Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Нижегородской области, Россия.
City in Nizhny Novgorod Oblast, Russia
Екатерина Великая в 1781 году даровала Арзамасу статус города и герб, основанный на цветах Арзамасского полка. В начале XIX века в Арзамасе было более двадцати церквей и соборов, главным из которых являлся Воскресенский собор. Он был построен в стиле ампир в память о победе России над Наполеоном в 1812 году. Художественное училище Александра Ступина располагалось в Арзамасе с 1802 по 1862 год, и там учились многие известные русские художники, включая Василия Перова. К началу XX века Арзамас оставался важным торговым центром, где располагались кожевенные заводы, маслобойни, мукомольные предприятия, жиробойни, производства красителей, мыла и железа; вязание было важной домашней промышленностью, а овчины и парусина – предметами торговли. Население города в 1897 году составляло 10 591 человек. С 1954 по 1957 год Арзамас был центром Арзамасской области, существовавшей недолго как административная единица, выделенная из Горьковской области и позднее вновь вошедшая в её состав. В 1988 году в городе произошла катастрофа на железной дороге, в результате которой погибли 91 человек.
Catherine the Great in 1781 granted town status to Arzamas and a coat of arms based on the colours of the Arzamas regiment. In the early 19th century, Arzamas had over twenty churches and cathedrals, the foremost being the Resurrection Cathedral. It was built in the Empire style to commemorate the Russian victory over Napoleon in 1812. Alexander Stupin art school was located in Arzamas between 1802 and 1862 and many famous Russian artists studied there, including Vasily Perov. By the early 20th century it was still an important centre of trade, and had tanneries, oil, flour, tallow, dye, soap and iron works; knitting was an important domestic industry, while sheepskins and sail cloth were articles of trade. The 1897 population was 10,591. From 1954 to 1957, Arzamas was the center of Arzamas Oblast, a short lived administrative unit that was split from Gorky Oblast and later merged back into it. In 1988, the city was the site of the Arzamas train disaster which caused the death of ninety one people.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Арзамас является административным центром Арзамасского района, хотя и не входит в его состав. Как административно-территориальная единица, он выделен отдельно в качестве города областного значения Арзамас — административной единицы со статусом, приравненным к статусу районов. В качестве муниципального образования город областного значения Арзамас образует Арзамасский городской округ.
Within the framework of administrative divisions, Arzamas serves as the administrative center of Arzamassky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the city of oblast significance of Arzamas—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the city of oblast significance of Arzamas is incorporated as Arzamas Urban Okrug.
Экономика
Местная промышленность включает в себя Арзамасский машиностроительный завод, производителя военной и специализированной гражданской автомобильной техники (такой как БТР-80, GAZ Tigr). В настоящее время он входит в состав холдинга ГАЗ. Также в Арзамазе расположен Пешеланский гипсовый завод, который работает с 1933 года.
Local industry includes Arzamas Machine Building Plant, a manufacturer of military and specialized civilian automotive vehicles (such as BTR 80, GAZ Tigr). It is now part of the GAZ holding company. Also in Arzamaz there is the Peshelansky gypsum plant, which has been operating since 1933.