Larry Flick from Billboard called it a "soft yet vivid ballad that beautifully showcases the rich and distinctive tone of her voice". He noted the "sophisticated nature of track [that] will strain at (and should ultimately knock down) the tight boundaries of top 40 radio." Clark and DeVancy from Cashbox viewed it as a "soulful ballad", that "is stirring attention, which is, of course, Annie's forte." Keith Wallace from Columbia Daily Spectator said that "Why" "wants to be a soulful ballad, but it's so drippy and goofy that it doesn't come anywhere close." Stephanie Zacharek from Entertainment Weekly noted how "languorously [Lennox] stretches that word across several measures as if she were unfurling a length of satin." Dave Sholin from the Gavin Report stated that the "haunting" song is "a testament to her singing and writing prowess." Another editor, Kent Zimmerman, called it "spiritually ultrasonic, breathtakingly sophisticated, lyrically telling and congruently adult in texture and tempo." A reviewer from Music & Media commented that the singer "confidently goes AC on her first solo effort" and it is "gently moving and highly polished. She could hardly move farther away from the stirring rock of Eurythmics." Nick Griffiths from Select said that it is "the sort of tasteful soulful ballady thing you 'd probably expect of her by now, and when the tide of tasteful soulful balladiness swamps her halfway through it's no surprise either." Slant Magazines Eric Henderson wrote that "Why" is "hardly the sort of melodramatic setting we'd imagine from an album whose very name evokes histrionic pretense. But Annie Lennox isn't and has never been a representative pop diva. Her body is lanky and angular instead of curvaceously plush. Her exaggerated facial features (capped off with a most spectacular set of cheekbones that she wisely never allowed her hair to grow long enough to cover) are matched in androgen fabulousness only by her tremulously guttural alto." Harry Dean from Smash Hits complimented the song as a "glistening beauty".
Позиции в чартах
"Why" добилась успеха в чартах нескольких стран, достигнув первого места в Италии. В Европе песня вошла в топ-10 в Бельгии, Дании, Ирландии, Нидерландах, Норвегии, Швеции, Швейцарии и Соединенном Королевстве, а также в Eurochart Hot 100, где она заняла третье место. В Великобритании сингл достиг пятой позиции на третьей неделе в чарте UK Singles Chart, 5 апреля 1992 года. Кроме того, песня вошла в топ-20 в Австрии, Германии и Испании. За пределами Европы "Why" достигла седьмого места в канадском чарте RPM 100 Hit Tracks, пятнадцатого места в Новой Зеландии, семнадцатого места в Австралии и тридцать четвертого места в американском Billboard Hot 100. В чарте Billboard Adult Contemporary она достигла шестого места.
"Why" was successful on the charts in several countries, peaking at number one in Italy. In Europe, it reached the top 10 in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom, as well as on the Eurochart Hot 100, where it peaked at number three. In the UK, the single reached number five in its third week at the UK Singles Chart, on 5 April 1992. Additionally, it was a top 20 hit in Austria, Germany and Spain. Outside Europe, "Why" reached number seven on the RPM 100 Hit Tracks chart in Canada, number 15 in New Zealand, number 17 in Australia, and number 34 on the US Billboard Hot 100. On the Billboard Adult Contemporary, it peaked at number six.
Ретроспективный ответ
В ретроспективном обзоре 2009 года Майк Рагогна из HuffPost написал, что вокальный стиль Леннокс "напоминает" Стинга и Пола Саймона и добавил: "она поет: "Это книга, которую я никогда не читала, это слова, которые я никогда не произносила, это путь, по которому я никогда не ступлю", а затем продолжает: "Это мечты, которые я буду видеть вместо этого", – таким образом, она делает своеобразную попытку создать собственную версию песни "My Way" (как отмечает сама исполнительница в примечаниях [к ее сборнику 2009 года])". Stereogum в 2015 году поставила песню "Why" на первое место в своем списке десяти лучших песен Энни Леннокс. Они написали: "И хотя альбом, возможно, и не оправдал ожиданий, первый сингл с альбома "Divas" остается вечной классикой. Смелый ход – сделать своим дебютным синглом балладу о сожалении, но эта песня – плач на все времена. Это музыкальная интерпретация модели Кюблера-Росса, где Леннокс переживает стадию горя, приглашая своего бывшего возлюбленного "к самой кромке воды", чтобы "избавиться от сомнений", изливая "содержимое своей головы" в стадии депрессии, а затем, смирившись, падает на пол, повторяя фразу "Ты не знаешь, что я чувствую". Это была песня, которую ставили на повтор, чтобы пережить тяжелое расставание, потому что в каждом слове чувствуется, что Леннокс сама пережила подобное и понимает твою боль".
In an 2009 retrospective review, Mike Ragogna from HuffPost wrote that Lennox' vocal approach "evokes" Sting and Paul Simon and added "she declares, "This is the book I never read, these are the words I never said, this is the path I'll never tread", then went on to say, "These are the dreams I'll dream instead", making this her sideways stab at creating her own "My Way" (as the artist points out in the notes [of her 2009 collection])." Stereogum ranked "Why" number one in their list of the 10 best Annie Lennox songs in 2015. They wrote, "And while the album maybe didn't live up to those hopes, Divas first single remains an enduring classic. A bold enough move to have your first single be a torch ballad of regret, but this one is a weeper for the ages. It's a musical version of the Kübler Ross model with Lennox hitting the grief stage as she welcomes her ex lover "down to the water's edge" to "cast away those doubts", spilling out "the contents of her head" during the depression stage, and then crumpling to the floor repeating the phrase, "You don't know how I feel" as acceptance sets in. This was the song that you put on repeat to cope with that awful breakup because in every syllable she sings, you can hear that Lennox has been there too and feels just as bad as you do."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято британским режиссером Софи Мюллер в Венеции, Италия, во время съемок обложки альбома Diva. В видео показано, как Леннокс сидит перед туалетным столиком, смотрит на себя и восхищается своим отражением, прежде чем медленно начать наносить макияж. К середине видео Леннокс полностью накрашена и одета в наряд, который она носит на обложке альбома Diva. Остальная часть видео состоит из кадров, где Леннокс позирует перед камерами, а также кадров, где она исполняет песню. Это видео принесло Леннокс премию за лучшее женское видео на MTV Video Music Awards в 1992 году. Позже оно было опубликовано на YouTube в октябре 2009 года, и к маю 2023 года набрало более 74,8 миллиона просмотров.
The accompanying music video for the song was directed by British director Sophie Muller and was filmed in Venice, Italy during the shoot for the Diva album cover. The video shows Lennox sitting in front of a vanity mirror staring and marveling at herself before slowly putting on makeup. By the middle of the video, Lennox is fully made up and in the outfit she wears on the Diva album cover. The rest of the video consists of shots of Lennox posing for the cameras along with in between shots of her singing the song. The video won Lennox an award for Best Female Video at the 1992 MTV Video Music Awards. It was later published on YouTube in October 2009 and by May 2023, the video had received more than 74.8 million views.
Версия DJ Sammy
В 2005 году испанский продюсер DJ Sammy сделал кавер-версию песни "Why" с вокалом немецкой певицы Бритты Медейрос. "Why" – второй сингл из альбома The Rise. В музыкальном клипе DJ Sammy находится в комнате с микшерным пультом, с помощью которого он создает трех голографических женщин, исполняющих песню.
In 2005 Spanish producer DJ Sammy covered "Why" with vocals from German singer Britta Medeiros. "Why" is the second single from the album The Rise. The music video features DJ Sammy in a room with a mixboard that he uses to create three holographic women that sing the song.